Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Neriah|name=Scribe Neriah}}
==BoS302==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || BoS302 || || || J'adorerais pouvoir étudier Danse. Vous savez, l'ouvrir et voir ce qu'il a dans le ventre... ||
|-
| 2 || BoS302 || || || Vous n'avez pas rapporté le corps de Danse pour l'autopsie ? C'est vraiment dommage. ||
|}
==BoSDialoguePlayerHellos==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 3 || BoSDialoguePlayerHellos || || || Écoutez, je manque à mes devoirs en restant ici. ||
|-
| 4 || BoSDialoguePlayerHellos || || || Oh, dites quelque chose, à la fin ! ||
|-
| 5 || BoSDialoguePlayerHellos || || || Vous m'empêchez de me concentrer sur mes expériences, vous savez. ||
|-
| 6 || BoSDialoguePlayerHellos || || || Ahem ! J'ai du travail, soldat. ||
|}
==BoSDialoguePrydwen==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || BoSDialoguePrydwen || A || || Vous pouvez observer les spécimens, mais ne touchez à rien. Je refuse d'être tenue pour responsable si vous veniez à vous blesser. || Player Default: C'est une sacrée collection que vous avez là.
|-
| 8 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: C'est une sacrée collection que vous avez là. || Merci. La plupart des gens sont incapables de comprendre l'importance du travail que je fais ici. || BoSNeriah: Je suis à deux doigts de découvrir comment l'organisme de ces créatures s'est adapté aux radiations qui se sont infiltrées dans leur habitat naturel.
|-
| 9 || BoSDialoguePrydwen || B1a || Player Default: Bon sang ! Quelle odeur atroce ! || Vraiment ? ||
|-
| 10 || BoSDialoguePrydwen || B1b || || Hmm... J'étudie ces spécimens depuis si longtemps que je ne la remarque même plus, on dirait. || BoSNeriah: Je suis à deux doigts de découvrir comment l'organisme de ces créatures s'est adapté aux radiations qui se sont infiltrées dans leur habitat naturel.
|-
| 11 || BoSDialoguePrydwen || X1a || Player Default: Ne vous en faites pas, je n'ai pas l'intention de m'en approcher. || Bien. Toucher aux spécimens pourrait altérer les résultats et me faire perdre plusieurs mois de recherches. || BoSNeriah: Je suis à deux doigts de découvrir comment l'organisme de ces créatures s'est adapté aux radiations qui se sont infiltrées dans leur habitat naturel.
|-
| 12 || BoSDialoguePrydwen || Y1a || Player Default: Toutes ces créatures sont à vous ? || Elles font partie intégrante de mes recherches, si c'est ce que vous voulez dire. || BoSNeriah: Je suis à deux doigts de découvrir comment l'organisme de ces créatures s'est adapté aux radiations qui se sont infiltrées dans leur habitat naturel.
|-
| 13 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Ce serait formidable ! || Enfin, j'en suis toujours au stade de la théorie. || BoSNeriah: Voyez-vous, les radiations résultant de la Grande Guerre sont mortelles parce qu'elles affectent la plupart des êtres vivants au niveau cellulaire.
|-
| 14 || BoSDialoguePrydwen || B1a || Player Default: C'est impossible. || Pas du tout. Il faut simplement garder l'esprit ouvert. || BoSNeriah: Voyez-vous, les radiations résultant de la Grande Guerre sont mortelles parce qu'elles affectent la plupart des êtres vivants au niveau cellulaire.
|-
| 15 || BoSDialoguePrydwen || X1a || Player Default: Ça m'a l'air bien compliqué. || En fait, c'est assez simple. || BoSNeriah: Voyez-vous, les radiations résultant de la Grande Guerre sont mortelles parce qu'elles affectent la plupart des êtres vivants au niveau cellulaire.
