Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:00Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Gavil|name=Knight Sergeant Gavil}}
==BoSDialoguePrydwen==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || BoSDialoguePrydwen || || || Ceci est notre dépôt d'approvisionnement. Si vous n'êtes pas là pour une raison officielle, je vais vous demander de partir. ||
|-
| 2 || BoSDialoguePrydwen || || || Ceci est notre dépôt d'approvisionnement. Si vous n'êtes pas là pour une raison officielle, je vais devoir vous demander de vous en aller. ||
|-
| 3 || BoSDialoguePrydwen || || || Circulez. ||
|-
| 4 || BoSDialoguePrydwen || || || Circulez, chevalier. ||
|-
| 5 || BoSDialoguePrydwen || || || Si vous n'avez rien à faire ici, allez voir ailleurs. ||
|-
| 6 || BoSDialoguePrydwen || || || Ne nous gênez pas, notre planning est très chargé aujourd'hui. ||
|-
| 7 || BoSDialoguePrydwen || || || Si vous avez besoin de matériel, allez voir le connétable Teagan à bord du Prydwen. ||
|}
==BoSM02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 8 || BoSM02 || A || || Laissez-moi deviner, c'est le capitaine Kells qui vous envoie ? || Player Default: Exact.
|-
| 9 || BoSM02 || A1a || Player Default: Allons discuter en privé. Suivez-moi. || Alors ? ||
|-
| 10 || BoSM02 || A2a || Player Default: Allons discuter en privé. Suivez-moi. || Hmpf. ||
|-
| 11 || BoSM02 || B1a || Player Default: Je jette juste un petit coup d'œil. || C'est un dépôt d'approvisionnement, ici, pas une attraction pour touristes. Si vous n'avez rien à faire là, dégagez. || BoSGavil: Alors ?
|-
| 12 || BoSM02 || B2a || Player Default: Je jette juste un petit coup d'œil. || Si vous n'avez rien à faire ici, je vais devoir vous demander de sortir. || BoSGavil: Alors ?
|-
| 13 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Exact. C'est vous le responsable, ici ? || Oui. Et vous, vous venez au sujet des provisions qui ont disparu. ||
|-
| 14 || BoSM02 || Y1b || || Allons discuter en privé. Suivez-moi. || BoSGavil: Alors ?
|-
| 15 || BoSM02 || A1a || Player Default: Exact. || Oui. Et vous, vous venez au sujet des provisions qui ont disparu. || BoSGavil: Alors ?
|-
| 16 || BoSM02 || A1a || BoSGavil: On a converti cette partie du terminal pour en faire notre dépôt d'approvisionnement principal. || Tout ce dont la Confrérie a besoin pour ses opérations passe par ici. Provisions venant du Prydwen, matériel récupéré sur le terrain... On s'occupe de tout. || BoSGavil: L'accès est réservé à l'équipe de logistique. Et tout ce qui passe par cette porte fait l'objet d'un suivi rigoureux, qu'il s'agisse d'une caisse, d'une balle, ou même d'un simple écrou.
|-
| 17 || BoSM02 || A1a || BoSGavil: Tout ce dont la Confrérie a besoin pour ses opérations passe par ici. Provisions venant du Prydwen, matériel récupéré sur le terrain... On s'occupe de tout. || L'accès est réservé à l'équipe de logistique. Et tout ce qui passe par cette porte fait l'objet d'un suivi rigoureux, qu'il s'agisse d'une caisse, d'une balle, ou même d'un simple écrou. ||
|-
| 18 || BoSM02 || A1a || || On a converti cette partie du terminal pour en faire notre dépôt d'approvisionnement principal. || BoSGavil: Tout ce dont la Confrérie a besoin pour ses opérations passe par ici. Provisions venant du Prydwen, matériel récupéré sur le terrain... On s'occupe de tout.
|-
| 19 || BoSM02 || A || || Écoutez... || BoSGavil: Je connais tous les soldats de cette unité. Ça me rend malade qu'on puisse remettre leur loyauté en question.
|-
| 20 || BoSM02 || A1a || BoSGavil: C'est pour ça que je n'apprécie pas ce genre d'accusation. || Je connais tous les soldats de cette unité. Ça me rend malade qu'on puisse remettre leur loyauté en question. || BoSGavil: Si vous avez des questions, posez-les. Sinon, laissez-nous faire notre travail.
