Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Clayton Holdren}}
==DialogueInstitute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueInstitute || A || || Bienvenue ! Quel plaisir de vous voir ici. || ClaytonHoldren: Docteur Clayton Holdren, directeur de la division bioscience.
|-
| 2 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Fantastique ! J'espérais que vous diriez ça. || Quoi qu'il en soit, j'imagine que vous allez continuer à faire le tour du propriétaire. Je serai également ravi de répondre à toutes vos questions. || Player Default: Vous avez parlé de soins médicaux... Je pourrais en avoir besoin.
|-
| 3 || DialogueInstitute || A1a || NPCMClaytonHoldren: Bienvenue ! Quel plaisir de vous voir ici. || Docteur Clayton Holdren, directeur de la division bioscience. ||
|-
| 4 || DialogueInstitute || A1b || || Je suis impatient de vous montrer notre travail, c'est vraiment fascinant. || Player Default: J'ai hâte d'en savoir plus.
|-
| 5 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: J'ai hâte d'en savoir plus. || Dans ce cas, je vais vous faire une brève présentation. || ClaytonHoldren: Comme son nom l'indique, la division bioscience est spécialisée dans les domaines de la botanique, de la génétique et de la médecine.
|-
| 6 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: C'est sûrement très intéressant, mais je ne suis pas là pour ça. || Bien sûr, je comprends parfaitement. ||
|-
| 7 || DialogueInstitute || B1b || || Avant que vous partiez, laissez-moi vous présenter brièvement ce que nous faisons ici. Je ferai vite, c'est promis. || ClaytonHoldren: Comme son nom l'indique, la division bioscience est spécialisée dans les domaines de la botanique, de la génétique et de la médecine.
|-
| 8 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Comme quoi ? || J'allais y venir. || ClaytonHoldren: Comme son nom l'indique, la division bioscience est spécialisée dans les domaines de la botanique, de la génétique et de la médecine.
|-
| 9 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Avec beaucoup de travail et une bonne dose d'ingéniosité, rien n'est impossible. || Je sais que j'ai déjà pris beaucoup de votre temps, mais j'aimerais vraiment vous poser la question... Avez-vous décidé si vous alliez vous joindre à nous ou non ? || Player Default: Je ne sais pas comment je vais trouver ma place ici, mais je peux essayer.
|-
| 10 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Je ne sais pas comment je vais trouver ma place ici, mais je peux essayer. || Fantastique ! J'espérais que vous diriez ça. || ClaytonHoldren: Quoi qu'il en soit, j'imagine que vous allez continuer à faire le tour du propriétaire. Je serai également ravi de répondre à toutes vos questions.
|-
| 11 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: J'en doute. Je ne me sentirais pas à ma place ici. || Ce n'est pas une décision à prendre à la légère, j'en conviens, mais c'est aussi une chance extraordinaire... et unique. Prenez donc le temps de la réflexion. || ClaytonHoldren: Quoi qu'il en soit, j'imagine que vous allez continuer à faire le tour du propriétaire. Je serai également ravi de répondre à toutes vos questions.
|-
| 12 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Je viens de l'extérieur. Comment pourrais-je me faire une place, ici ? || Même si les sciences ne vous passionnent pas, il y a une multitude d'autres moyens de contribuer à notre cause. ||
|-
| 13 || DialogueInstitute || Y1b || || Nos projets requièrent parfois l'intervention d'agents à la surface, pour observer ou récolter des informations. ||
|-
| 14 || DialogueInstitute || Y1c || || Si ce qu'on m'a dit est vrai, vous n'avez peur de rien et vous ne manquez pas de ressource. Ce rôle vous irait comme un gant. || ClaytonHoldren: Quoi qu'il en soit, j'imagine que vous allez continuer à faire le tour du propriétaire. Je serai également ravi de répondre à toutes vos questions.