|-
| 16 || BoSDialoguePrydwen || Y1a || Player Default: Décrypter le code ? Comment ça ? || Le code génétique... La séquence d'ADN de tout être vivant. || BoSNeriah: Voyez-vous, les radiations résultant de la Grande Guerre sont mortelles parce qu'elles affectent la plupart des êtres vivants au niveau cellulaire.
|-
| 17 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Merci. La plupart des gens sont incapables de comprendre l'importance du travail que je fais ici. || Je suis à deux doigts de découvrir comment l'organisme de ces créatures s'est adapté aux radiations qui se sont infiltrées dans leur habitat naturel. ||
|-
| 18 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || Si je parviens à décrypter le code, je pourrai équiper nos troupes d'un agent protecteur bien plus efficace que le Rad-X. || Player Default: Ce serait formidable !
|-
| 19 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Enfin, j'en suis toujours au stade de la théorie. || Voyez-vous, les radiations résultant de la Grande Guerre sont mortelles parce qu'elles affectent la plupart des êtres vivants au niveau cellulaire. ||
|-
| 20 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || Toutefois, après plusieurs générations, l'organisme de ces créatures a réussi à s'adapter en altérant leur constitution génétique afin d'empêcher la distorsion de leurs cellules. ||
|-
| 21 || BoSDialoguePrydwen || A1c || || Et je pense avoir découvert comment répliquer cette restructuration génétique en l'accélérant. ||
|-
| 22 || BoSDialoguePrydwen || A1d || || Au lieu de plusieurs dizaines d'années, il ne faudra plus que quelques instants... même si l'effet n'est que temporaire. || Player Default: Ça me plaît. Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez compter sur moi.
|-
| 23 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Ça me plaît. Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez compter sur moi. || Je vous remercie, mais malheureusement, je suis actuellement dans une impasse. || BoSNeriah: Les spécimens que j'ai capturés ne produisent pas suffisamment de sang et de matériau génétique pour mes expériences. Si j'en prélevais trop, je les tuerais.
|-
| 24 || BoSDialoguePrydwen || B1a || Player Default: Modifier le code génétique des gens... Ce n'est pas dangereux ? || Si, c'est bien pour ça que j'ai décidé de prendre des précautions. Cette modification ne serait que temporaire. || BoSNeriah: J'aimerais pouvoir vous montrer un échantillon de mon agent, mais malheureusement, j'ai rencontré un problème qui m'empêche de le synthétiser.
|-
| 25 || BoSDialoguePrydwen || X1a || Player Default: C'est contraire à l'éthique. Vous essayez de modifier la vie elle-même. || Je suis d'accord que j'approche de la frontière entre ce qui est éthique et ce qui ne l'est pas, mais je suis prête à prendre le risque pour protéger nos troupes. || BoSNeriah: J'aimerais pouvoir vous montrer un échantillon de mon agent, mais malheureusement, j'ai rencontré un problème qui m'empêche de le synthétiser.
|-
| 26 || BoSDialoguePrydwen || Y1a || Player Default: Pourquoi temporaire ? L'effet ne pourrait pas être permanent ? || Altérer le code génétique de manière permanente... On se rapprocherait un peu trop de ce qui s'est passé avec le VEC qui a donné naissance aux super mutants. ||
|-
| 27 || BoSDialoguePrydwen || Y1b || || Je ne suis pas prête à prendre un tel risque. || BoSNeriah: J'aimerais pouvoir vous montrer un échantillon de mon agent, mais malheureusement, j'ai rencontré un problème qui m'empêche de le synthétiser.
|-
| 28 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Si, c'est bien pour ça que j'ai décidé de prendre des précautions. Cette modification ne serait que temporaire. || J'aimerais pouvoir vous montrer un échantillon de mon agent, mais malheureusement, j'ai rencontré un problème qui m'empêche de le synthétiser. || BoSNeriah: Les spécimens que j'ai capturés ne produisent pas suffisamment de sang et de matériau génétique pour mes expériences. Si j'en prélevais trop, je les tuerais.
