Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Zao|name=Captain Zao}}
==MS02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MS02 || A || || J'ai vu, vous avez parlé avec garçon sur les docks. Après, nagé jusqu'ici. || Captain: Vous avez... plein d'armes, et bonne santé. Mais pas une menace ? Non. Vous venez... en paix, c'est ça ?
|-
| 2 || MS02 || A || || J'ai vu, vous avez nagé ici. || Captain: Vous avez... plein d'armes, et bonne santé. Mais pas une menace ? Non. Vous venez... en paix, c'est ça ?
|-
| 3 || MS02 || A || || Pourquoi vous venez sur mon sous-marin ? || Captain: Vous avez... plein d'armes, et bonne santé. Mais pas une menace ? Non. Vous venez... en paix, c'est ça ?
|-
| 4 || MS02 || A1a || NPCMCaptainZao: J'ai vu, vous avez parlé avec garçon sur les docks. Après, nagé jusqu'ici. || Vous avez... plein d'armes, et bonne santé. Mais pas une menace ? Non. Vous venez... en paix, c'est ça ? || Player Default: Je ne vous veux aucun mal, je suis ici par curiosité, c'est tout.
|-
| 5 || MS02 || Y1a || Player Default: Et le combustible nucléaire ? || J'ai déjà une petite idée qui passe derrière la tête pour ça. Mais d'abord, bobine de refroidissement. || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus.
|-
| 6 || MS02 || Y2a || Player Default: Et le combustible nucléaire ? || Il y a longtemps, rester ici, c'était bien. Content. Mais maintenant... Je pense à mon zu guo. À la Chine. ||
|-
| 7 || MS02 || Y2b || || En plus... mon Yangtze, très en danger. Pillards viennent. Je les ai chassés, mais j'ai peur de laisser mon qianting tout seul. || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus.
|-
| 8 || MS02 || X1a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || Argent ! Xianjin ! Argent américain. D'ancien monde. Vaut encore de l'or, non ? Pas besoin ici, sur mon Yangtze. || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus.
|-
| 9 || MS02 || X2a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || L'argent est comme la bouse : seulement utile quand on la répand partout. ||
|-
| 10 || MS02 || X2b || || J'ai des capsules de bouteilles au Cola, aussi. Argent nouveau pour nouvelle Amérique toute brûlée. Cadeau pour vous. || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus.
|-
| 11 || MS02 || X3a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || Vous me faites prendre mauvaise décision... Triste décision. Peut-être yi han. ||
|-
| 12 || MS02 || X3b || || Mon épée. Comme un rasoir, magnifique jian. Épée pour les officiers chinois. Si vous m'aidez, elle est cadeau pour vous. || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus.
|-
| 13 || MS02 || X4a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || Je croyais qu'on pouvait faire bonne affaire tous les deux. ||
|-
| 14 || MS02 || X4b || || Mais vous êtes comme les sales mercenaires, c'est tout. Gu yong bing ! ||
|-
| 15 || MS02 || X4c || || Vous m'aidez, ou vous m'aidez pas. Zao donnera rien ! ||
|-
| 16 || MS02 || B1a || Player Default: Vous allez devoir attendre un peu. || Attendre, je sais faire très très bien, et très très longtemps. Pas de problème. ||
|-
| 17 || MS02 || A1a || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus. || Ha ! Les étoiles sourient sur nous deux. ||
|-
| 18 || MS02 || A1b || || Manque plus que une chose : combustible nucléaire. || Player Default: J'ai déjà l'ogive.
|-
| 19 || MS02 || A2a || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus. || Je suis pas votre capitaine. Zao suffit, pour vous. ||
|-
| 20 || MS02 || A2b || || Allez chercher bobine de refroidissement. Moi, je vais réparer systèmes de commande du pont. Beaucoup de gong zuo. ||
|-
| 21 || MS02 || A1a || Player Default: Mais faut pas avoir peur. Pas assassin. Pas wei xian. Capitaine Zao, pas comme ça. || Pourquoi vous êtes ici ? La guerre, terminée. Finie depuis longtemps. Et dans mon Yangtze, pas de bao wu. Euh... pas de trésor. Rien à voler. || Player Default: Je veux juste savoir qui vous êtes. Je ne viens pas pour voler quoi que ce soit, je vous le jure.
