Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|D. Clarke|name=Initiate D. Clarke}}
==BoSM02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || BoSM02 || A || || Je travaille. Qu'est-ce qu'il y a ? || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 2 || BoSM02 || A || || Qu'est-ce que vous voulez ? || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 3 || BoSM02 || A || || Faites vite. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 4 || BoSM02 || A1a || Player Default: C'est moi qui mène l'enquête, conscrit. J'ai quelques questions à vous poser. || Parce qu'il y a une enquête officielle, maintenant ? || BoSClarke: Écoutez, je tiens tout autant que vous à ce que la lumière soit faite sur cette histoire. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
|-
| 5 || BoSM02 || B1a || Player Default: Pas de ce ton-là avec moi, conscrit. || Je... Excusez-moi. || BoSClarke: Écoutez, je tiens tout autant que vous à ce que la lumière soit faite sur cette histoire. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
|-
| 6 || BoSM02 || X1a || Player Default: Le sergent Gavil m'a conseillé de vous parler. || C'est vrai ? Bon, d'accord. Je vous écoute. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 7 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Vous avez déjà parlé à Gavil ? || Il nous a tous interrogés, dans l'unité. Personne n'a rien vu. || BoSClarke: Écoutez, je tiens tout autant que vous à ce que la lumière soit faite sur cette histoire. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
|-
| 8 || BoSM02 || A1a || || Hmpf. ||
|-
| 9 || BoSM02 || A || || Vous êtes là au sujet des vols, pas vrai ? J'ai déjà dit tout ce que je savais au sergent Gavil. || Player Default: C'est moi qui mène l'enquête, conscrit. J'ai quelques questions à vous poser.
|-
| 10 || BoSM02 || A1a || Player Default: Parce qu'il y a une enquête officielle, maintenant ? || Écoutez, je tiens tout autant que vous à ce que la lumière soit faite sur cette histoire. Qu'est-ce que vous voulez savoir ? || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 11 || BoSM02 || A1a || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ? || Quoi ? C'est elle qui vous a demandé de me suivre ? ||
|-
| 12 || BoSM02 || A1b || || Si Lucia a un problème, qu'elle vienne m'en parler. Cette affaire, c'est entre elle et moi, ça ne vous regarde pas. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 13 || BoSM02 || A2a || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ? || On est... une dizaine, maintenant. Quelque chose comme ça, oui. ||
|-
| 14 || BoSM02 || A2b || || On dépend du connétable Teagan, qui se trouve à bord du Prydwen. Le sergent Gavil gère l'unité au quotidien. Ça fait des années qu'il s'en occupe. ||
|-
| 15 || BoSM02 || A2c || || En plus du sergent, il y a Lucia, moi, les scribes, et quelques autres chevaliers qui ne sont pas aptes aux missions de terrain. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 16 || BoSM02 || A3a || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ? || Excusez-moi, le chevalier Lucia. On a rejoint la Confrérie ensemble. Elle sera sûrement bientôt affectée à une patrouille. Moi, je... je pense que je resterai ici. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 17 || BoSM02 || A4a || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ? || Pardon, le chevalier Lucia. On a été affectés ici il y a quelques semaines, elle et moi. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 18 || BoSM02 || B1a || Player Default: Ce sera tout, conscrit. || Chevalier. ||
|-
| 19 || BoSM02 || B2a || Player Default: Ce sera tout, conscrit. || Paladin. ||
|-
| 20 || BoSM02 || B3a || Player Default: Ce sera tout, conscrit. || D'accord. ||
|-
| 21 || BoSM02 || X1a || Player Default: Quelles rumeurs avez-vous entendues ? || On raconte que des pillards équipés de Stealth Boys attaquent le terminal toutes les nuits et que les provisions disparaissent plus vite qu'on les fait rentrer. ||
|-
| 22 || BoSM02 || X1b || || C'est n'importe quoi. Je travaille souvent de nuit et, croyez-moi, si on risque de mourir de quelque chose à ce moment de la journée, c'est bien d'ennui. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 23 || BoSM02 || X2a || Player Default: Quelles rumeurs avez-vous entendues ? || Je ne sais pas grand-chose. J'ai entendu les rumeurs, comme tout le monde, mais c'est tout. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 24 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Vous pensez vraiment que la base ne risque rien ? || Oui. Enfin, j'ai entendu parler du relais de l'Institut, mais même s'ils pouvaient entrer, ils n'arriveraient jamais à ressortir. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 25 || BoSM02 || Y2a || Player Default: Vous pensez vraiment que la base ne risque rien ? || Oui. Et même si un intrus arrivait à atteindre le dépôt d'approvisionnement, il y a en permanence des chevaliers à l'intérieur. On verrait forcément quelque chose. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 26 || BoSM02 || Y3a || Player Default: Vous pensez vraiment que la base ne risque rien ? || On est au milieu d'une base militaire lourdement gardée. ||
|-
| 27 || BoSM02 || Y3b || || On est au milieu d'une base militaire lourdement gardée. || Player Default: Pourquoi vous avez fouillé le casier de Lucia ?