|-
| 29 || BoSDialoguePrydwen || A1a || BoSNeriah: J'aimerais pouvoir vous montrer un échantillon de mon agent, mais malheureusement, j'ai rencontré un problème qui m'empêche de le synthétiser. || Les spécimens que j'ai capturés ne produisent pas suffisamment de sang et de matériau génétique pour mes expériences. Si j'en prélevais trop, je les tuerais. ||
|-
| 30 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || Il me faudrait donc d'autres échantillons de sang prélevés sur les créatures du Commonwealth. || Player Default: Aucun problème, je me ferais un plaisir de vous aider.
|-
| 31 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Aucun problème, je me ferais un plaisir de vous aider. || J'apprécie la confiance que vous m'accordez. || BoSNeriah: J'ai modifié votre Pip-Boy pour qu'il puisse analyser la dépouille de toute créature fraîchement tuée ayant le sang dont j'ai besoin.
|-
| 32 || BoSDialoguePrydwen || A2a || Player Default: Aucun problème, je me ferais un plaisir de vous aider. || J'apprécie la confiance que vous m'accordez. || BoSNeriah: J'ai modifié votre Pip-Boy pour qu'il puisse analyser la dépouille de toute créature fraîchement tuée ayant le sang dont j'ai besoin.
|-
| 33 || BoSDialoguePrydwen || B1a || Player Default: Si vous me payez, je vous apporterai tout ce qu'il vous faut. || Ça ne devrait pas poser de problème. Je suis autorisée à vous rémunérer pour tous les échantillons que vous me rapporterez. || BoSNeriah: J'ai modifié votre Pip-Boy pour qu'il puisse analyser la dépouille de toute créature fraîchement tuée ayant le sang dont j'ai besoin.
|-
| 34 || BoSDialoguePrydwen || X1a || Player Default: Je n'ai pas particulièrement l'intention de mourir pour la science. || Vous n'aurez pas besoin de prendre de risques inhabituels. || BoSNeriah: J'ai modifié votre Pip-Boy pour qu'il puisse analyser la dépouille de toute créature fraîchement tuée ayant le sang dont j'ai besoin.
|-
| 35 || BoSDialoguePrydwen || Y1a || Player Default: Est-ce que j'aurai le droit d'utiliser ce fameux agent que vous mettez au point ? || Si je parviens à le réaliser, c'est à vous que je le donnerai en premier... après l'avoir testé sur moi, bien sûr. || BoSNeriah: J'ai modifié votre Pip-Boy pour qu'il puisse analyser la dépouille de toute créature fraîchement tuée ayant le sang dont j'ai besoin.
|-
| 36 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: J'apprécie la confiance que vous m'accordez. || J'ai modifié votre Pip-Boy pour qu'il puisse analyser la dépouille de toute créature fraîchement tuée ayant le sang dont j'ai besoin. ||
|-
| 37 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || J'ai modifié votre Pip-Boy pour qu'il puisse analyser la dépouille de toute créature fraîchement tuée ayant le sang dont j'ai besoin. ||
|-
| 38 || BoSDialoguePrydwen || A1c || || Vous m'aidez beaucoup avec tous les échantillons que vous m'apportez. ||
|-
| 39 || BoSDialoguePrydwen || A1a || || Vous ne vouliez pas que je vous parle de mon expérience ? ||
|-
| 40 || BoSDialoguePrydwen || A || || Vous m'apportez des échantillons de sang, chevalier ? || Player Default: Oui. Tenez, les voilà.
|-
| 41 || BoSDialoguePrydwen || A || || Vous m'apportez des échantillons de sang, paladin ? || Player Default: Oui. Tenez, les voilà.
|-
| 42 || BoSDialoguePrydwen || A || || Vous m'apportez des échantillons de sang, sentinelle ? || Player Default: Oui. Tenez, les voilà.
|-
| 43 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Oui. Tenez, les voilà. || C'est une plaisanterie ? ||
|-
| 44 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || J'ignore de quoi il peut bien s'agir, mais certainement pas d'un échantillon de sang viable. ||
|-
| 45 || BoSDialoguePrydwen || A1c || || Alors, est-ce que vous en avez, oui ou non ? || Player Default: Oui. Tenez, les voilà.