|-
| 15 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Dans ce cas, je vais vous faire une brève présentation. || Comme son nom l'indique, la division bioscience est spécialisée dans les domaines de la botanique, de la génétique et de la médecine. ||
|-
| 16 || DialogueInstitute || A1b || || Notre mission la plus importante est de maintenir tous les membres de l'Institut en bonne santé. ||
|-
| 17 || DialogueInstitute || A1c || || Dans ce but, nous cultivons des végétaux spécialement sélectionnés pour leurs vertus médicinales et nutritives. ||
|-
| 18 || DialogueInstitute || A1d || || Nous avons même commencé à explorer l'idée d'une vie animale synthétique. ||
|-
| 19 || DialogueInstitute || A1e || || Vous avez sûrement vu les gorilles... Ce projet n'en est qu'à ses balbutiements, mais il a déjà un potentiel intéressant. || Player Default: Vous ne reculez devant aucun défi, à ce que je vois.
|-
| 20 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Vous ne reculez devant aucun défi, à ce que je vois. || Avec beaucoup de travail et une bonne dose d'ingéniosité, rien n'est impossible. || ClaytonHoldren: Je sais que j'ai déjà pris beaucoup de votre temps, mais j'aimerais vraiment vous poser la question... Avez-vous décidé si vous alliez vous joindre à nous ou non ?
|-
| 21 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Quelle perte de temps. Vous devriez travailler sur des choses plus utiles. || Toute découverte ne doit pas impérativement être utile, mais ce n'est que mon avis. ||
|-
| 22 || DialogueInstitute || B1b || || Parfois, le seul et unique moteur de l'innovation est simplement de repousser les limites établies. || ClaytonHoldren: Je sais que j'ai déjà pris beaucoup de votre temps, mais j'aimerais vraiment vous poser la question... Avez-vous décidé si vous alliez vous joindre à nous ou non ?
|-
| 23 || DialogueInstitute || X1a || Player Default: Des faux gorilles, ça va changer le monde, c'est sûr... || Je suis ne suis pas forcément très objectif, mais personnellement, je les trouve fascinants. || ClaytonHoldren: Je sais que j'ai déjà pris beaucoup de votre temps, mais j'aimerais vraiment vous poser la question... Avez-vous décidé si vous alliez vous joindre à nous ou non ?
|-
| 24 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Les gorilles sont des synthétiques, eux aussi ? || Tout à fait, et vu votre réaction, je vois que nous avons fait du bon travail. ||
|-
| 25 || DialogueInstitute || Y1b || || Cette initiative n'en est qu'à ses premiers pas, mais elle ouvre déjà des possibilités enthousiasmantes. || ClaytonHoldren: Je sais que j'ai déjà pris beaucoup de votre temps, mais j'aimerais vraiment vous poser la question... Avez-vous décidé si vous alliez vous joindre à nous ou non ?
|-
| 26 || DialogueInstitute || A || || Content de vous revoir. Vous avez des questions ? || Player Default: Vous avez parlé de soins médicaux... Je pourrais en avoir besoin.
|-
| 27 || DialogueInstitute || A || || Besoin d'un renseignement ? || Player Default: Vous avez parlé de soins médicaux... Je pourrais en avoir besoin.
|-
| 28 || DialogueInstitute || A || || Je peux faire quelque chose pour vous ? || Player Default: Vous avez parlé de soins médicaux... Je pourrais en avoir besoin.