|-
| 22 || MS02 || A1a || || Vous, c'est comme les autres, vous voyez que avec les yeux, pas avec le cœur. ||
|-
| 23 || MS02 || A1a || Player Default: Je ne vous veux aucun mal, je suis ici par curiosité, c'est tout. || Ha ! "La curiosité est un vilain défaut qui se mange froid", comme on dit chez vous. ||
|-
| 24 || MS02 || A1b || || Mais faut pas avoir peur. Pas assassin. Pas wei xian. Capitaine Zao, pas comme ça. || Captain: Pourquoi vous êtes ici ? La guerre, terminée. Finie depuis longtemps. Et dans mon Yangtze, pas de bao wu. Euh... pas de trésor. Rien à voler.
|-
| 25 || MS02 || B1a || Player Default: Vous êtes une goule ! || Goule ? Comme... jang shi ? Euh... monstre ? Non ! Je suis Zao. Zao ! De Chine. Capitaine du Yangtze, très majestueux qian ting. ||
|-
| 26 || MS02 || B1b || || Monstre. Ha ! || Captain: Pourquoi vous êtes ici ? La guerre, terminée. Finie depuis longtemps. Et dans mon Yangtze, pas de bao wu. Euh... pas de trésor. Rien à voler.
|-
| 27 || MS02 || X1a || Player Default: Je pensais que ce sous-marin était abandonné. Vide. || Non. Pas vide. Il y a moi. Capitaine Zao. C'est mon qianting. Mon sous-marin. Grand et beau Yangtze. || Captain: Pourquoi vous êtes ici ? La guerre, terminée. Finie depuis longtemps. Et dans mon Yangtze, pas de bao wu. Euh... pas de trésor. Rien à voler.
|-
| 28 || MS02 || X2a || Player Default: Je pensais que ce sous-marin était abandonné. Vide. || Je me disais qu'il allait en avoir assez de regarder, partir. ||
|-
| 29 || MS02 || X2b || || Pas besoin de quelqu'un qui observe mon qianting. Euh... sous-marin. Mon très magnifique Yangtze. ||
|-
| 30 || MS02 || X2c || || J'aurais pu le tuer, facile. Mais... je fais plus des choses comme ça. C'est fini, ça. || Captain: Pourquoi vous êtes ici ? La guerre, terminée. Finie depuis longtemps. Et dans mon Yangtze, pas de bao wu. Euh... pas de trésor. Rien à voler.
|-
| 31 || MS02 || Y1a || Player Default: Qui êtes-vous ? || Zao ! Capitaine de la Marine chinoise ! Pilote du Yangtze-31. Ce qianting. Sous-marin. Très formidable et vénérable engin qui va sous l'eau. ||
|-
| 32 || MS02 || Y1b || || Vous pouvez me dire ce que vous voulez, vilains mots même, mais pour mon Yangtze... il faut parler avec respect. || Captain: Pourquoi vous êtes ici ? La guerre, terminée. Finie depuis longtemps. Et dans mon Yangtze, pas de bao wu. Euh... pas de trésor. Rien à voler.
|-
| 33 || MS02 || A1a || Player Default: Je veux juste savoir qui vous êtes. Je ne viens pas pour voler quoi que ce soit, je vous le jure. || Hmpf. Pirate ou pillard, ils auraient déjà attaqué. Votre gu shi est sûrement vrai. || Captain: Votre arrivée, bonne xingyun pour moi. Besoin d'aide.
|-
| 34 || MS02 || B1a || Player Default: Pourriture communiste ! Tu as rasé mon pays ! Meurs ! || Zhu ! Zi ben jia ! Meurs ! || Captain: Votre arrivée, bonne xingyun pour moi. Besoin d'aide.