|-
| 28 || BoSM02 || A1a || || Bon, ce sera tout pour aujourd'hui. ||
|-
| 29 || BoSM02 || A1a || || Je ne suis plus de service, là. Laissez-moi tranquille. ||
|-
| 30 || BoSM02 || A2a || || Je ne sais pas ce que vous me voulez, mais ça peut attendre. ||
|-
| 31 || BoSM02 || A3a || || Arrêtez de me coller. ||
|-
| 32 || BoSM02 || A || || Hé ! Qu'est-ce que vous fichez ici ? || Player Default: Je me promène, conscrit.
|-
| 33 || BoSM02 || A1a || || Je reviens dans quelques minutes. Pas la peine de m'attendre. ||
|-
| 34 || BoSM02 || A1a || Player Default: Je me promène, conscrit. || Ne me prenez pas par surprise comme ça. Cet endroit me flanque assez les jetons comme ça. || BoSClarke: Je reviens dans quelques minutes. Pas la peine de m'attendre.
|-
| 35 || BoSM02 || B1a || Player Default: Je pourrais vous retourner la question. || Je suis juste sorti faire quelques pas, OK ? J'ai bien le droit de m'occuper comme je veux quand je ne suis pas de service. || BoSClarke: Je reviens dans quelques minutes. Pas la peine de m'attendre.
|-
| 36 || BoSM02 || X1a || Player Default: Je vous suivais. || Quoi ? ||
|-
| 37 || BoSM02 || X1b || || Euh, je... je suis juste sorti faire quelques pas. Je viens de finir mon service, et je voulais un peu d'air frais. Où est le mal ? || BoSClarke: Je reviens dans quelques minutes. Pas la peine de m'attendre.
|-
| 38 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Où est-ce que vous allez ? || Je vais juste marcher un peu. J'ai besoin de sortir, de temps en temps. || BoSClarke: Je reviens dans quelques minutes. Pas la peine de m'attendre.
|-
| 39 || BoSM02 || A1a || || Merde ! ||
|-
| 40 || BoSM02 || A1a || || Allez, essayez, quoi... || BoSClarke: Ah, vous voyez... C'est pas mauvais, hein ?
|-
| 41 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Allez, essayez, quoi... || Ah, vous voyez... C'est pas mauvais, hein ? || BoSClarke: Allons, allons... Du calme.
|-
| 42 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Ah, vous voyez... C'est pas mauvais, hein ? || Allons, allons... Du calme. || BoSClarke: Je vous en apporterai plus...
|-
| 43 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Allons, allons... Du calme. || Je vous en apporterai plus... || BoSClarke: *sigh*
|-
| 44 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Je vous en apporterai plus... || {Tired / Tired} *sigh* ||
|-
| 45 || BoSM02 || A1a || || Hein ? Qui est là ? || BoSClarke: Sortez.
|-
| 46 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Hein ? Qui est là ? || Sortez. || BoSClarke: Je sais que vous êtes là.
|-
| 47 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Je sais que vous êtes là. || Vous. ||
|-
| 48 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Sortez. || Je sais que vous êtes là. || BoSClarke: Vous.
|-
| 49 || BoSM02 || A1a || || Hé ! Qu'est-ce que vous fabriquez ? ||
|-
| 50 || BoSM02 || A1a || || Bon sang ! Non ! ||
|-
| 51 || BoSM02 || A1a || || Paladin ? Non, n'approchez pas ! N'approchez pas ! ||
|-
| 52 || BoSM02 || A || || Qu'est-ce que vous faites ici ? || Player Default: J'enquête sur les provisions volées, et on dirait bien que je les ai retrouvées.