|-
| 29 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Vous avez parlé de soins médicaux... Je pourrais en avoir besoin. || Dans ce cas, vous devriez aller saluer le docteur Dean Volkert. ||
|-
| 30 || DialogueInstitute || A1b || || C'est notre meilleur biologiste, et il fait également office de médecin référent pour l'Institut. ||
|-
| 31 || DialogueInstitute || A1c || || Le docteur Volkert travaille à l'infirmerie, n'hésitez pas à aller le voir dès que le besoin se fait sentir. ||
|-
| 32 || DialogueInstitute || A1d || || Vous ne trouverez pas de meilleur médecin dans tout le Commonwealth, croyez-moi. ||
|-
| 33 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Ça ira pour le moment, merci. || Dans ce cas, prenez soin de vous. ||
|-
| 34 || DialogueInstitute || X1a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur les gorilles synthétiques. || Je crois qu'on peut dire que c'est une réussite. Leur comportement est globalement conforme à ce que nous avons trouvé dans nos documentations historiques. ||
|-
| 35 || DialogueInstitute || X1b || || Mais les débuts ont été difficiles et il reste quelques problèmes. Ils deviennent parfois anormalement agressifs et ils ont une force considérable. ||
|-
| 36 || DialogueInstitute || X1c || || Ils ont mis en pièces deux de leurs soigneurs synthétiques, alors nous les gardons dans un habitat isolé qui nous permet de les observer en toute sécurité. ||
|-
| 37 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous aider ? || Peut-être, oui... Voilà ce qu'on va faire : prenez tranquillement vos marques et revenez me voir plus tard, d'accord ? ||
|-
| 38 || DialogueInstitute || Y2a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous aider ? || Je crois que le docteur Karlin avait besoin d'aide sur l'un de ses projets. Vous devriez aller lui parler. ||
|-
| 39 || DialogueInstitute || Y3a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous aider ? || Pas pour le moment, mais merci de demander. ||
|-
| 40 || DialogueInstitute || || || Pas de problème, prenez votre temps. ||
|-
| 41 || DialogueInstitute || || || Je ne vous cacherai pas que j'étais très déçu d'apprendre ce qui s'est passé à la ferme des Warwick. ||
|-
| 42 || DialogueInstitute || || || Ce qui s'est passé chez les Warwick est vraiment regrettable. On ne peut pas vraiment dire que vous partez du bon pied. ||
|-
| 43 || DialogueInstitute || || || J'espère que vous retiendrez les leçons de Warwick, cette erreur nous a coûté très cher. ||
|-
| 44 || DialogueInstitute || || || Le futur de l'humanité se joue ici. ||
|-
| 45 || DialogueInstitute || || || C'est vraiment un plaisir de vous voir ici. ||
|-
| 46 || DialogueInstitute || || || Le docteur Karlin obtient des résultats fascinants avec nos cultures génétiquement modifiées. ||
|-
| 47 || DialogueInstitute || || || La dernière génération de synthétiques est vraiment incroyable, les types de la robotique font des miracles. ||
|}
==DialogueInstituteHydroponics==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 48 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Isaac: Vous avez eu le temps de lire mon dernier rapport sur le lot deux-sept-quatre ? || Pas encore, je passe en revue les plans de Père concernant l'extension de nos opérations à la ferme des Warwick. ||
|-
| 49 || DialogueInstituteHydroponics || A1b || || Il veut mettre ça en place le plus rapidement possible, j'ai dû mettre tout le reste de côté. || Isaac: Je me demande comment va la famille Warwick. Le jeune Wally doit avoir presque dix ans, maintenant.
|-
| 50 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Isaac: C'est fou de penser qu'un enfant puisse survivre aussi longtemps là-haut. || Je... j'essaie de ne pas trop y penser, justement. Nous avons déjà bien assez à faire ici. ||
|-
| 51 || DialogueInstituteHydroponics || A1b || || Ces gens sont les ultimes vestiges d'un passé voué à disparaître. Il ne vaut mieux pas s'attarder sur la question. || Isaac: Ce sont des êtres humains, et ils souffrent. Vous pouvez quand même admettre que c'est regrettable.
|-
| 52 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Isaac: Comment pouvons-nous prétendre redéfinir l'humanité si nous oublions tout ce qui nous rend humains ? || Eh bien, c'est une question que je laisse volontiers à nos collègues de la robotique. || Isaac: Oui... j'imagine que vous avez raison.
|-
| 53 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || || Salut, Dean. Comment ça va ? || Dean: Plutôt bien, je dirais. Vous vouliez me parler ?
|-
| 54 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || || Comment ça va en ce moment, Dean ? || Dean: Plutôt bien, je dirais. Vous vouliez me parler ?
|-
| 55 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Dean: Plutôt bien, je dirais. Vous vouliez me parler ? || Votre rapport sur le lot trois-sept-six-un est en retard. Comment ça se fait ? || Dean: J'ai passé quelques jours à réapprovisionner les stocks de médicaments. Je dois tout faire de zéro, vous savez. Ça prend un temps fou.