|-
| 46 || BoSDialoguePrydwen || A2a || Player Default: Oui. Tenez, les voilà. || Excellent. Voilà qui devrait beaucoup m'aider. || BoSNeriah: Voici quelques capsules pour vous dédommager.
|-
| 47 || BoSDialoguePrydwen || A3a || Player Default: Oui. Tenez, les voilà. || Formidable. Je commençais à en manquer et je ne voulais surtout pas en prélever davantage sur mes spécimens. || BoSNeriah: Voici quelques capsules pour vous dédommager.
|-
| 48 || BoSDialoguePrydwen || A4a || Player Default: Oui. Tenez, les voilà. || Oh, c'est parfait. Laissez-moi juste les mettre au frais pour qu'ils ne s'altèrent pas. || BoSNeriah: Voici quelques capsules pour vous dédommager.
|-
| 49 || BoSDialoguePrydwen || A5a || Player Default: Oui. Tenez, les voilà. || Je n'aurais jamais cru être aussi contente de voir des fioles remplies de sang. Merci. || BoSNeriah: Voici quelques capsules pour vous dédommager.
|-
| 50 || BoSDialoguePrydwen || A6a || Player Default: Oui. Tenez, les voilà. || À ce rythme-là, vous serez bientôt aussi efficace que nos meilleurs scribes de terrain. Vous avez peut-être raté votre vocation. || BoSNeriah: Voici quelques capsules pour vous dédommager.
|-
| 51 || BoSDialoguePrydwen || B1a || Player Default: Non, je regrette. || Mince. La prochaine fois, peut-être. || BoSNeriah: Vous m'aidez beaucoup avec tous les échantillons que vous m'apportez.
|-
| 52 || BoSDialoguePrydwen || B2a || Player Default: Non, je regrette. || Continuez d'essayer. Ce n'est pas ce qui manque par ici. || BoSNeriah: Vous m'aidez beaucoup avec tous les échantillons que vous m'apportez.
|-
| 53 || BoSDialoguePrydwen || B3a || Player Default: Non, je regrette. || Je comprends. Merci de me tenir au courant. || BoSNeriah: Vous m'aidez beaucoup avec tous les échantillons que vous m'apportez.
|-
| 54 || BoSDialoguePrydwen || X1a || Player Default: Ça dépend. Vous êtes toujours disposée à les payer ? || Absolument. J'ai reçu l'approbation du connétable Quinlan en personne. ||
|-
| 55 || BoSDialoguePrydwen || X1b || || Vous avez des échantillons pour moi ? || Player Default: Oui. Tenez, les voilà.
|-
| 56 || BoSDialoguePrydwen || X2a || Player Default: Ça dépend. Vous êtes toujours disposée à les payer ? || Pas encore. Il me manque encore quelques échantillons de sang avant de pouvoir en produire un autre lot. || BoSNeriah: Vous m'aidez beaucoup avec tous les échantillons que vous m'apportez.
|-
| 57 || BoSDialoguePrydwen || X3a || Player Default: Ça dépend. Vous êtes toujours disposée à les payer ? || Vous avez de la chance, je viens tout juste d'en synthétiser un lot. ||
|-
| 58 || BoSDialoguePrydwen || X3b || || Pensez à m'apporter des échantillons pour que je puisse préparer davantage d'agent. || BoSNeriah: Voici quelques capsules pour vous dédommager.
|-
| 59 || BoSDialoguePrydwen || Y1a || Player Default: Est-ce que toutes les créatures donnent des échantillons de sang viables ? || Malheureusement, non. ||
|-
| 60 || BoSDialoguePrydwen || Y1b || || La nature est têtue, et la préparation de mon agent nécessite des spécimens spécifiques. ||
|-
| 61 || BoSDialoguePrydwen || Y1c || || C'est pour ça que j'ai dû modifier votre Pip-Boy. Il vous permettra de savoir si une créature a du sang viable ou non. ||
|-
| 62 || BoSDialoguePrydwen || Y1d || || Alors, vous avez réussi à trouver des échantillons ? || Player Default: Oui. Tenez, les voilà.