|-
| 35 || MS02 || X1a || Player Default: C'est vrai, vous avez raison. Je cherche du matériel pour me ravitailler. || Ha ! Réponse honnête. Zao aime bien les gens honnêtes. Xie xie. ||
|-
| 36 || MS02 || X1b || || Vous voyez, pas grand-chose à récupérer ici. || Captain: Votre arrivée, bonne xingyun pour moi. Besoin d'aide.
|-
| 37 || MS02 || Y1a || Player Default: Vous êtes dans ce cigare depuis 200 ans ? || Wa ! Si longtemps ? Shi de. Oui. C'est sûrement ça. ||
|-
| 38 || MS02 || Y1b || || Très longtemps. Juste après le feu. Yangtze a touché une mine. Mon qianting a eu très grande chance d'arriver dans le port. ||
|-
| 39 || MS02 || Y1c || || Tout était déjà en ruines. Pas beaucoup nous ont remarqués, et tout le monde s'en fichait. Trop de tong ku. || Captain: Votre arrivée, bonne xingyun pour moi. Besoin d'aide.
|-
| 40 || MS02 || Y2a || Player Default: Vous êtes dans ce cigare depuis 200 ans ? || Fushe ! Radiations, comme on dit chez vous. À cause du réacteur cassé. Et moi, changé en guai wu. ||
|-
| 41 || MS02 || Y2b || || Équipage... disparu. Veux pas me souvenir. || Captain: Votre arrivée, bonne xingyun pour moi. Besoin d'aide.
|-
| 42 || MS02 || A1a || Player Default: Hmpf. Pirate ou pillard, ils auraient déjà attaqué. Votre gu shi est sûrement vrai. || Votre arrivée, bonne xingyun pour moi. Besoin d'aide. ||
|-
| 43 || MS02 || A1b || || Yangtze peut plus avancer dans la mer. Vous pouvez m'aider à réparer ? || Player Default: Je suis à votre disposition.
|-
| 44 || MS02 || A1a || Player Default: Je suis à votre disposition. || Ha ! Oui ! Merci. Xie xie, camarade. ||
|-
| 45 || MS02 || A1b || || Problème : Yangtze, plus de moteur, pas de puissance. || Captain: Si on répare le réacteur ? Assez, c'est sûr.
|-
| 46 || MS02 || B1a || Player Default: Allez vous faire voir. Vous étiez dans l'armée qui a détruit mon pays. || Très triste... Très malheureux. Bu xing. Peut-être qu'après 200 ans, tout le monde peut oublier le passé ? ||
|-
| 47 || MS02 || B1b || || Je vais attendre. Peut-être quelqu'un d'autre viendra, quelqu'un qui veut aider. || Captain: Si on répare le réacteur ? Assez, c'est sûr.
|-
| 48 || MS02 || X1a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || Oui. C'est très normal. Je veux juste sauver mon magnifique qian ting. Le Yangtze doit revivre, retourner sous la mer. || Captain: Si on répare le réacteur ? Assez, c'est sûr.
|-
| 49 || MS02 || Y1a || Player Default: Vous me feriez confiance ? || Confiance, très risquée. Mais "la fin justifie la cruche à l'eau", comme on dit chez vous. ||
|-
| 50 || MS02 || Y1b || || Vous êtes pas comme les pillards qui montent sur mon qian ting. Mon Yangtze. Vous venez en paix. Xie xie. || Player Default: Je suis à votre disposition.
|-
| 51 || MS02 || Y2a || Player Default: Vous me feriez confiance ? || Ah. Cap sur Zhongguo. Retour en Chine. Chez moi. Ma jia. Maison ? || Player Default: Je suis à votre disposition.
|-
| 52 || MS02 || Y3a || Player Default: Vous me feriez confiance ? || Sais pas, n'importe quoi. Si la Chine est disparue, je reconstruirai avec mes mains. Maison après maison. ||
|-
| 53 || MS02 || Y3b || || Et si pas de maison à construire, je vais mourir là. Ma jia. En paix. || Player Default: Je suis à votre disposition.