|-
| 21 || BoSM02 || A1a || BoSGavil: Je connais tous les soldats de cette unité. Ça me rend malade qu'on puisse remettre leur loyauté en question. || Si vous avez des questions, posez-les. Sinon, laissez-nous faire notre travail. || BoSM02PaladinDanse: Pas de ce ton-là avec moi, sergent.
|-
| 22 || BoSM02 || A2a || BoSGavil: Je connais tous les soldats de cette unité. Ça me rend malade qu'on puisse remettre leur loyauté en question. || Si vous avez des questions, posez-les. Sinon, merci de nous laisser faire notre travail. || BoSM02PaladinDanse: Pas de ce ton-là avec moi, sergent.
|-
| 23 || BoSM02 || A1a || BoSM02PaladinDanse: Pas de ce ton-là avec moi, sergent. || Mes excuses. ||
|-
| 24 || BoSM02 || A1a || || C'est pour ça que je n'apprécie pas ce genre d'accusation. || BoSGavil: Je connais tous les soldats de cette unité. Ça me rend malade qu'on puisse remettre leur loyauté en question.
|-
| 25 || BoSM02 || A || || Qu'est-ce qu'il y a ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 26 || BoSM02 || A || || Qu'est-ce que vous voulez ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 27 || BoSM02 || A || || Vous voulez autre chose ? Ou vous me faites juste perdre mon temps ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 28 || BoSM02 || A || || Chef ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 29 || BoSM02 || A || || De quoi vous avez besoin ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 30 || BoSM02 || A1a || || Je dois me remettre au travail. Si vous avez d'autres questions, allez importuner Lucia ou Clarke. ||
|-
| 31 || BoSM02 || A1a || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique. || Je dirige cette unité depuis près de dix ans. On n'est pas très nombreux, mais on se serre les coudes. Et c'est grâce à nous que la Confrérie peut fonctionner. || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 32 || BoSM02 || B2a || Player Default: Ce sera tout pour le moment, sergent. || Suivez mon conseil. Posez quelques questions, puis retournez dire au capitaine de lâcher l'affaire. Ça n'en vaut pas la peine ||
|-
| 33 || BoSM02 || B3a || Player Default: Ce sera tout pour le moment, sergent. || Suivez mon conseil. Posez quelques questions, puis retournez dire au capitaine de lâcher l'affaire. Ça n'en vaut pas la peine. ||
|-
| 34 || BoSM02 || B4a || Player Default: Ce sera tout pour le moment, sergent. || Hmpf. ||
|-
| 35 || BoSM02 || X1a || Player Default: J'ai trouvé le journal intime de Lucia. Elle protège Clarke. || On lit les journaux intimes des autres, maintenant ? ||
|-
| 36 || BoSM02 || X1b || || La discipline au sein de mon unité me regarde, et c'est à moi de m'en charger. Cette affaire ne vous concerne pas. ||
|-
| 37 || BoSM02 || X1c || || À part ça, autre chose ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 38 || BoSM02 || X2a || Player Default: J'ai trouvé le journal intime de Lucia. Elle protège Clarke. || La discipline au sein de mon unité me regarde, et c'est à moi de m'en charger. Cette affaire ne vous concerne pas. ||
|-
| 39 || BoSM02 || X2b || || Autre chose ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 40 || BoSM02 || X3a || Player Default: J'ai trouvé le journal intime de Lucia. Elle protège Clarke. || À en croire les scribes, il nous manque une vingtaine de caisses. Uniquement de la nourriture : viande séchée, purée, pâtes... ||
|-
| 41 || BoSM02 || X3b || || Ça n'a aucun sens. Je comprendrais qu'on puisse voler des armes ou de la technologie, mais qui prendrait autant de risques pour avoir un stock de Cram à vie ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 42 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Par où dois-je commencer mon enquête ? || Vous feriez mieux de ne pas la commencer du tout. Ça n'est qu'une perte de temps. ||
|-
| 43 || BoSM02 || Y1b || || J'ai déjà parlé à mes hommes. Ils n'ont rien vu. Les scribes de Teagan ont dû se gourer. Ce serait pas la première fois. ||
|-
| 44 || BoSM02 || Y1c || || Si vous tenez vraiment à interroger quelqu'un, allez enquiquiner Lucia ou Clarke. Je peux me passer d'eux. || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 45 || BoSM02 || Y2a || Player Default: Par où dois-je commencer mon enquête ? || Le chevalier Lucia et le conscrit Clarke. Ils sont dans l'équipe depuis quelques semaines seulement. ||
|-
| 46 || BoSM02 || Y2b || || Ils en sont encore à apprendre le boulot, mais ils seront bientôt opérationnels. ||
|-
| 47 || BoSM02 || Y2c || || Alors, quitte à enquiquiner quelqu'un avec vos questions, autant que ce soit eux. || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 48 || BoSM02 || A || || Alors, vous n'avez rien trouvé ? Je vous avais dit que c'était une perte de temps. || BoSGavil: Écoutez, j'ai interrogé tous les soldats de cette unité. Si je n'ai rien découvert, vous n'aurez pas plus de succès.