|-
| 63 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Excellent. Voilà qui devrait beaucoup m'aider. || Voici quelques capsules pour vous dédommager. || BoSNeriah: Vous m'aidez beaucoup avec tous les échantillons que vous m'apportez.
|-
| 64 || BoSDialoguePrydwen || A1a || BoSNeriah: Voici quelques capsules pour vous dédommager. || Vous m'aidez beaucoup avec tous les échantillons que vous m'apportez. ||
|-
| 65 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || Je vous préviendrai dès que j'aurai fait des progrès significatifs. ||
|-
| 66 || BoSDialoguePrydwen || A2a || BoSNeriah: Voici quelques capsules pour vous dédommager. || Pensez à m'apporter des échantillons pour que je puisse préparer davantage d'agent. ||
|-
| 67 || BoSDialoguePrydwen || A || || J'ai réussi, chevalier ! Mon agent chimique est prêt ! || Player Default: Félicitations, Neriah !
|-
| 68 || BoSDialoguePrydwen || A || || J'ai réussi, paladin ! Mon agent chimique est prêt ! || Player Default: Félicitations, Neriah !
|-
| 69 || BoSDialoguePrydwen || A || || J'ai réussi, sentinelle ! Mon agent chimique est prêt ! || Player Default: Félicitations, Neriah !
|-
| 70 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Félicitations, Neriah ! || Merci, mais je n'y serais jamais parvenue sans votre aide. || BoSNeriah: J'ai décidé de l'appeler "agent X111"... Un petit clin d'œil pour vous remercier.
|-
| 71 || BoSDialoguePrydwen || B1a || Player Default: Pas trop tôt. || J'ai dû surmonter plusieurs problèmes avant d'y arriver, mais c'est enfin terminé. || BoSNeriah: J'ai décidé de l'appeler "agent X111"... Un petit clin d'œil pour vous remercier.
|-
| 72 || BoSDialoguePrydwen || X1a || Player Default: Je commençais à croire que vous aviez déjà réussi, mais que vous ne comptiez pas me le dire... || Pourquoi aurais-je fait une chose pareille ? Après tout, je n'y serais jamais arrivée sans vous. || BoSNeriah: J'ai décidé de l'appeler "agent X111"... Un petit clin d'œil pour vous remercier.
|-
| 73 || BoSDialoguePrydwen || Y1a || Player Default: Alors, ça marche ? || Je l'ai testé sur moi. Il est bien plus puissant que le Rad-X et il ne semble pas avoir d'effets néfastes. || BoSNeriah: J'ai décidé de l'appeler "agent X111"... Un petit clin d'œil pour vous remercier.
|-
| 74 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Merci, mais je n'y serais jamais parvenue sans votre aide. || J'ai décidé de l'appeler "agent X111"... Un petit clin d'œil pour vous remercier. ||
|-
| 75 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || Tenez, j'ai déjà préparé quelques échantillons à votre attention. || BoSNeriah: Si vous voulez que j'en synthétise davantage, il va me falloir plus d'échantillons de sang. Continuez à m'en apporter et je me chargerai du reste.
|-
| 76 || BoSDialoguePrydwen || A1a || BoSNeriah: Tenez, j'ai déjà préparé quelques échantillons à votre attention. || Si vous voulez que j'en synthétise davantage, il va me falloir plus d'échantillons de sang. Continuez à m'en apporter et je me chargerai du reste. ||
|-
| 77 || BoSDialoguePrydwen || A || || Vous réalisez qu'en détruisant l'Institut, vous m'avez ouvert une foule de nouveaux horizons ? J'ai hâte de me mettre au travail ! || Player Default: Ça me fait plaisir de vous voir aussi enthousiaste... même si je ne sais pas trop pourquoi.