|-
| 56 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || Dean: Plutôt bien, je dirais. Vous vouliez me parler ? || J'attendais les relevés de croissance détaillés hier. Vous les avez rédigés ? || Dean: J'ai passé quelques jours à réapprovisionner les stocks de médicaments. Je dois tout faire de zéro, vous savez. Ça prend un temps fou.
|-
| 57 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Dean: J'ai passé quelques jours à réapprovisionner les stocks de médicaments. Je dois tout faire de zéro, vous savez. Ça prend un temps fou. || Dans ce cas, je ne doute pas que vous ferez tout votre possible pour rattraper votre retard. ||
|-
| 58 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || Dean: J'ai passé quelques jours à réapprovisionner les stocks de médicaments. Je dois tout faire de zéro, vous savez. Ça prend un temps fou. || Je vois. N'oubliez pas que notre planning est prioritaire sur le reste. Je compte sur vous. ||
|-
| 59 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || || Vous avez rentré les nouvelles souches de triacanthos que nous avons découvertes dans la base de données ? || Isaac: Oui, docteur Holdren, c'est fait.
|-
| 60 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || || Isaac, avez-vous eu le temps de procéder au test d'alcalinité sur l'échantillon de sol en provenance des Warwick la semaine dernière ? || Isaac: Oui, docteur Holdren, c'est fait.
|-
| 61 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Isaac: Oui, docteur Holdren, c'est fait. || Bien, très bien. || Isaac: Ce compliment n'est absolument pas nécessaire, docteur Holdren.
|-
| 62 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || Isaac: Oui, docteur Holdren, c'est fait. || Que ferions-nous sans vous, Isaac ? || Isaac: Ce compliment n'est absolument pas nécessaire, docteur Holdren.
|-
| 63 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || InstituteScientist: Vous me cherchiez, docteur Holdren ? || Oui, l'équipe de récupération a dû m'apporter un échantillon de la surface. Il est en bon état ? || InstituteScientist: Malheureusement, il a été trop exposé, j'ai peur qu'il soit inexploitable. Les premiers tests ont montré que le taux d'irradiation de l'eau était mortel.
|-
| 64 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || InstituteScientist: Malheureusement, il a été trop exposé, j'ai peur qu'il soit inexploitable. Les premiers tests ont montré que le taux d'irradiation de l'eau était mortel. || J'aimerais quand même l'examiner, nous pourrons peut-être en tirer quelques enseignements malgré tout. || InstituteScientist: Bien sûr.
|-
| 65 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || InstituteScientist: Docteur, je me pose une question : si notre spécimen modifié a subi une dégénérescence aussi rapide, comment des êtres vivants peuvent-ils survivre tant bien que mal, là-haut ? || Très franchement, ils ne le peuvent pas. La surface est encore bien trop dangereuse pour que la vie puisse véritablement prospérer. C'est pour ça que notre travail est si important. ||
|}
==Inst303==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || Inst303 || A1a || || Je ne sais pas si c'est bien le moment... || Shaun: Si, docteur Holdren, c'est le moment.
|-
| 67 || Inst303 || A1a || Shaun: À cette fin, j'ai décidé que mon père me succéderait. || Oh bon sang... || Justin: Vous plaisantez !
|-
| 68 || Inst303 || A1a || Shaun: Docteur Holdren, je tiens à dire que la dernière récolte de votre division m'a vraiment impressionné. || Oh, merci, monsieur. Isaac et Dean ont fait un travail remarquable ces derniers mois. Je leur dirai que vous êtes satisfait de leurs résultats. || Allie: Docteur Ayo, vous voulez toujours que des modifications soit apportées à l'entrée du BRS ?
|-
| 69 || Inst303 || A || || Le moment est assez mal choisi. ||
|}
==Inst303Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 70 || Inst303Post || || || Je suis persuadé que vous vous débrouillerez très bien à la tête de l'Institut. ||
|-
| 71 || Inst303Post || || || Père a vraiment bien fait de vous choisir pour le remplacer. Félicitations. ||
|}
==Inst305==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 72 || Inst305 || X1a || Player Default: Je crois que la dernière chose dont l'Institut ait besoin, c'est d'envenimer la situation. On devrait s'efforcer d'éviter le conflit, pas de le créer. || J'aimerais bien voir ce gros dirigeable disparaître à l'horizon, mais ça ne risque pas d'arriver. ||
|-
| 73 || Inst305 || X1b || || Le conflit nous touche déjà. À moins d'y mettre un terme au plus vite, ça ne fera qu'empirer. || AllieFilmore: On n'a pas vraiment le choix. Si on veut avoir une chance de l'emporter, il faut agir sans tarder.