|-
| 54 || MS02 || A1a || Player Default: Problème : Yangtze, plus de moteur, pas de puissance. || Si on répare le réacteur ? Assez, c'est sûr. ||
|-
| 55 || MS02 || A1b || || Dégâts sur... euh... bobine de refroidissement, oui. Gros dégâts. Faut changer. ||
|-
| 56 || MS02 || A1c || || J'ai des informations. Renseignements secrets de guerre. Il y a des bobines de refroidissement dans une usine : Saugus Ironworks. || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus.
|-
| 57 || MS02 || A || || Vous avez la bobine de refroidissement ? Ha ! Youxiu. Youxiu. Et maintenant, il faut... le combustible nucléaire. || Player Default: J'ai déjà l'ogive.
|-
| 58 || MS02 || A || || Vous voilà devant moi ! J'étais pas sûr de vous voir encore. ||
|-
| 59 || MS02 || A || || Après, il faut le combustible nucléaire. Pour donner à manger au réacteur, Yangtze. || Player Default: J'ai déjà l'ogive.
|-
| 60 || MS02 || A1a || Player Default: Bravo, bon état d'esprit. || Pendant que vous allez prendre l'ogive, je prépare le réacteur. || Captain: Mais attention, danger... Wei xian ! Ancien équipage. Il est toujours là-dessous.
|-
| 61 || MS02 || A1a || Captain: Pendant que vous allez prendre l'ogive, je prépare le réacteur. || Mais attention, danger... Wei xian ! Ancien équipage. Il est toujours là-dessous. ||
|-
| 62 || MS02 || A1b || || Pas OK comme leur capitaine, non. Pire. Ils me font pas de mal, à moi. Mais vous, ils vont vous tuer. ||
|-
| 63 || MS02 || A1c || || Je... Je peux pas les tuer. C'est toujours mon équipage. Ma famille. Jia ren, nous tous. Mais il faut faire ce qu'il faut faire. ||
|-
| 64 || MS02 || A1a || Player Default: La prochaine étape, peut-être vous trouverez facile, mais attention. || Il y a 200 ans, j'ai reçu ordre de lancement pour tous les missiles balistiques du Yangtze. J'ai obéi. ||
|-
| 65 || MS02 || A1b || || Pendant 200 ans, je vis avec grande culpabilité dans mon cœur. Honte. Tout ce feu, ces explosions... ||
|-
| 66 || MS02 || A1c || || Mais un missile a pas marché. Vous devez descendre. Prendre l'ogive et me l'apporter. || Player Default: J'ai déjà l'ogive.
|-
| 67 || MS02 || A1a || Player Default: J'ai déjà l'ogive. || Ah. Vous avez fait connaissance avec mon équipage. Plutôt, ce qui reste. || Player Default: Je suis toujours en vie, non ?
|-
| 68 || MS02 || A2a || Player Default: J'ai déjà l'ogive. || Bravo, bon état d'esprit. || Captain: Pendant que vous allez prendre l'ogive, je prépare le réacteur.
|-
| 69 || MS02 || B1a || Player Default: L'ogive pourrait exploser et nous pulvériser avec le sous-marin. || Non, non. Pas exploser. Pas si vous faites attention. Il faut transporter, doucement, comme un ji dan. Un œuf. ||
|-
| 70 || MS02 || B1b || || Mais... vous allez avoir des radiations sur vous quand vous la portez. || Captain: Pendant que vous allez prendre l'ogive, je prépare le réacteur.
|-
| 71 || MS02 || X1a || Player Default: C'est une blague, j'espère ? || Non. Pas de blague. C'est jue wang. Le désespoir, la dernière chance. Le plutonium de l'ogive, c'est ça, le combustible. || Captain: Pendant que vous allez prendre l'ogive, je prépare le réacteur.
|-
| 72 || MS02 || Y1a || Player Default: Pourquoi vous n'y allez pas, vous ? || Euh... J'ai autre chose à faire. Très important aussi. || Captain: Pendant que vous allez prendre l'ogive, je prépare le réacteur.