|-
| 53 || BoSM02 || A1a || Player Default: J'enquête sur les provisions volées, et on dirait bien que je les ai retrouvées. || Merde ! Je croyais avoir fait attention... ||
|-
| 54 || BoSM02 || B1a || Player Default: Je veux des réponses, Clarke. Vous avez intérêt à parler, et vite. || {Big sigh. Exhausted, resigned. / Tired} *Sigh* ||
|-
| 55 || BoSM02 || B2a || Player Default: Je veux des réponses, Clarke. Vous avez intérêt à parler, et vite. || Les menaces, la violence... C'est ça, le seul langage de la Confrérie. J'en ai ras le bol. ||
|-
| 56 || BoSM02 || A1a || NPCMBoSInitiateClarke: Je savais que quelqu'un finirait par m'attraper. Ça ne pouvait pas durer éternellement... || Je savais que quelqu'un finirait par m'attraper. Ça ne pouvait pas durer éternellement... || Player Default: C'est vous qui avez volé les provisions.
|-
| 57 || BoSM02 || A1a || Player Default: C'est vous qui avez volé les provisions. || Oui, chevalier. || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 58 || BoSM02 || A2a || Player Default: C'est vous qui avez volé les provisions. || Oui, paladin. || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 59 || BoSM02 || A3a || Player Default: C'est vous qui avez volé les provisions. || Oui, sentinelle. || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 60 || BoSM02 || B1a || Player Default: Allez, accouchez. || Oui, c'est moi qui les ai volées, ces foutues provisions. Ça se voit, non ? || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 61 || BoSM02 || X1a || Player Default: Toute cette nourriture... Vous la donnez à ces goules sauvages ? || Oui. Et ça marche, vous savez. || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 62 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui ne pouvait pas durer éternellement ? || Les vols de nourriture. || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 63 || BoSM02 || A || || Vous allez me tuer pour ça, ou est-ce que vous voulez bien m'écouter ? || BoSClarke: Je fais partie de la division de logistique. Personne ne m'a jamais posé de question en me voyant sortir la nourriture du terminal.
|-
| 64 || BoSM02 || A1a || NPCMBoSInitiateClarke: Vous allez me tuer pour ça, ou est-ce que vous voulez bien m'écouter ? || Je fais partie de la division de logistique. Personne ne m'a jamais posé de question en me voyant sortir la nourriture du terminal. || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 65 || BoSM02 || A1a || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ? || C'est une longue histoire. ||
|-
| 66 || BoSM02 || B1a || Player Default: Vous volez les provisions de la Confrérie pour nourrir ces abominations ? C'est impardonnable. || Faites ce que vous avez à faire. ||
|-
| 67 || BoSM02 || X1a || Player Default: Évidemment que je vais vous dénoncer. || Je comprends. Mais s'il vous plaît, écoutez-moi d'abord. ||
|-
| 68 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Je fais partie de la division de logistique. Personne ne m'a jamais posé de question en me voyant sortir la nourriture du terminal. || Je l'apporte ici à la nuit tombée pour nourrir ces goules. Et ça marche... pour le moment. || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 69 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Je l'apporte ici à la nuit tombée pour nourrir ces goules. Et ça marche... pour le moment. || Alors, qu'est-ce que vous comptez faire ? Me dénoncer au capitaine ou m'exécuter directement ? || Player Default: Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi vous faites ça ?
|-
| 70 || BoSM02 || A1a || NPCMBoSInitiateClarke: Mais la Confrérie... La Confrérie dit que toutes les goules sont des abominations et qu'il faut les exterminer. Vous auriez tué un ami, vous, juste à cause de ce qu'il est ? || J'avais un ami qui était une goule. Il était tout aussi humain que vous et moi. ||
|-
| 71 || BoSM02 || A1b || || Mais la Confrérie... La Confrérie dit que toutes les goules sont des abominations et qu'il faut les exterminer. Vous auriez tué un ami, vous, juste à cause de ce qu'il est ? || Player Default: Oui.
