Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Brandis|name=Paladin Brandis}}
==BoSM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || BoSM01 || A || || Pas un geste ! || BoSPaladinBrandis: Encore un pas et je... je vous fais sauter la cervelle !
|-
| 2 || BoSM01 || A1a || NPCMBoSPaladinBrandis: Pas un geste ! || Encore un pas et je... je vous fais sauter la cervelle ! || BoSPaladinBrandis: Qui êtes-vous ? Qui vous envoie ? Comment vous avez réussi à entrer ?
|-
| 3 || BoSM01 || A1a || Player Default: Pour qui vous travaillez ? Qu'est-ce que vous me voulez ? || Non ! Non, non, non ! Je peux pas vous faire confiance ! Je peux pas vous faire confiance ! ||
|-
| 4 || BoSM01 || A1a || Player Default: Du calme, paladin. Je fais partie de la Confrérie. || La Confrérie ? ||
|-
| 5 || BoSM01 || A1b || || Non, non, c'est pas possible. Ils... Ils sont trop loin, ils n'ont pas pu vous envoyer... si ? ||
|-
| 6 || BoSM01 || A1c || || Ad... Admettons que je vous croie. Comment vous m'avez retrouvé ? || Player Default: J'ai suivi les balises de détresse de votre unité. C'est grâce à leurs holobandes que je suis ici.
|-
| 7 || BoSM01 || A2a || Player Default: Du calme, paladin. Je fais partie de la Confrérie. || La Confrérie ? ||
|-
| 8 || BoSM01 || A2b || || Non, non, c'est pas possible. Ils ne sont pas là ! Ils... Ils sont trop loin. Ils m'ont laissé... tout... tout seul. ||
|-
| 9 || BoSM01 || A2c || || Qu'est-ce que vous voulez ? Comment vous m'avez retrouvé ? || Player Default: J'ai suivi les balises de détresse de votre unité. C'est grâce à leurs holobandes que je suis ici.
|-
| 10 || BoSM01 || A3a || Player Default: Du calme, paladin. Je fais partie de la Confrérie. || Quoi ? Non ! Vous... Vous avez piraté la porte ! Et vous avez votre arme en main ! ||
|-
| 11 || BoSM01 || A3b || || Pour qui vous travaillez ? Qu'est-ce que vous me voulez ? || BoSPaladinBrandis: Non ! Non, non, non ! Je peux pas vous faire confiance ! Je peux pas vous faire confiance !
|-
| 12 || BoSM01 || A4a || Player Default: Du calme, paladin. Je fais partie de la Confrérie. || Alors... qu'est-ce que vous me voulez ? Pour qui vous travaillez ? Comment vous m'avez retrouvé ? || Player Default: J'ai suivi les balises de détresse de votre unité. C'est grâce à leurs holobandes que je suis ici.
|-
| 13 || BoSM01 || Y1a || Player Default: Êtes-vous... Brandis ? || Hein ? Qui êtes-vous ? Comment vous connaissez ce nom ? || Player Default: J'ai suivi les balises de détresse de votre unité. C'est grâce à leurs holobandes que je suis ici.
|-
| 14 || BoSM01 || A || || Pas un geste ! || BoSPaladinBrandis: Encore un pas je vous fais sauter la cervelle !
|-
| 15 || BoSM01 || A1a || NPCMBoSPaladinBrandis: Pas un geste ! || Encore un pas je vous fais sauter la cervelle ! || BoSPaladinBrandis: Qui êtes-vous ? Qui vous envoie ? Comment vous avez réussi à entrer ?
|-
| 16 || BoSM01 || A1a || BoSPaladinDanse: Paladin Brandis ? || Qui êtes-vous ? Qui vous envoie ? Comment vous avez réussi à entrer ? || Player Default: Du calme, paladin. On fait partie de la Confrérie.
|-
| 17 || BoSM01 || B1a || Player Default: Reculez, vieil homme. || Je... Je... Non ! Qu'est-ce que vous faites ici ? || BoSPaladinDanse: Je suis là en mission de reconnaissance, paladin. Tout comme vous.