|-
| 74 || Inst305 || Y1a || Player Default: Et on va travailler sur quoi, exactement ? || Eh bien, normalement, le conseil passe en revue et approuve les recherches des différentes divisions. Cependant, notre réunion d'aujourd'hui a un but différent. || JustinAyo: Nous sommes ici aujourd'hui parce qu'il est enfin temps de nous affirmer.
|-
| 75 || Inst305 || A1a || AlanaSecord: C'est la seule façon de voir les choses, Allie. Vous le savez aussi bien que nous tous ici présents. || Je vais résumer pour vous : comme vous le savez, il y a des groupuscules dans le Commonwealth qui s'opposent aux objectifs de l'Institut. || ClaytonHoldren: Notre réacteur va déjà nous permettre d'augmenter la production de synthétiques, mais il nous procure aussi une puissance sans précédent.
|-
| 76 || Inst305 || A1a || ClaytonHoldren: Je vais résumer pour vous : comme vous le savez, il y a des groupuscules dans le Commonwealth qui s'opposent aux objectifs de l'Institut. || Notre réacteur va déjà nous permettre d'augmenter la production de synthétiques, mais il nous procure aussi une puissance sans précédent. || Player Default: Le réacteur va sans aucun doute améliorer la vie de tout le monde. C'est une avancée majeure.
|-
| 77 || Inst305 || A1a || Player Default: Le réacteur va sans aucun doute améliorer la vie de tout le monde. C'est une avancée majeure. || Oui, mais ça ne se résume pas à ça. || ClaytonHoldren: Le conseil pense qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour assurer notre sécurité sur le long terme.
|-
| 78 || Inst305 || B1a || Player Default: Alors, ce que vous dites, c'est qu'on peut faire la guerre au Commonwealth. || Je ne pense pas que ça fasse partie de nos projets… || ClaytonHoldren: Le conseil pense qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour assurer notre sécurité sur le long terme.
|-
| 79 || Inst305 || X1a || Player Default: On va pouvoir bien mieux se défendre, ce qui rend notre position assez enviable. || C'est vrai, mais je pense qu'il ne faut pas s'arrêter là. || ClaytonHoldren: Le conseil pense qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour assurer notre sécurité sur le long terme.
|-
| 80 || Inst305 || Y1a || Player Default: Où est-ce que vous voulez en venir ? Quel est l'objectif de l'Institut ? || Eh bien... || ClaytonHoldren: Le conseil pense qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour assurer notre sécurité sur le long terme.
|-
| 81 || Inst305 || A1a || Player Default: Oui, mais ça ne se résume pas à ça. || Le conseil pense qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour assurer notre sécurité sur le long terme. || EvanWatson: Allons droit au but. Le conseil d'administration a décidé que la Confrérie de l'Acier devait être éliminée.
|}
==Inst305Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 82 || Inst305Post || || || Grâce à vous, on fait de véritables progrès. ||
|-
| 83 || Inst305Post || || || Maintenant que le réacteur est opérationnel, on pourrait envisager d'élargir les activités de la division de bioscience. ||
|}
==Inst308Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 84 || Inst308Post || || || Père était un grand homme. Il nous manquera beaucoup. ||
|-
| 85 || Inst308Post || || || J'ai l'impression d'être à l'aube d'une ère nouvelle. ||
|-
| 86 || Inst308Post || || || Père était un grand homme. Il nous manquera beaucoup. ||
|-
| 87 || Inst308Post || || || J'ai l'impression d'être à l'aube d'une ère nouvelle. ||
|-
| 88 || Inst308Post || || || Père était un grand homme. Il nous manquera beaucoup. ||
|}
==InstM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 89 || InstM01 || || || N'oubliez pas d'aller voir le docteur Karlin à propos de cette mission. ||
|-
| 90 || InstM01 || || || La docteur Karlin a besoin de votre aide. Vous devriez aller le voir. ||
|}
==InstM01Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 91 || InstM01Post || || || Merci d'avoir apporté ces graines à la ferme des Warwick. ||
|-
| 92 || InstM01Post || || || Notre synthétique à la ferme des Warwick a envoyé son premier rapport. Merci pour ce que vous avez fait. ||
|}
==InstR02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 93 || InstR02 || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai l'échantillon que vous vouliez. || Permettez-moi de vous en débarrasser. ||
|-
| 94 || InstR02 || A1b || || Oui, ça fera parfaitement l'affaire. J'espère que ces super mutants ne vous ont pas donné trop de mal. || Player Default: Pas du tout.