|-
| 73 || MS02 || A1a || Player Default: J'ai déjà l'ogive. || Ça, c'est du service rapide. Très très rapide. ||
|-
| 74 || MS02 || A1b || || Vous avez donné une mort rapide et respectueuse, j'espère ? L'équipage est plus vraiment comme avant. Devenu fou. || Player Default: Je suis toujours en vie, non ?
|-
| 75 || MS02 || A2a || Player Default: J'ai déjà l'ogive. || La prochaine étape, peut-être vous trouverez facile, mais attention. || Captain: Il y a 200 ans, j'ai reçu ordre de lancement pour tous les missiles balistiques du Yangtze. J'ai obéi.
|-
| 76 || MS02 || B1a || Player Default: J'ai des choses à faire avant. || Pff. Bon équipage dit "Oui, chef", pas "Peut-être plus tard, chef." ||
|-
| 77 || MS02 || B1b || || Bobine de refroidissement, très importante. Très très importante. || Captain: Il y a 200 ans, j'ai reçu ordre de lancement pour tous les missiles balistiques du Yangtze. J'ai obéi.
|-
| 78 || MS02 || X1a || Player Default: Allons-y, qu'on en finisse. || Impatience, bonne chose. Bien. Motivation, efficacité. || Captain: Il y a 200 ans, j'ai reçu ordre de lancement pour tous les missiles balistiques du Yangtze. J'ai obéi.
|-
| 79 || MS02 || Y1a || Player Default: Où est-ce que vous comptez trouver ça ? || Ah... Ça, c'est la bonne question. || Captain: Il y a 200 ans, j'ai reçu ordre de lancement pour tous les missiles balistiques du Yangtze. J'ai obéi.
|-
| 80 || MS02 || A || || Tout bien passé avec l'ogive ? Oui ? || Player Default: Je suis toujours en vie, non ?
|-
| 81 || MS02 || A1a || Player Default: Je suis toujours en vie, non ? || "Quand on veut mettre la charrue avant les bœufs, on peut", comme on dit chez vous. || Captain: Nouvelle mission : allez dans le réacteur. Prenez la bobine de refroidissement, et aussi l'ogive.
|-
| 82 || MS02 || B1a || Player Default: Pas encore. || Alors quoi ? Allez ! En avant ! Go ! || Captain: Nouvelle mission : allez dans le réacteur. Prenez la bobine de refroidissement, et aussi l'ogive.
|-
| 83 || MS02 || X1a || Player Default: Une promenade de santé. En plus, les radiations m'ont donné un super pouvoir : vision à rayons X. Pas mal, le string léopard. || 200 ans et humour toujours aussi pourri. Amérique qui libère Anchorage, ça c'était drôle. Bonne blague. || Captain: Nouvelle mission : allez dans le réacteur. Prenez la bobine de refroidissement, et aussi l'ogive.
|-
| 84 || MS02 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous allez faire avec les autres missiles ? || Rien. Je vais rien faire du tout. Aucun plan. ||
|-
| 85 || MS02 || Y1b || || Trop petits. Missiles tactiques. Sert à rien, ça. || Captain: Nouvelle mission : allez dans le réacteur. Prenez la bobine de refroidissement, et aussi l'ogive.
|-
| 86 || MS02 || A1a || Player Default: "Quand on veut mettre la charrue avant les bœufs, on peut", comme on dit chez vous. || Nouvelle mission : allez dans le réacteur. Prenez la bobine de refroidissement, et aussi l'ogive. ||
|-
| 87 || MS02 || A1b || || En premier, mettez la bobine de refroidissement. Doucement, hein, faut faire attention. Xiao xin. ||
|-
| 88 || MS02 || A1c || || Après, mettez l'ogive dans le réacteur. Moi, je regarde les jauges d'énergie dans la salle de commande. ||
|-
| 89 || MS02 || A1d || || Mettez pas l'ogive en premier, hein, d'accord ? Si vous faites ça : si wang. Morts. Vous et moi, morts. ||
|-
| 90 || MS02 || A || || Vous encore ? Je croyais que vous aviez pas envie d'aider un vieux marin. || Player Default: Oui, j'accepte de vous aider.