|-
| 78 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Ça me fait plaisir de vous voir aussi enthousiaste... même si je ne sais pas trop pourquoi. || Vous plaisantez ? || BoSNeriah: Nul doute que la déflagration du réacteur de l'Institut a eu un impact non négligeable sur l'écosystème du Commonwealth.
|-
| 79 || BoSDialoguePrydwen || B1a || Player Default: Je ne pensais pas que la mort de centaines de personnes vous réjouirait autant. || Non, non, non... Vous ne comprenez pas. || BoSNeriah: Nul doute que la déflagration du réacteur de l'Institut a eu un impact non négligeable sur l'écosystème du Commonwealth.
|-
| 80 || BoSDialoguePrydwen || X1a || Player Default: Euh... J'avoue que j'ai un peu de mal à suivre. || C'est vrai ? Permettez-moi de vous expliquer. || BoSNeriah: Nul doute que la déflagration du réacteur de l'Institut a eu un impact non négligeable sur l'écosystème du Commonwealth.
|-
| 81 || BoSDialoguePrydwen || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous voulez dire ? || C'est très simple, en fait. || BoSNeriah: Nul doute que la déflagration du réacteur de l'Institut a eu un impact non négligeable sur l'écosystème du Commonwealth.
|-
| 82 || BoSDialoguePrydwen || A1a || Player Default: Vous plaisantez ? || Nul doute que la déflagration du réacteur de l'Institut a eu un impact non négligeable sur l'écosystème du Commonwealth. ||
|-
| 83 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || Ça faisait longtemps qu'il n'y avait pas eu d'explosion atomique de cette ampleur... Pas que j'aie eu l'occasion d'étudier, en tout cas. ||
|-
| 84 || BoSDialoguePrydwen || A1c || || Et la possibilité de voir l'effet que cette immense concentration de radiations aura sur la faune et la flore locales est tout simplement grisante. ||
|-
| 85 || BoSDialoguePrydwen || A1d || || Vous avez rendu un immense service à la science ! || BoSNeriah: Enfin, bref, j'imagine que vous avez du travail, et je dois moi aussi retourner à mes données.
|-
| 86 || BoSDialoguePrydwen || A1a || BoSNeriah: Vous avez rendu un immense service à la science ! || Enfin, bref, j'imagine que vous avez du travail, et je dois moi aussi retourner à mes données. ||
|-
| 87 || BoSDialoguePrydwen || A1b || || Encore merci de m'avoir offert cette merveilleuse opportunité. || BoSNeriah: Faites bien attention à vous.
|-
| 88 || BoSDialoguePrydwen || A1a || BoSNeriah: Encore merci de m'avoir offert cette merveilleuse opportunité. || Faites bien attention à vous. ||
|-
| 89 || BoSDialoguePrydwen || A2a || BoSNeriah: Encore merci de m'avoir offert cette merveilleuse opportunité. || Faites bien attention à vous. ||
|-
| 90 || BoSDialoguePrydwen || || || C'est passionnant, tout ça... ||
|-
| 91 || BoSDialoguePrydwen || || || Vous avez quelque chose à dire ? ||
|-
| 92 || BoSDialoguePrydwen || || || Vous êtes là ? Ohé ? ||
|-
| 93 || BoSDialoguePrydwen || || || J'aimerais bien que vous ouvriez la bouche. ||
|-
| 94 || BoSDialoguePrydwen || || || J'ignore ce que vous faites ici, mais l'accès à cette zone est interdit. ||
|-
| 95 || BoSDialoguePrydwen || || || Revenez me voir après votre débriefing avec le capitaine-lancier Kells. ||
|-
| 96 || BoSDialoguePrydwen || || || Vous ne devriez pas être en train de chercher des échantillons de sang ? J'en ai vraiment besoin, vous savez. ||
|-
| 97 || BoSDialoguePrydwen || || || Si ma théorie est correcte, elle nous permettra d'offrir à nos troupes une meilleure protection dans les zones irradiées du Commonwealth. ||
|-
| 98 || BoSDialoguePrydwen || || || N'oubliez pas, je cherche seulement des échantillons viables. Votre Pip-Boy rejettera automatiquement ceux qui ne font pas l'affaire. ||
|-
| 99 || BoSDialoguePrydwen || || || Grâce à vous, nous pouvons désormais bien mieux protéger nos troupes contre les radiations. ||
|-
| 100 || BoSDialoguePrydwen || || || Si vous voulez que je puisse continuer à synthétiser de l'agent X111, vous allez devoir m'apporter davantage d'échantillons de sang. ||
|-
| 101 || BoSDialoguePrydwen || || || J'ai encore besoin d'échantillons de sang viable si vous voulez que je synthétise davantage d'agent X111. ||
|-
| 102 || BoSDialoguePrydwen || || || *soupir* J'aimerais vraiment que mon laboratoire ait plus de lumière naturelle. Mes plantes dépérissent. ||