|-
| 18 || BoSM01 || X1a || Player Default: Calmez-vous, on veut juste vous parler. || Parler ? Pourquoi ? Qui vous envoie ? Qu'est-ce que vous faites ici ? || BoSPaladinDanse: Je suis là en mission de reconnaissance, paladin. Tout comme vous.
|-
| 19 || BoSM01 || A1a || || Arrêtez ! Arrêtez, bon sang ! ||
|-
| 20 || BoSM01 || A1a || BoSPaladinDanse: Je suis là en mission de reconnaissance, paladin. Tout comme vous. || Comment vous m'avez retrouvé ? Je... Je suis tout seul... si seul... depuis si longtemps... || Player Default: J'ai suivi les balises de détresse de votre unité. C'est grâce à leurs holobandes que je suis ici.
|-
| 21 || BoSM01 || A1a || BoSPaladinDanse: C'est moi, Danse. Le paladin Danse. Vous ne me reconnaissez pas ? || Danse ? Non... Non, non, non, c'est pas possible ! Que... Qu'est-ce que vous faites là ? || BoSPaladinDanse: Je suis là en mission de reconnaissance, paladin. Tout comme vous.
|-
| 22 || BoSM01 || A1a || Player Default: Ils sont morts, paladin. J'ai récupéré leurs plaques. || C'est... C'est vrai ? Merci. C'est... C'est vraiment très important à mes yeux. ||
|-
| 23 || BoSM01 || A1b || || J'ai... J'ai essayé de retourner les chercher, vous savez. Je ne pouvais rien faire... Pas seul. Mais j'espérais... || BoSPaladinBrandis: Ça n'a pas dû être facile de me retrouver. Je devrais... Je devrais vous donner quelque chose.
|-
| 24 || BoSM01 || A2a || Player Default: Ils sont morts, paladin. J'ai récupéré leurs plaques. || Je m'en doutais. J'ai essayé de retourner les chercher, vous savez. Mais je ne pouvais rien faire... Pas seul. || BoSPaladinBrandis: Ça n'a pas dû être facile de me retrouver. Je devrais... Je devrais vous donner quelque chose.
|-
| 25 || BoSM01 || A1a || Player Default: J'ai suivi les balises de détresse de votre unité. C'est grâce à leurs holobandes que je suis ici. || Les autres ! Que... Qu'est-ce qui leur est arrivé ? || Player Default: Ils sont morts, paladin. J'ai récupéré leurs plaques.
|-
| 26 || BoSM01 || Y1a || Player Default: Vous êtes le paladin Brandis ? || Je... Je vous ai posé une question ! Qu'est-ce que vous faites là ? Qu'est-ce que vous faites là ? || Player Default: J'ai suivi les balises de détresse de votre unité. C'est grâce à leurs holobandes que je suis ici.
|-
| 27 || BoSM01 || Y1a || Player Default: Les autres ? || Les autres ! Les autres ! Qu'est-ce qui leur est arrivé ? || Player Default: Ils sont morts, paladin. J'ai récupéré leurs plaques.
|-
| 28 || BoSM01 || A1a || BoSPaladinBrandis: J'ai... J'ai essayé de retourner les chercher, vous savez. Je ne pouvais rien faire... Pas seul. Mais j'espérais... || Ça n'a pas dû être facile de me retrouver. Je devrais... Je devrais vous donner quelque chose. ||
|-
| 29 || BoSM01 || A1b || || J'ai récupéré beaucoup de choses au fil des ans. De la technologie, du bric-à-brac. Si vous voyez quelque chose qui vous plaît, servez-vous. || BoSPaladinDanse: Rentrez avec nous. Vous êtes toujours membre de la Confrérie, paladin.