|-
| 91 || MS02 || A || || Toujours là ? Changé d'avis, peut-être ? Vous voulez aider, maintenant ? || Player Default: Oui, j'accepte de vous aider.
|-
| 92 || MS02 || A1a || Player Default: Fortune sourit sur moi. On va travailler ensemble. Yi qi lai. || D'abord, il faut la bobine de refroidissement. Pour stabiliser le réacteur du Yangtze. ||
|-
| 93 || MS02 || A1b || || Faut aller à Saugus Ironworks. C'est dans les vieux rapports de renseignement secret de guerre. || Player Default: J'ai déjà trouvé une bobine de refroidissement dans l'usine Saugus.
|-
| 94 || MS02 || A1a || Player Default: Oui, j'accepte de vous aider. || Fortune sourit sur moi. On va travailler ensemble. Yi qi lai. || Captain: D'abord, il faut la bobine de refroidissement. Pour stabiliser le réacteur du Yangtze.
|-
| 95 || MS02 || B1a || Player Default: Non. Vous avez détruit mon pays, vous êtes l'ennemi. || Moi ? Ennemi ? Non, je suis ennemi de personne depuis 200 ans. || Captain: D'abord, il faut la bobine de refroidissement. Pour stabiliser le réacteur du Yangtze.
|-
| 96 || MS02 || X1a || Player Default: Je le fais uniquement pour rafler tout ce qui a de la valeur. || D'accord. "Nécessité est pavée de bonnes intentions", comme on dit chez vous. || Captain: D'abord, il faut la bobine de refroidissement. Pour stabiliser le réacteur du Yangtze.
|-
| 97 || MS02 || Y1a || Player Default: Vous avez un plan, c'est ça ? || Oui. || Captain: D'abord, il faut la bobine de refroidissement. Pour stabiliser le réacteur du Yangtze.
|-
| 98 || MS02 || A || || J'étais pas sûr que grand et beau Yangtze pouvait tenir. Mais bravo, mission réussie ! || Captain: Tenez. Zao avait promis.
|-
| 99 || MS02 || A1a || NPCMCaptainZao: J'étais pas sûr que grand et beau Yangtze pouvait tenir. Mais bravo, mission réussie ! || Tenez. Zao avait promis. ||
|-
| 100 || MS02 || A1b || || Tenez. Zao avait promis. || Captain: Ils font balise de visée pour les missiles qui sont encore sur le Yangtze.
|-
| 101 || MS02 || A2a || NPCMCaptainZao: J'étais pas sûr que grand et beau Yangtze pouvait tenir. Mais bravo, mission réussie ! || Amérique, pays du capitalisme. C'est toujours service contre paiement. ||
|-
| 102 || MS02 || A2b || || Mais je propose notre façon à nous, plutôt : service contre service. ||
|-
| 103 || MS02 || A2c || || Prenez ces, euh... transpondeurs. || Captain: Ils font balise de visée pour les missiles qui sont encore sur le Yangtze.
|-
| 104 || MS02 || A1a || Player Default: Je vous souhaite un bon voyage. || Beaucoup de mercis. Tellement pressé de revoir ma Zhongguo. || Captain: Je vais partir sous la mer. Vous, vous retournez sur la terre. Adieu, camarade capitaliste. Général Zhang avait dit : tous les Américains sont des salauds mangeurs d'enfants. Zao dit : c'est pas vrai.
|-
| 105 || MS02 || B1a || Player Default: J'espère que ce corbillard flottant sombrera avec vous. || Le voyage est long. C'est possible, malheureusement. ||
|-
| 106 || MS02 || B1b || || Une chance, Zao a le sens de l'honneur. Un homme moins digne ne tiendrait pas sa promesse. || Captain: Je vais partir sous la mer. Vous, vous retournez sur la terre. Adieu, camarade capitaliste. Général Zhang avait dit : tous les Américains sont des salauds mangeurs d'enfants. Zao dit : c'est pas vrai.