|-
| 95 || InstR02 || A1a || Player Default: Pas du tout. || Je savais bien que c'était un travail pour vous. || QuestGiver: Il me faudra peut-être d'autres échantillons plus tard. Passer me voir de temps en temps si vous le pouvez.
|-
| 96 || InstR02 || A2a || Player Default: Pas du tout. || Je savais bien que c'était un travail pour vous. || QuestGiver: Il me faudra peut-être d'autres échantillons plus tard. Passer me voir de temps en temps si vous le pouvez.
|-
| 97 || InstR02 || B1a || Player Default: J'ai eu chaud, ces saletés de monstres ont bien failli m'avoir. || En tout cas, si cette expérience s'avère concluante, laissez-moi vous dire que le jeu en aura valu la chandelle. || QuestGiver: Il me faudra peut-être d'autres échantillons plus tard. Passer me voir de temps en temps si vous le pouvez.
|-
| 98 || InstR02 || X1a || Player Default: S'il n'y a rien d'autre... || Pas pour le moment, non. ||
|-
| 99 || InstR02 || X1b || || Encore merci de votre aide. || QuestGiver: Il me faudra peut-être d'autres échantillons plus tard. Passer me voir de temps en temps si vous le pouvez.
|-
| 100 || InstR02 || Y1a || Player Default: Quoi, je n'ai pas droit à la moindre récompense ? || C'est vrai, vous méritez bien quelque chose. ||
|-
| 101 || InstR02 || Y1b || || Je comptais donner ça au BRS, mais tenez, c'est pour vous. ||
|-
| 102 || InstR02 || Y1c || || Vous prenez autant de risques que nos chasseurs, voire plus. || QuestGiver: Il me faudra peut-être d'autres échantillons plus tard. Passer me voir de temps en temps si vous le pouvez.
|-
| 103 || InstR02 || Y2a || Player Default: Quoi, je n'ai pas droit à la moindre récompense ? || Vous avez de la suite dans les idées, hein ? ||
|-
| 104 || InstR02 || Y2b || || Tenez, prenez ça. C'est tout ce que j'ai actuellement. || QuestGiver: Il me faudra peut-être d'autres échantillons plus tard. Passer me voir de temps en temps si vous le pouvez.
|-
| 105 || InstR02 || Y3a || Player Default: Quoi, je n'ai pas droit à la moindre récompense ? || Si cette expérience réussit, elle pourrait accroître nos réserves de nourriture de deux à trois pour cent. ||
|-
| 106 || InstR02 || Y3b || || Et ça, c'est une sacrée récompense en soi, non ? || QuestGiver: Il me faudra peut-être d'autres échantillons plus tard. Passer me voir de temps en temps si vous le pouvez.
|-
| 107 || InstR02 || A1a || Player Default: Je savais bien que c'était un travail pour vous. || Il me faudra peut-être d'autres échantillons plus tard. Passer me voir de temps en temps si vous le pouvez. ||
|-
| 108 || InstR02 || A1b || || Encore merci pour votre aide, je ne pourrais pas faire ça sans vous. ||
|-
| 109 || InstR02 || A || || Ah, vous tombez à pic ! J'avais justement besoin de votre aide pour une expérience. || QuestGiver: Je pense qu'il est possible d'accélérer la croissance de nos récoltes en utilisant des cellules mutées comme celles des super mutants.