|-
| 30 || BoSM01 || A1a || || Hmpf. ||
|-
| 31 || BoSM01 || A1a || BoSPaladinDanse: Rentrez avec nous. Vous êtes toujours membre de la Confrérie, paladin. || Quoi ? Non, non. Je ne pourrai jamais, pas après tout ce qui s'est passé. || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 32 || BoSM01 || A1a || || Arrêtez ! Arrêtez ! ||
|-
| 33 || BoSM01 || A || || Vous êtes toujours là ? || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 34 || BoSM01 || A || || Il vous faut quelque chose ? || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 35 || BoSM01 || A || || Qu'est-ce que vous voulez ? || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 36 || BoSM01 || A1a || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail. || Je... Je ne peux pas. Ça fait trop longtemps. Je... Je ne servirais plus à rien. || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 37 || BoSM01 || A2a || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail. || J'ai passé trop de temps ici. Je... Je ne suis plus moi-même. Est-ce qu'ils voudront encore de moi ? || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 38 || BoSM01 || A3a || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail. || Si je ne rentre pas, leur sacrifice... Tout ce qu'on a enduré... Tout sombrera dans l'oubli. Je... Je ne peux pas le permettre. Très bien, je vais rentrer. Pour eux. || BoSPaladinBrandis: D'accord. Je... Je vais prendre mes affaires et aller à l'aéroport.
|-
| 39 || BoSM01 || A4a || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail. || Non, je ne peux plus rentrer. C'est trop tard. On ne peut pas revenir en arrière. || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 40 || BoSM01 || A5a || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail. || Je... Je vous remercie, vraiment. || BoSPaladinBrandis: D'accord. Je... Je vais prendre mes affaires et aller à l'aéroport.
|-
| 41 || BoSM01 || B1a || Player Default: Au revoir, Brandis. || Au revoir. Et... Et... merci. || BoSPaladinBrandis: D'accord. Je... Je vais prendre mes affaires et aller à l'aéroport.
|-
| 42 || BoSM01 || B2a || Player Default: Au revoir, Brandis. || Hmpf. || BoSPaladinBrandis: D'accord. Je... Je vais prendre mes affaires et aller à l'aéroport.
|-
| 43 || BoSM01 || X1a || Player Default: C'est tout ? || Je vis seul et je... j'évite tout le monde. Les gens, les choses... Qu'est-ce que vous voulez ? ||
|-
| 44 || BoSM01 || X1b || || Je pourrais vous laisser dormir ici, j'imagine. Oui, ça irait. Ou... Ou manger. Je n'ai pas grand-chose, mais si vous avez faim... ||
|-
| 45 || BoSM01 || X1c || || À part ça, je n'ai que mon arme, et... Oh, non... non ! J'en ai toujours besoin. Je... Je ne peux pas vous la donner. || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 46 || BoSM01 || Y1a || Player Default: Vous dites que vous êtes paladin ? Qu'est-ce que ça signifie ? || Je fais... Je faisais partie de la Confrérie de l'Acier. L'armée. ||
|-
| 47 || BoSM01 || Y1b || || Mon unité... On était en mission de reconnaissance. Mais la Confrérie était trop loin... bien trop loin pour nous aider. || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 48 || BoSM01 || Y2a || Player Default: Vous dites que vous êtes paladin ? Qu'est-ce que ça signifie ? || J'ai... J'ai essayé de reconnaître un peu la région. De l'explorer. Mais je... j'étais tout seul... et c'était trop... trop dangereux. ||
|-
| 49 || BoSM01 || Y2b || || Alors je me suis caché. Si longtemps... Trois ans ? Oui, oui, à peu près. Trop longtemps. || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 50 || BoSM01 || Y3a || Player Default: Vous dites que vous êtes paladin ? Qu'est-ce que ça signifie ? || Je... Je me débrouillerai. Je suis habitué à me cacher, depuis le temps. Et à me battre. Contre tout... et tout le monde. || Player Default: La Confrérie a besoin de vous, paladin. Il est temps de rentrer au bercail.