|-
| 107 || MS02 || X1a || Player Default: Vous devriez partir. || Je comprends. Zao pas le bienvenu, ici. Zhongguo est toujours l'ennemi. || Captain: Je vais partir sous la mer. Vous, vous retournez sur la terre. Adieu, camarade capitaliste. Général Zhang avait dit : tous les Américains sont des salauds mangeurs d'enfants. Zao dit : c'est pas vrai.
|-
| 108 || MS02 || Y1a || Player Default: Pourquoi vous me laissez utiliser vos missiles ? || Je veux pas ramener des armes dans beau et grand pays. Préfère laisser destruction ici. ||
|-
| 109 || MS02 || Y1b || || Et puis... j'ai une dette envers vous, et je paie tout le temps mes dettes. En plus, mes missiles peuvent vous aider. "Avec des si, aux grands maux les grands remèdes," comme on dit chez vous. || Captain: Je vais partir sous la mer. Vous, vous retournez sur la terre. Adieu, camarade capitaliste. Général Zhang avait dit : tous les Américains sont des salauds mangeurs d'enfants. Zao dit : c'est pas vrai.
|-
| 110 || MS02 || A1a || Player Default: Beaucoup de mercis. Tellement pressé de revoir ma Zhongguo. || Je vais partir sous la mer. Vous, vous retournez sur la terre. Adieu, camarade capitaliste. Général Zhang avait dit : tous les Américains sont des salauds mangeurs d'enfants. Zao dit : c'est pas vrai. ||
|-
| 111 || MS02 || A1a || Captain: Et puis en plus, pour remercier, je donne ça. Des, euh... transpondeurs. || Ils font balise de visée pour les missiles qui sont encore sur le Yangtze. ||
|-
| 112 || MS02 || A1b || || Missiles tactiques, petites ogives. Mais quand même, quand ils arrivent, faut pas traîner ! ||
|-
| 113 || MS02 || A1c || || Lancez le transpondeur pour activer. Comme une grenade. Après, attendez et baozha. Gros feu d'artifice du Nouvel An ! || Player Default: Je vous souhaite un bon voyage.
|-
| 114 || MS02 || A2a || || Non ! Imbécile stupide ! Sans bobine de refroidissement, le réacteur va faire boum ! Baozha ! ||
|-
| 115 || MS02 || A1a || || Non ! Imbécile stupide ! Le réacteur, pas encore préparé ! ||
|-
| 116 || MS02 || A || || Enfin ! Après beaucoup, beaucoup d'années, mon beau et grand Yangtze va traverser les mers ! ||
|-
| 117 || MS02 || || || Y'a quelqu'un là-dedans ? ||
|-
| 118 || MS02 || || || Euh... Tout va bien ? ||
|-
| 119 || MS02 || || || "Il faut pas déshabiller Jacques pour habiller la peau de l'ours", comme on dit chez vous. Mais là, pas le choix. ||
|-
| 120 || MS02 || || || Après beaucoup d'années, je vais peut-être enfin rentrer chez moi. Belle Zhongguo. Grande Zhongguo. ||
|-
| 121 || MS02 || || || Eh ben, alors ? Vous attendez quoi ? L'année du bison ? ||
|-
| 122 || MS02 || || || Je prépare le sous-marin. Vous, vous trouvez la bobine de refroidissement. ||
|-
| 123 || MS02 || || || Bonne chance pour l'aciérie Saugus. ||
|-
| 124 || MS02 || || || La bobine de refroidissement se trouvera pas toute seule. ||
|-
| 125 || MS02 || || || "L'avenir appartient à ceux qui font déborder le vase," comme on dit chez vous. ||
|-
| 126 || MS02 || || || Yangtze est ma maison, ma jia, depuis deux siècles. Aujourd'hui, il y a une chance qu'il reparte en voyage. Une dernière fois. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

CaptainZao.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

CaptainZao.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)