|-
| 49 || BoSM02 || A1a || NPCMBosKnightGavil: Alors, vous n'avez rien trouvé ? Je vous avais dit que c'était une perte de temps. || Écoutez, j'ai interrogé tous les soldats de cette unité. Si je n'ai rien découvert, vous n'aurez pas plus de succès. || BoSGavil: Si vous tenez vraiment à perdre votre temps avec cette affaire, laissez mes hommes tranquilles et cherchez des preuves concrètes.
|-
| 50 || BoSM02 || A1a || BoSGavil: Vous avez le soutien du capitaine, non ? Vous pourriez retourner toutes les couchettes du Prydwen et personne ne lèverait le petit doigt pour vous en empêcher. || Et sinon, je peux faire autre chose pour vous ? || Player Default: Parlez-moi de la division de logistique.
|-
| 51 || BoSM02 || A1a || BoSGavil: Écoutez, j'ai interrogé tous les soldats de cette unité. Si je n'ai rien découvert, vous n'aurez pas plus de succès. || Si vous tenez vraiment à perdre votre temps avec cette affaire, laissez mes hommes tranquilles et cherchez des preuves concrètes. || BoSGavil: Vous avez le soutien du capitaine, non ? Vous pourriez retourner toutes les couchettes du Prydwen et personne ne lèverait le petit doigt pour vous en empêcher.
|-
| 52 || BoSM02 || A2a || BoSGavil: Écoutez, j'ai interrogé tous les soldats de cette unité. Si je n'ai rien découvert, vous n'aurez pas plus de succès. || Si vous tenez vraiment à perdre votre temps avec cette affaire, cherchez donc des preuves concrètes. || BoSGavil: Vous avez le soutien du capitaine, non ? Vous pourriez retourner toutes les couchettes du Prydwen et personne ne lèverait le petit doigt pour vous en empêcher.
|-
| 53 || BoSM02 || A1a || BoSGavil: Si vous tenez vraiment à perdre votre temps avec cette affaire, laissez mes hommes tranquilles et cherchez des preuves concrètes. || Vous avez le soutien du capitaine, non ? Vous pourriez retourner toutes les couchettes du Prydwen et personne ne lèverait le petit doigt pour vous en empêcher. || BoSGavil: Et sinon, je peux faire autre chose pour vous ?
|-
| 54 || BoSM02 || A2a || BoSGavil: Si vous tenez vraiment à perdre votre temps avec cette affaire, laissez mes hommes tranquilles et cherchez des preuves concrètes. || Vous êtes officier et vous avez le soutien du capitaine. Vous pourriez retourner toutes les couchettes du Prydwen et personne ne lèverait le petit doigt pour vous en empêcher. || BoSGavil: Et sinon, je peux faire autre chose pour vous ?
|-
| 55 || BoSM02 || || || Alors ? ||
|-
| 56 || BoSM02 || || || Vous m'avez fait perdre suffisamment de temps. ||
|-
| 57 || BoSM02 || || || On a du travail à faire ici. ||
|-
| 58 || BoSM02 || || || Si vous n'avez plus rien à faire ici, dégagez. ||
|-
| 59 || BoSM02 || || || Si vous n'avez plus rien à faire ici, allez-vous-en. ||
|}
==BoSM02Postquest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 60 || BoSM02Postquest || A || || Clarke a tout avoué, mais j'ai toujours du mal à croire cette histoire à dormir debout. || BoSKnightGavil: J'ai pris des mesures pour m'assurer que ce genre d'histoire ne se reproduise jamais. Et j'essaierai d'être un peu plus... respectueux à l'avenir.