|-
| 51 || BoSM01 || A1a || Player Default: Si je ne rentre pas, leur sacrifice... Tout ce qu'on a enduré... Tout sombrera dans l'oubli. Je... Je ne peux pas le permettre. Très bien, je vais rentrer. Pour eux. || D'accord. Je... Je vais prendre mes affaires et aller à l'aéroport. ||
|-
| 52 || BoSM01 || A1b || || Merci. Merci pour tout. ||
|-
| 53 || BoSM01 || A2a || Player Default: Si je ne rentre pas, leur sacrifice... Tout ce qu'on a enduré... Tout sombrera dans l'oubli. Je... Je ne peux pas le permettre. Très bien, je vais rentrer. Pour eux. || Très bien. Je... Je vais chercher mes affaires. ||
|-
| 54 || BoSM01 || A2b || || Merci. Merci pour tout. ||
|-
| 55 || BoSM01 || || || Alors ? ||
|-
| 56 || BoSM01 || || || {Angry sigh, through gritted teeth. / Angry} (Sigh) ||
|-
| 57 || BoSM01 || || || Euh... Ça va ? ||
|-
| 58 || BoSM01 || || || Du balai ! ||
|-
| 59 || BoSM01 || || || Laissez-moi tranquille ! ||
|-
| 60 || BoSM01 || || || Yahh ! ||
|-
| 61 || BoSM01 || || || Graah ! ||
|-
| 62 || BoSM01 || || || Pour... la Confrérie... ||
|-
| 63 || BoSM01 || || || Écoutez, prenez... prenez ce que vous voulez et allez-vous-en. ||
|-
| 64 || BoSM01 || || || Prenez ce que vous voulez et laissez-moi tranquille. ||
|-
| 65 || BoSM01 || || || Si vous avez envie de dormir, il... il y a un lit, là, dans le coin. ||
|-
| 66 || BoSM01 || || || Lai... laissez-moi tranquille. ||
|-
| 67 || BoSM01 || || || J'ai besoin d'un peu de temps pour rassembler mes affaires. ||
|-
| 68 || BoSM01 || || || Il va me falloir du temps. ||
|-
| 69 || BoSM01 || || || Allons, ne restez pas là. ||
|-
| 70 || BoSM01 || || || Fichez-moi le camp d'ici. ||
|}
==BoSM01Postquest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 71 || BoSM01Postquest || A || || Tiens, je me demandais quand je vous reverrais... || Player Default: C'est un plaisir de vous revoir, paladin. Bienvenue chez vous.
|-
| 72 || BoSM01Postquest || A1a || Player Default: C'est un plaisir de vous revoir, paladin. Bienvenue chez vous. || Ça fait plaisir d'entendre quelqu'un dire ça. || BoSPaladinBrandisPostquest: Je veux vous donner mon ancienne arme. C'est elle qui m'a permis de survivre toutes ces années. Peut-être qu'elle vous sauvera, vous aussi.
|-
| 73 || BoSM01Postquest || B1a || Player Default: Paladin Brandis ? Vous avez vraiment changé. || Une petite toilette peut faire des merveilles. Mais il va me falloir du temps pour reprendre mes vieilles habitudes. || BoSPaladinBrandisPostquest: Je veux vous donner mon ancienne arme. C'est elle qui m'a permis de survivre toutes ces années. Peut-être qu'elle vous sauvera, vous aussi.
|-
| 74 || BoSM01Postquest || X1a || Player Default: J'attends juste que vous me menaciez à nouveau de votre arme, histoire de pimenter les choses. || Non, non. C'est du passé, tout ça. || BoSPaladinBrandisPostquest: Je veux vous donner mon ancienne arme. C'est elle qui m'a permis de survivre toutes ces années. Peut-être qu'elle vous sauvera, vous aussi.