|-
| 72 || BoSM02 || A1a || Player Default: Oui. || {Angry, exasperated sigh. / Angry} *sigh* ||
|-
| 73 || BoSM02 || B1a || Player Default: Non. || Ah, vous voyez... Vous comprenez. ||
|-
| 74 || BoSM02 || X1a || Player Default: Je... Je ne sais pas. || {Soft sigh / Depressed} *sigh* ||
|-
| 75 || BoSM02 || Y1a || Player Default: C'était une goule sauvage ? || Quelle différence ? Ils étaient tous humains avant, non ? ||
|-
| 76 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: J'ai rejoint la Confrérie il y a deux ans. Pendant tout ce temps, je n'ai jamais douté de nos idéaux. Je ne les ai jamais remis en question. || Mais pendant la bataille de l'aéroport, les goules... Il en venait sans cesse et je... j'en ai tué... je ne sais pas combien... || BoSClarke: Elles ont fini par s'enfuir, mais... on les a poursuivies. Et j'en ai tué encore, et encore. Jusqu'à la dernière.
|-
| 77 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Mais pendant la bataille de l'aéroport, les goules... Il en venait sans cesse et je... j'en ai tué... je ne sais pas combien... || Elles ont fini par s'enfuir, mais... on les a poursuivies. Et j'en ai tué encore, et encore. Jusqu'à la dernière. ||
|-
| 78 || BoSM02 || A1a || NPCMBoSInitiateClarke: C'est une longue histoire. || J'ai rejoint la Confrérie il y a deux ans. Pendant tout ce temps, je n'ai jamais douté de nos idéaux. Je ne les ai jamais remis en question. || BoSClarke: Mais pendant la bataille de l'aéroport, les goules... Il en venait sans cesse et je... j'en ai tué... je ne sais pas combien...
|-
| 79 || BoSM02 || A || || On les a tuées. Jusqu'à la dernière. || Player Default: Vous avez fait ce qu'il fallait.
|-
| 80 || BoSM02 || A1a || Player Default: Vous avez fait ce qu'il fallait. || C'est ce que Lucia m'a dit. Mais on aurait pu s'arrêter. On aurait pu se contenter de les faire fuir. On n'avait pas à toutes les massacrer. ||
|-
| 81 || BoSM02 || B1a || Player Default: C'est la guerre. || Elles... Elles cherchaient juste à s'enfuir. Il fallait vraiment qu'elles meurent ? On les a massacrées, comme des animaux. ||
|-
| 82 || BoSM02 || X1a || Player Default: C'étaient des goules ! || Oui, mais c'étaient des gens avant, bon sang ! ||
|-
| 83 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Ça vous étonne ? Vous connaissiez bien l'idéologie de la Confrérie, non ? || Non, pas vraiment. Enfin, pas jusqu'à cet instant. ||
|-
| 84 || BoSM02 || A1a || NPCMBoSInitiateClarke: Après la bataille, j'ai... j'ai eu besoin de temps pour réfléchir. C'est là que j'ai découvert cet endroit. Et les goules. || Après la bataille, j'ai... j'ai eu besoin de temps pour réfléchir. C'est là que j'ai découvert cet endroit. Et les goules. || BoSClarke: Quel choix j'avais ? Faire un rapport et les condamner ? Ne rien faire et mettre la base en danger ?
|-
| 85 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Après la bataille, j'ai... j'ai eu besoin de temps pour réfléchir. C'est là que j'ai découvert cet endroit. Et les goules. || Quel choix j'avais ? Faire un rapport et les condamner ? Ne rien faire et mettre la base en danger ? || BoSClarke: Je me suis dit que si je leur apportais de la nourriture, elles se tiendraient peut-être tranquilles. Je voulais éviter une nouvelle tuerie.