|-
| 110 || InstR02 || A || || Ravi que vous soyez là. J'aimerais conduire une expérience, mais j'ai besoin d'aide. || QuestGiver: Je pense qu'il est possible d'accélérer la croissance de nos récoltes en utilisant des cellules mutées comme celles des super mutants.
|-
| 111 || InstR02 || A1a || NPCMClaytonHoldren: Ah, vous tombez à pic ! J'avais justement besoin de votre aide pour une expérience. || Je pense qu'il est possible d'accélérer la croissance de nos récoltes en utilisant des cellules mutées comme celles des super mutants. ||
|-
| 112 || InstR02 || A1b || || Pour tester cette théorie, j'ai besoin d'un échantillon de tissu prélevé sur un super mutant particulièrement puissant. ||
|-
| 113 || InstR02 || A1c || || Il me faudra sûrement plusieurs échantillons de ce type par la suite, mais un seul suffira pour l'instant. || Player Default: J'en ai un sur moi.
|-
| 114 || InstR02 || A1a || Player Default: J'en ai un sur moi. || Exact. || QuestGiver: Et n'oubliez pas, il faut que le sujet soit particulièrement puissant pour mon expérience.
|-
| 115 || InstR02 || B1a || Player Default: Et puis quoi encore ? Débrouillez-vous. || Nous ne sommes des scientifiques, pas des soldats. On ne tiendrait pas cinq minutes contre ces créatures. ||
|-
| 116 || InstR02 || B1b || || Je sais que je vous demande beaucoup, mais réfléchissez-y, au moins. Je ne sais pas qui pourrait s'en charger à part vous. || Player Default: J'en ai un sur moi.
|-
| 117 || InstR02 || X1a || Player Default: Ça m'a l'air dangereux, votre histoire. || Pour quelqu'un d'aussi courageux et d'aussi doué que vous, ce ne sera qu'une simple formalité. || Player Default: J'en ai un sur moi.
|-
| 118 || InstR02 || Y1a || Player Default: Comment je dois m'y prendre pour prélever cet échantillon ? || J'imagine qu'il vous suffira de découper un bout de chair du super mutant, de le mettre dans un récipient adapté et de me le rapporter. ||
|-
| 119 || InstR02 || Y1b || || Évidemment, il vaudra sûrement mieux commencer par le tuer. || Player Default: J'en ai un sur moi.
|-
| 120 || InstR02 || A1a || Player Default: Exact. || Et n'oubliez pas, il faut que le sujet soit particulièrement puissant pour mon expérience. ||
|-
| 121 || InstR02 || A1b || || Je n'ai pas besoin de cet échantillon tout de suite, mais si vous croisez un tel spécimen, je vous serais reconnaissant de me l'apporter. ||
|-
| 122 || InstR02 || A || || Si vous avez un peu de temps, il me faudrait d'autres échantillons de tissus. || Player Default: J'en ai un sur moi.
|-
| 123 || InstR02 || A1a || Player Default: J'en ai un sur moi. || Excellent. J'ai fait de gros progrès grâce à votre aide. || QuestGiver: Alors, vous voulez bien ?
|-
| 124 || InstR02 || B1a || Player Default: Une autre fois, peut-être. || Très bien, tenez-moi au courant. || QuestGiver: Alors, vous voulez bien ?
|-
| 125 || InstR02 || X1a || Player Default: Je note ça dans un coin de ma tête. || Je vous en serais très reconnaissant. || QuestGiver: Alors, vous voulez bien ?
|-
| 126 || InstR02 || A1a || Player Default: Excellent. J'ai fait de gros progrès grâce à votre aide. || Alors, vous voulez bien ? || Player Default: J'en ai un sur moi.
|-
| 127 || InstR02 || || || Les super mutants peuvent être très dangereux. Prenez bien toutes les précautions nécessaires. ||
|-
| 128 || InstR02 || || || N'oubliez pas, ce qui nous intéresse, c'est un super mutant plus fort et plus résistant que la moyenne. ||
|-
| 129 || InstR02 || || || Je n'aime pas vous faire prendre des risques, mais il n'y a vraiment pas d'autre solution. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

ClaytonHoldren.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

ClaytonHoldren.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)