|-
| 75 || BoSM01Postquest || Y1a || Player Default: Pardon, mais... qui êtes-vous ? || Même vous, vous ne me reconnaissez pas ? Il faut croire que j'ai meilleure allure que la dernière fois. ||
|-
| 76 || BoSM01Postquest || Y1b || || Brandis. Paladin Brandis. C'est vous qui m'avez sorti du bunker où j'étais enfermé, vous vous souvenez ? || BoSPaladinBrandisPostquest: Je veux vous donner mon ancienne arme. C'est elle qui m'a permis de survivre toutes ces années. Peut-être qu'elle vous sauvera, vous aussi.
|-
| 77 || BoSM01Postquest || A1a || || Bon, revenez quand vous aurez le temps. ||
|-
| 78 || BoSM01Postquest || A1a || || Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous remercier comme il se doit. || BoSPaladinBrandisPostquest: Je veux vous donner mon ancienne arme. C'est elle qui m'a permis de survivre toutes ces années. Peut-être qu'elle vous sauvera, vous aussi.
|-
| 79 || BoSM01Postquest || A1a || Player Default: Elle n'est pas tout à fait conforme au règlement, mais j'espère qu'elle vous sera aussi utile qu'à moi. || Je ne suis pas sûr d'avoir toujours ma place ici. J'ai disparu pendant trop longtemps. Je ne suis peut-être plus fait pour servir la Confrérie. ||
|-
| 80 || BoSM01Postquest || A1b || || Mais je vais essayer. Je vous dois bien ça, à vous et à mon unité. Merci de m'avoir offert une seconde chance. ||
|-
| 81 || BoSM01Postquest || A1a || BoSPaladinBrandisPostquest: Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous remercier comme il se doit. || Je veux vous donner mon ancienne arme. C'est elle qui m'a permis de survivre toutes ces années. Peut-être qu'elle vous sauvera, vous aussi. || Player Default: Merci, paladin.
|-
| 82 || BoSM01Postquest || A1a || Player Default: Merci, paladin. || Elle n'est pas tout à fait conforme au règlement, mais j'espère qu'elle vous sera aussi utile qu'à moi. || BoSPaladinBrandisPostquest: Je ne suis pas sûr d'avoir toujours ma place ici. J'ai disparu pendant trop longtemps. Je ne suis peut-être plus fait pour servir la Confrérie.
|-
| 83 || BoSM01Postquest || B1a || Player Default: Vous devriez la garder en souvenir. || J'ai déjà bien trop de souvenirs, et je préfère ne plus y penser. C'est derrière moi, tout ça. || BoSPaladinBrandisPostquest: Je ne suis pas sûr d'avoir toujours ma place ici. J'ai disparu pendant trop longtemps. Je ne suis peut-être plus fait pour servir la Confrérie.
|-
| 84 || BoSM01Postquest || X1a || Player Default: Ce n'est pas nécessaire. || J'insiste. || BoSPaladinBrandisPostquest: Je ne suis pas sûr d'avoir toujours ma place ici. J'ai disparu pendant trop longtemps. Je ne suis peut-être plus fait pour servir la Confrérie.
|-
| 85 || BoSM01Postquest || Y1a || Player Default: C'est ce que tu veux ? || Oui. C'est du passé. Il est temps de tourner la page. || BoSPaladinBrandisPostquest: Je ne suis pas sûr d'avoir toujours ma place ici. J'ai disparu pendant trop longtemps. Je ne suis peut-être plus fait pour servir la Confrérie.