|-
| 86 || BoSM02 || A1a || BoSClarke: Quel choix j'avais ? Faire un rapport et les condamner ? Ne rien faire et mettre la base en danger ? || Je me suis dit que si je leur apportais de la nourriture, elles se tiendraient peut-être tranquilles. Je voulais éviter une nouvelle tuerie. ||
|-
| 87 || BoSM02 || A1a || || Alors ? ||
|-
| 88 || BoSM02 || A2a || || Où est-ce que vous allez ? ||
|-
| 89 || BoSM02 || A1a || Player Default: Ça valait le coup d'essayer. || C'est ce que je me suis dit. Mais si jamais les goules parviennent à trouver une sortie... ||
|-
| 90 || BoSM02 || A1b || || Qu'est-ce que vous comptez faire d'elles ? ||
|-
| 91 || BoSM02 || B1a || Player Default: Bien sûr que non ! Vous avez trahi la Confrérie et vous nous avez tous mis en danger ! || La Confrérie a tort. Si on tue tout ce qui nous fait peur... est-ce qu'on vaut vraiment mieux que les goules ? ||
|-
| 92 || BoSM02 || B1b || || Et qu'est-ce que vous comptez faire d'elles, d'ailleurs ? ||
|-
| 93 || BoSM02 || X1a || Player Default: Vous avez fait ce qui vous semblait être juste, c'est ce qui compte. || Sauf que personne d'autre ne verra les choses de cette façon. Tout le monde s'en fout. ||
|-
| 94 || BoSM02 || X1b || || Et les goules ? Qu'est-ce que vous comptez faire d'elles ? ||
|-
| 95 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Et vous ? || Je... Je ne sais plus. ||
|-
| 96 || BoSM02 || Y1b || || Qu'est-ce que vous comptez faire d'elles ? ||
|-
| 97 || BoSM02 || A1a || NPCMBoSInitiateClarke: Vous... Vous croyez que j'ai bien fait ? || Vous... Vous croyez que j'ai bien fait ? || Player Default: Ça valait le coup d'essayer.
|-
| 98 || BoSM02 || A1a || NPCMBoSInitiateClarke: Et les goules ? Qu'est-ce que vous comptez faire d'elles ? || Et les goules ? Qu'est-ce que vous comptez faire d'elles ? || Player Default: On fait ce que la Confrérie attend de nous. Il faut les exterminer.
|-
| 99 || BoSM02 || A1a || Player Default: On fait ce que la Confrérie attend de nous. Il faut les exterminer. || Non ! Je ne vous laisserai pas les massacrer sans rien faire, pas cette fois ! || Player Default: J'ai trouvé ça dans les ruines.
|-
| 100 || BoSM02 || A2a || Player Default: On fait ce que la Confrérie attend de nous. Il faut les exterminer. || Tant qu'elles restent ici, loin de tout le monde, personne n'en saura jamais rien. || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 101 || BoSM02 || X1a || Player Default: Je ne sais pas encore. || Ce n'est pas facile, hein ? || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 102 || BoSM02 || Y1a || Player Default: À votre avis, qu'est-ce qu'il faut faire ? || Et... Et si on les laissait vivre, tout simplement ? Tant qu'elles restent ici, elles ne font de mal à personne. || Player Default: On fait ce que la Confrérie attend de nous. Il faut les exterminer.
|-
| 103 || BoSM02 || A1a || Player Default: J'ai trouvé ça dans les ruines. || C'est... C'est l'holoplaque du chevalier Rylan. Il travaillait au terminal avec moi. ||
|-
| 104 || BoSM02 || A1b || || Elles l'ont tué, c'est ça ? Et tant qu'elles resteront là, d'autres chevaliers risquent de mourir. Je... Je ne veux pas être responsable de leur mort. || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 105 || BoSM02 || A2a || Player Default: J'ai trouvé ça dans les ruines. || La Confrérie, c'est ma famille... Toute ma vie. Et... Et ce sont nos idéaux qui nous rassemblent. ||
|-
| 106 || BoSM02 || A2b || || D'accord, je... je vous fais confiance. Je sais que vous ferez le bon choix, même s'il diffère de ce que j'aurais fait. || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 107 || BoSM02 || A3a || Player Default: J'ai trouvé ça dans les ruines. || La Confrérie, c'était ma famille... Toute ma vie. Mais... elle se trompe. Nos règles, nos idéaux... Ce sont des mensonges. Et je refuse de faire confiance à une imposture. ||
|-
| 108 || BoSM02 || A3b || || Je regrette, mais si vous voulez tuer ces goules, il va d'abord falloir me passer sur le corps. ||
|-
| 109 || BoSM02 || B1a || Player Default: Avec qui êtes-vous, conscrit ? Ces goules sauvages ou la Confrérie ? || Avec personne... Mais je ne cèderai pas. ||
|-
| 110 || BoSM02 || X1a || Player Default: Rendez-vous, conscrit. C'est un ordre. || Je... Je... Oui, chevalier. || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 111 || BoSM02 || X2a || Player Default: Rendez-vous, conscrit. C'est un ordre. || Je... Je... Oui, paladin. || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 112 || BoSM02 || X3a || Player Default: Rendez-vous, conscrit. C'est un ordre. || Je... Je... Oui, sentinelle. || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 113 || BoSM02 || X4a || Player Default: Rendez-vous, conscrit. C'est un ordre. || C'est impossible, je suis désolé. ||
|-
| 114 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Vous comptez vraiment risquer votre vie pour elles ? || Ça ne sera pas la première fois. || Player Default: J'ai trouvé ça dans les ruines.
