Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:02Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Cathy (Fallout 4)|name=Cathy}}
==ConvDiamondCityJohnCathy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || John: Hé, m'man. Je voudrais essayer une nouvelle coupe. Tu veux bien faire le cobaye ? || Si c'est comme le truc horrible que tu m'as fait la dernière fois, non merci. || John: Le chignon ? Mais m'man, cette création a fait fureur en ville pendant des semaines ! Toutes les dames des Gradins supérieurs voulaient la même.
|-
| 2 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || John: Le chignon ? Mais m'man, cette création a fait fureur en ville pendant des semaines ! Toutes les dames des Gradins supérieurs voulaient la même. || Peut-être, mais avec elles, tu t'es appliqué, alors qu'avec moi... Ton problème, Johnny, c'est que tu t'exerces pas assez. J'arrête pas de te le dire, pourtant, mais t'écoutes pas. || John: Oh mais si, j'écoute. Je fais que ça d'écouter, bon Dieu...
|-
| 3 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || John: Non, m'man, tu me l'as jamais dit. On s'entendait très bien, papa et moi, je te ferais dire. || Ton père était un plus qu'un coiffeur, John : c'était un visagiste, un styliste, un artiste. Il se contentait jamais des coupes faciles et des chignons de débutant, lui... || John: C'est peut-être parce que sa vraie passion, c'était la peinture !
|-
| 4 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || || John, je t'ai déjà dit à quel point ton pauvre père aurait été déçu, s'il était encore là ? || John: Non, m'man, tu me l'as jamais dit. On s'entendait très bien, papa et moi, je te ferais dire.
|-
| 5 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || John: Il se disait peut-être qu'en faisant son boulot à la perfection, tu finirais par le lâcher un peu et il pourrait se consacrer à ce qu'il aimait vraiment. || Alors pourquoi t'y arrives pas, toi ? Je suis ta mère et je veux que tu sois le meilleur. C'est normal, non ? || John: Je refuse d'avoir encore cette conversation, m'man. Laisse-moi travailler, d'accord ?
|}
==ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 6 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy03 || A1a || Darcy: Cathy, tu n'aurais pas vu Paul ? Il... Je crois qu'il a disparu et je commence à m'inquiéter. || Tu t'inquiètes ? Je pensais que tu serais aux anges, au contraire. || Darcy: Pourquoi tu dis une chose pareille ? Je l'aime, Paul !
|-
| 7 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy03 || A1a || Darcy: Pourquoi tu dis une chose pareille ? Je l'aime, Paul ! || Ce que t'aimais, c'était son argent... quand il en avait encore || Darcy: Je te laisse, j'en ai assez entendu.
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || A || || Vous, là. Aidez mon crétin de fils à comprendre. La secrétaire de McDonough, c'est une synthétique ? || Player Default: C'en est une, aucun doute possible.
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || A || || Vous pensez que la secrétaire de McDonough est une synthétique, ou pas ? || Player Default: C'en est une, aucun doute possible.
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: C'en est une, aucun doute possible. || Enfin quelqu'un de sensé. ||
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Je ne crois pas, non. || *soupir* Je suis entourée d'imbéciles. ||
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je n'en ai pas la moindre idée. || Comment ça, vous n'en avez pas la moindre idée ? Vous n'avez rien dans le crâne ? ||
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Quoi ? || Vous savez ce que c'est qu'un synthétique, pas vrai ? Ces machines de l'Institut qui ressemblent à des gens normaux et se comportent comme eux ? ||
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Sauf que je pense qu'ils ont fait Geneva un peu trop parfaite. Aucune femme ne peut être aussi pleine d'entrain. ||
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || Y1c || || Alors, c'est une synthétique, pas vrai ? C'est obligé. || Player Default: C'en est une, aucun doute possible.
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Quoi ? || Vous plaisantez, là ? Vous sortez d'où, pour ne pas savoir ça ? De Boston Sud ? ||
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || Y2b || || Vous savez bien, l'Institut... Le groupe qui enlève les gens et les remplace par des synthétiques ? Évidemment, McDonough ne risque pas de le reconnaître. Le journal a bien raison à son sujet. ||
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || Y2c || || Vous comptez répondre à ma question ? Geneva, c'est une synthétique ? || Player Default: C'en est une, aucun doute possible.
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || A1a || John: Tu préfères sérieusement écouter quelqu'un que tu ne connais pas plutôt que ton propre fils ? || Si la première personne que je croise dans la rue est capable de dire que Geneva est une machine, tu devrais pouvoir le faire, toi aussi. || John: C'est toi-même qui viens juste de dire qu'on ne pouvait pas faire la différence, maman. Et maintenant, tu veux bien laisser mes clients tranquilles ?
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || A1a || John: On est stupides juste parce qu'on n'est pas du même avis que toi ? || C'est une synthétique, Johnny. Il suffit d'avoir deux sous de jugeote pour le voir. || John: Et pourtant, tu viens juste de dire qu'on ne pouvait pas faire la différence, maman. Tu veux bien arrêter ?
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || A1a || John: Et pourtant, tu viens juste de dire qu'on ne pouvait pas faire la différence, maman. Il ne sait pas si Geneva est une synthétique ou non, et toi non plus. Alors, tu veux bien arrêter ? || Je t'interdis de parler à ta mère sur ce ton, Johnny. ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez le Q.I. d'une huître ou quoi ? Dites quelque chose. ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez l'esprit un peu lent, hein ? ||
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez oublié comment on parle ? ||
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || || || Je fais une pause, trésor. ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || || || Vous voulez vous faire couper les cheveux ? Allez voir Johnny. ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez une tête affreuse. Demandez donc à mon John de s'occuper de vos cheveux. ||
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || || || Johnny peut vous donner l'air un peu moins ridicule. ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || || || Il n'y a pas moyen d'avoir la paix ? ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez besoin d'une coupe de cheveux ? Mon John est juste là. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || || || Le salon est fermé, allez importuner quelqu'un d'autre. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || || || Qu'est-ce que j'ai fait de mes cigarettes ? ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || || || Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis fatiguée, trésor. ||
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || || || Oh, allez-vous-en, je suis occupée. ||
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || || || Quoi ? On ne peut plus avoir un instant à soi ? ||
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || || || Qu'est-ce qu'il y a ? ||
|}
==FFDiamondCity12==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 37 || FFDiamondCity12 || A || || Il va lui tirer dessus, vous allez voir. ||
|-
| 38 || FFDiamondCity12 || A || || Ça m'a gâché la journée, ces conneries... ||
|}
==IntroSceneDiamondCitySalon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 39 || IntroSceneDiamondCitySalon || A1a || John: La secrétaire du maire ? Allons, je lui coupe les cheveux moi-même, et s'il y a un sujet que je connais, c'est bien celui-là. || C'est bien ça, le problème, Johnny. Avec ces saletés, impossible de voir la différence. ||
|-
| 40 || IntroSceneDiamondCitySalon || A1b || || Si tu coupais McDonough avec ton rasoir, il saignerait, mais ça prouve rien. || Ann: Hmmm...
|-
| 41 || IntroSceneDiamondCitySalon || A1a || || Si quelqu'un ici est... une de ces choses, c'est sa secrétaire. Elle est toujours parfaitement coiffée, c'est pas humain. || Ann: Hmmm...
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Cathy.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)