Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:02Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Trashcan Carla}}
==CaravanBase==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || CaravanBase || A || || Les affaires vont mieux, grâce à vous. Vous voulez voir ce que j'ai en stock ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 2 || CaravanBase || A || || Tiens, tiens, sa seigneurie de Bunker Hill. Tout le monde semble vous devoir quelque chose, mais si vous voulez acheter mes marchandises, vous allez quand même devoir les payer. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 3 || CaravanBase || A || || Alors, c'est quoi, votre histoire ? Vous êtes là pour faire du troc, me dépouiller ou juste me demander le chemin de Diamond City ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 4 || CaravanBase || A || || Vous êtes là pour faire du troc, me dépouiller ou juste me demander le chemin de Diamond City ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 5 || CaravanBase || A || || Encore vous ? Alors, on fait affaire ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 6 || CaravanBase || A || || Encore vous ? Vous venez faire du troc ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 7 || CaravanBase || A || || Il vous faut quelque chose ? La route est longue à partir d'ici. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 8 || CaravanBase || A || || Rebonjour. Un peu de troc ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 9 || CaravanBase || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Ouais, ouais, n'enlevez pas votre chemise pour autant. ||
|-
| 10 || CaravanBase || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'ai un peu de tout. ||
|-
| 11 || CaravanBase || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Si vous cassez un truc, vous le payez. ||
|-
| 12 || CaravanBase || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Voilà ce que j'ai. ||
|-
| 13 || CaravanBase || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || C'est toujours un plaisir de réaliser une vente. ||
|-
| 14 || CaravanBase || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Laissez-moi tranquille, alors. ||
|-
| 15 || CaravanBase || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Quel gâchis. ||
|-
| 16 || CaravanBase || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Une prochaine fois, peut-être. ||
|-
| 17 || CaravanBase || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Je vous souhaite une bonne journée, alors. ||
|-
| 18 || CaravanBase || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Si ça ne vous intéresse pas, dites-le. ||
|-
| 19 || CaravanBase || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || C'est ça... ||
|-
| 20 || CaravanBase || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Je n'ai de temps à accorder qu'aux clients qui paient. ||
|-
| 21 || CaravanBase || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Je n'ai de temps à accorder qu'aux clients qui paient. ||
|-
| 22 || CaravanBase || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Oh, j'ai un peu de tout... || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 23 || CaravanBase || B1a || Player Default: Donnez-moi tout votre argent. Tout de suite. || Ouais, ouais, je connais la musique. C'est pas la première fois que je me fais agresser. ||
|-
| 24 || CaravanBase || B1b || || Tenez. Et maintenant, fichez-moi la paix. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 25 || CaravanBase || B2a || Player Default: Donnez-moi tout votre argent. Tout de suite. || C'est pas la première fois que je me fais agresser, et je vais vous le dire franchement : vous me faites pas peur. Et si vous détaliez, hein ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 26 || CaravanBase || X1a || Player Default: Je cherche juste l'amour, mon cœur. || Ha ! Vous avez frappé à la mauvaise porte, mon mignon. L'amour, c'est fini pour moi depuis longtemps. ||
|-
| 27 || CaravanBase || X1b || || Mais je vais vous dire, gros malin. Vous avez fait sourire la vieille femme que je suis, et ça, c'est pas donné à tout le monde. Alors, si vous voulez qu'on fasse affaire, je vous ferai une réduction. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 28 || CaravanBase || X2a || Player Default: Je cherche juste l'amour, mon cœur. || Ha ! Vous avez frappé à la mauvaise porte, ma jolie. L'amour, c'est fini pour moi depuis longtemps. ||
|-
| 29 || CaravanBase || X2b || || Mais je vais vous dire, ma belle. Vous avez fait sourire la vieille femme que je suis, et ça, c'est pas donné à tout le monde. Alors, si vous voulez qu'on fasse affaire, je vous ferai une réduction. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 30 || CaravanBase || Y1a || Player Default: Diamond City ? C'est où, ça ? || Pff. J'en étais sûre... Continuez jusqu'à ce que vous voyiez les immeubles, de l'autre côté de la rivière. ||
|-
| 31 || CaravanBase || Y1b || || Vous trouverez le "beau diamant vert" juste à l'entrée de la ville. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 32 || CaravanBase || Y2a || || Un peu de tout. Vous n'imaginez pas tout ce que les gens abandonnent sur la route. Mais il faut avoir l'œil pour repérer ce qui a de la valeur. ||
|-
| 33 || CaravanBase || Y2b || || J'ai des tas de choses à vendre, si ça vous intéresse. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 34 || CaravanBase || || || Ah, notre hors-la-loi du dimanche. Je vous préviens, vous allez devoir me flinguer, parce que je vous donnerai que dalle. ||
|-
| 35 || CaravanBase || || || Ah, la crapule. J'ai déjà payé, alors tirez-vous. ||
|}
==CIS_ChatWithNPC_X6==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 26 || CIS_ChatWithNPC_X6 || A1a || Companion: Ça fait longtemps que vous n'avez rien eu à signaler. || Vous savez ce que c'est. Des fois, c'est calme, c'est tout. ||
|-
| 27 || CIS_ChatWithNPC_X6 || A2a || Companion: Ça fait longtemps que vous n'avez rien eu à signaler. || J'avais beaucoup à faire en ce moment, mais si jamais je repère un synthétique en fuite, vous serez le premier averti. ||
|-
| 28 || CIS_ChatWithNPC_X6 || A3a || Companion: Ça fait longtemps que vous n'avez rien eu à signaler. || C'est peut-être parce que les chasseurs comme vous sont tellement efficaces qu'il ne reste plus de synthétiques à capturer. ||
|-
| 29 || CIS_ChatWithNPC_X6 || A4a || Companion: Ça fait longtemps que vous n'avez rien eu à signaler. || À vrai dire, je n'ai rien vu qui vaille la peine de vous en informer. ||
|-
| 30 || CIS_ChatWithNPC_X6 || A5a || Companion: Ça fait longtemps que vous n'avez rien eu à signaler. || C'est comme ça, c'est tout. Vous flanquez une peur bleue aux synthétiques en fuite, et maintenant, ils n'osent plus se montrer. ||
|-
| 31 || CIS_ChatWithNPC_X6 || A6a || Companion: Ça fait longtemps que vous n'avez rien eu à signaler. || Vous n'avez rien raté du tout, je vous jure. C'est d'un ennui mortel, par ici. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Carla.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)