|-
| 86 || BoSM01Postquest || || || Vous auriez un instant ? ||
|-
| 87 || BoSM01Postquest || || || Cade dit que je ne suis pas encore prêt à reprendre du service. Quand je pense que c'est lui qui me donne des ordres, maintenant... ||
|-
| 88 || BoSM01Postquest || || || Je me fais du souci pour ces nouvelles recrues. Elles sont trop jeunes, trop inexpérimentées. C'était bien différent, de mon temps. ||
|-
| 89 || BoSM01Postquest || || || Je n'ai jamais trop aimé cet engin. Oui, le Prydwen est un bel aéronef, mais moi, ce que je préfère, c'est être sur le terrain. ||
|-
| 90 || BoSM01Postquest || || || Paladin Brandis, au rapport. ||
|-
| 91 || BoSM01Postquest || || || Heureux de retourner sur le terrain. ||
|-
| 92 || BoSM01Postquest || || || Continuons. ||
|-
| 93 || BoSM01Postquest || || || Nous n'échouerons pas. ||
|}
==DialogueGenericUniqueVoiceTypes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 94 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 95 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 96 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumpf ! ||
|-
| 97 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrh ! ||
|-
| 98 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nnh ! ||
|-
| 99 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh... ||
|-
| 100 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 101 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Weergh ! ||
|-
| 102 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaagh ! ||
|-
| 103 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 104 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! ||
|-
| 105 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 106 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaayyyaarrrrgghh ! ||
|-
| 107 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yyyaaaarrgghh ! ||
|-
| 108 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrrraaaaarrggghhhh ! ||
|-
| 109 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrargh ! ||
|-
| 110 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaggghh ! ||
|-
| 111 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nyyarrggh ! ||
|-
| 112 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrarggh ! ||
|-
| 113 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaarrgh ! ||
|-
| 114 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hyargh ! ||
|-
| 115 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hunh ! ||
|-
| 116 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 117 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yah ! ||
|-
| 118 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rargh ! ||
|-
| 119 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || *halète* *tousse* ||
|-
| 120 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! *halète* ||
|-
| 121 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaah ! *tousse* *respire péniblement* ||
|}
==HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 122 || HolotapesQuest || A1a || || Dernier rapport de l'unité de reconnaissance 429-Alpha de la Confrérie de l'Acier. ||
|-
| 123 || HolotapesQuest || A1b || || Nous avons échoué. ||
|-
| 124 || HolotapesQuest || A1c || || Six heures après notre insertion, nous sommes tombés dans une embuscade. Nous avons perdu cinq chevaliers et épuisé les réserves de nos armures assistées. ||
|-
| 125 || HolotapesQuest || A1d || || Nous avons détruit nos armures afin d'éviter que l'ennemi ne les récupère, puis nous nous sommes repliés sous un feu nourri, en abandonnant nos provisions. ||
|-
| 126 || HolotapesQuest || A1e || || Moins d'une semaine plus tard, je me suis retrouvé séparé des deux membres restants de mon unité. Tous deux sont portés disparus. J'ignore ce qui leur est arrivé. ||
|-
| 127 || HolotapesQuest || A1f || || J'espérais les retrouver au bunker de repli qui nous avait été assigné afin que nous puissions trouver un moyen de nous enfuir du Commonwealth. ||
|-
| 128 || HolotapesQuest || A1g || || Mais ils ne sont pas venus. Personne n'est venu. ||
|-
| 129 || HolotapesQuest || A1a || || ... tombés dans une embuscade ! Ils sont cinq fois plus nombreux que nous ! ||
|-
| 130 || HolotapesQuest || A1b || || Varham, au rapport ! || Player Default: Il me reste à peine 5 % d'énergie !
|-
| 131 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Il me reste à peine 5 % d'énergie ! || On va devoir détruire l'armure. Il ne faut pas qu'ils puissent... || Player Default: Varham !
|-
| 132 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Varham ! || Bon sang ! Astlin, programmez les systèmes d'autodestruction ! Faris, en arrière ! || Player Default: On va se replier vers l'ancienne base militaire, puis on essaiera de rallier le bunker. Le code sera notre signal de reconnaissance.
|-
| 133 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Bon sang ! Astlin, programmez les systèmes d'autodestruction ! Faris, en arrière ! || On va se replier vers l'ancienne base militaire, puis on essaiera de rallier le bunker. Le code sera notre signal de reconnaissance. || Player Default: Allez, on y va ! Allez, allez !
|-
| 134 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: On va se replier vers l'ancienne base militaire, puis on essaiera de rallier le bunker. Le code sera notre signal de reconnaissance. || Allez, on y va ! Allez, allez ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

BoSM01 PaladinBrandis.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

BoSM01 PaladinBrandis.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)