|-
| 103 || BoSDialoguePrydwen || || || Ce n'est pas si terrible que ça de travailler au contact de ces animaux... une fois qu'on s'habitue à l'odeur. ||
|-
| 104 || BoSDialoguePrydwen || || || J'ai entendu plusieurs soldats me donner le surnom de "dame du zoo". En fait, je trouve ça plutôt flatteur. ||
|-
| 105 || BoSDialoguePrydwen || || || Vous pourriez faire un peu moins de bruit ? Vous perturbez mes spécimens. ||
|}
==CIS_ChatWithNPC_Danse==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 108 || CIS_ChatWithNPC_Danse || A9a || Companion: Paladin Danse au rapport, Aîné. || Un radscorpion s'est échappé, tout à l'heure, mais plusieurs soldats m'ont aidée à le récupérer. Nous avons eu de la chance, il n'y en a qu'un seul qui a fini à l'infirmerie. || Companion: Hors de ma vue, sale goule !
|}
==DialogueGenericUniqueVoiceTypes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 109 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrargh ! ||
|-
| 110 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaggghh ! ||
|-
| 111 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nyyarrggh ! ||
|-
| 112 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrarggh ! ||
|-
| 113 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaarrgh ! ||
|-
| 114 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hyargh ! ||
|-
| 115 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hunh ! ||
|-
| 116 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 117 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yah ! ||
|-
| 118 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rargh ! ||
|-
| 119 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || *halète* *tousse* ||
|-
| 120 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! *halète* ||
|-
| 121 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaah ! *tousse* *respire péniblement* ||
|-
| 122 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 123 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 124 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumpf ! ||
|-
| 125 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrh ! ||
|-
| 126 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nnh ! ||
|-
| 127 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour... l'Aîné M-Maxson... ||
|-
| 128 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour l'honneur et la... gloire... ||
|-
| 129 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour la C-Confrérie... ||
|-
| 130 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh... ||
|-
| 131 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 132 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Weergh ! ||
|-
| 133 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaagh ! ||
|-
| 134 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 135 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! ||
|-
| 136 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 137 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaayyyaarrrrgghh ! ||
|-
| 138 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yyyaaaarrgghh ! ||
|-
| 139 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrrraaaaarrggghhhh ! ||
|-
| 140 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour la Confrérie ! ||
|-
| 141 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour la victoire ! ||
|-
| 142 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pas de pitié ! ||
|-
| 143 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Ad victoriam ! ||
|-
| 144 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour l'Aîné Maxson ! ||
|}
==RR303==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 145 || RR303 || || || *soupir* J'aimerais vraiment que mon laboratoire ait plus de lumière naturelle. Mes plantes dépérissent. ||
|-
| 146 || RR303 || || || Personne n'a le temps de parler de ce qui compte vraiment... ||
|-
| 147 || RR303 || || || Pourquoi est-ce que tout le monde est si nerveux ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

BoSScribeNeriah.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

BoSScribeNeriah.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)