|-
| 61 || BoSM02Postquest || A || || J'ai appris, pour Clarke. Il semblerait que je vous doive des excuses. || BoSKnightGavil: J'ai pris des mesures pour m'assurer que ce genre d'histoire ne se reproduise jamais. Et j'essaierai d'être un peu plus... respectueux à l'avenir.
|-
| 62 || BoSM02Postquest || A || || Encore vous ? || BoSKnightGavil: J'ai pris des mesures pour m'assurer que ce genre d'histoire ne se reproduise jamais. Et j'essaierai d'être un peu plus... respectueux à l'avenir.
|-
| 63 || BoSM02Postquest || A1a || NPCMBosKnightGavil: Clarke a tout avoué, mais j'ai toujours du mal à croire cette histoire à dormir debout. || J'ai pris des mesures pour m'assurer que ce genre d'histoire ne se reproduise jamais. Et j'essaierai d'être un peu plus... respectueux à l'avenir. ||
|-
| 64 || BoSM02Postquest || A2a || NPCMBosKnightGavil: Clarke a tout avoué, mais j'ai toujours du mal à croire cette histoire à dormir debout. || Vous êtes là pour compter les cure-dents, cette fois ? Ou vous revenez empêcher mes hommes de travailler avec vos foutues questions ? ||
|-
| 65 || BoSM02Postquest || A2b || || Allez voir ailleurs. On a un travail important à faire ici, chevalier. ||
|-
| 66 || BoSM02Postquest || A3a || NPCMBosKnightGavil: Clarke a tout avoué, mais j'ai toujours du mal à croire cette histoire à dormir debout. || À moins que vous n'ayez à faire ici, je vous demanderai respectueusement de circuler. On a beaucoup de travail. ||
|-
| 67 || BoSM02Postquest || || || On a du travail. ||
|-
| 68 || BoSM02Postquest || || || Circulez, chevalier. ||
|-
| 69 || BoSM02Postquest || || || Circulez, paladin. ||
|-
| 70 || BoSM02Postquest || || || Circulez, sentinelle. ||
|-
| 71 || BoSM02Postquest || || || Tenez-vous prêts ! Ad victoriam ! ||
|-
| 72 || BoSM02Postquest || || || Restez sur vos gardes. ||
|}
==DialogueGenericUniqueVoiceTypes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 73 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 74 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 75 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumpf ! ||
|-
| 76 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrh ! ||
|-
| 77 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nnh ! ||
|-
| 78 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour... l'Aîné M-Maxson... ||
|-
| 79 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour l'honneur et la... gloire... ||
|-
| 80 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour la C-Confrérie... ||
|-
| 81 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh... ||
|-
| 82 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 83 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Weergh ! ||
|-
| 84 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaagh ! ||
|-
| 85 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 86 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! ||
|-
| 87 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 88 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaayyyaarrrrgghh ! ||
|-
| 89 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yyyaaaarrgghh ! ||
|-
| 90 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrrraaaaarrggghhhh ! ||
|-
| 91 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrargh ! ||
|-
| 92 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaggghh ! ||
|-
| 93 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nyyarrggh ! ||
|-
| 94 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrarggh ! ||
|-
| 95 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaarrgh ! ||
|-
| 96 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hyargh ! ||
|-
| 97 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hunh ! ||
|-
| 98 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 99 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yah ! ||
|-
| 100 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rargh ! ||
|-
| 101 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || *halète* *tousse* ||
|-
| 102 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! *halète* ||
|-
| 103 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaah ! *tousse* *respire péniblement* ||
|-
| 104 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour la Confrérie ! ||
|-
| 105 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour la victoire ! ||
|-
| 106 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pas de pitié ! ||
|-
| 107 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Ad victoriam ! ||
|-
| 108 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour l'Aîné Maxson ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

BoSKnightGavil.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)