|-
| 115 || BoSM02 || A || || Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ? || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 116 || BoSM02 || A1a || Player Default: Ne vous inquiétez pas. Je vais trouver un autre moyen de les nourrir. Personne n'en saura jamais rien. || Je... J'ai besoin d'un instant pour réfléchir. Partez sans moi. L'ascenseur est juste à côté, vous pouvez utiliser ma carte magnétique. Je vous suis bientôt. ||
|-
| 117 || BoSM02 || A1a || NPCMBoSInitiateClarke: Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ? || Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ? || Player Default: Je ne dirai rien à personne, mais veillez à ce que je n'aie pas à le regretter.
|-
| 118 || BoSM02 || A1a || Player Default: Je ne dirai rien à personne, mais veillez à ce que je n'aie pas à le regretter. || Ne vous inquiétez pas. Je vais trouver un autre moyen de les nourrir. Personne n'en saura jamais rien. || BoSClarke: Je... J'ai besoin d'un instant pour réfléchir. Partez sans moi. L'ascenseur est juste à côté, vous pouvez utiliser ma carte magnétique. Je vous suis bientôt.
|-
| 119 || BoSM02 || B1a || Player Default: Vous avez trahi la Confrérie de l'Acier. C'est impardonnable. || Faites ce que vous avez à faire. || BoSClarke: Je... J'ai besoin d'un instant pour réfléchir. Partez sans moi. L'ascenseur est juste à côté, vous pouvez utiliser ma carte magnétique. Je vous suis bientôt.
|-
| 120 || BoSM02 || X1a || Player Default: Je vais devoir signaler votre infraction. Et à ce moment-là, on viendra vous arrêter. Il faut vous enfuir avant. || Que... Que je quitte la Confrérie, comme ça ? ||
|-
| 121 || BoSM02 || X1b || || Je... Vous avez raison. Je n'ai plus d'avenir ici. || BoSClarke: Je... J'ai besoin d'un instant pour réfléchir. Partez sans moi. L'ascenseur est juste à côté, vous pouvez utiliser ma carte magnétique. Je vous suis bientôt.
|-
| 122 || BoSM02 || Y1a || Player Default: Vous devriez vous dénoncer. || Vous avez raison... Le capitaine ne comprendra jamais, mais... c'est la chose la plus honorable à faire. Au moins, il respectera peut-être le fait que je me sois dénoncé. || BoSClarke: Je... J'ai besoin d'un instant pour réfléchir. Partez sans moi. L'ascenseur est juste à côté, vous pouvez utiliser ma carte magnétique. Je vous suis bientôt.
|-
| 123 || BoSM02 || Y2a || Player Default: Vous devriez vous dénoncer. || Quoi ? Non, vous connaissez le capitaine. Il ne me laissera même pas la possibilité de m'expliquer. || BoSClarke: Et... Et moi, qu'est-ce qui va m'arriver ?
|-
| 124 || BoSM02 || || || Je n'ai pas toute la journée. ||
|-
| 125 || BoSM02 || || || {Nervous sigh / Nervous} *sigh* ||
|-
| 126 || BoSM02 || || || Alors ? ||
|-
| 127 || BoSM02 || || || Désolé, je ne sais pas grand-chose. J'ai entendu les rumeurs, comme tout le monde, mais c'est tout. ||
|-
| 128 || BoSM02 || || || L'accès à cette zone est interdit. Adressez-vous au sergent Gavil, à l'entrée. ||
|-
| 129 || BoSM02 || || || Excusez-moi. ||
|-
| 130 || BoSM02 || || || Écartez-vous. ||
|-
| 131 || BoSM02 || || || Désolé, je suis de service. ||
|-
| 132 || BoSM02 || || || Excusez-moi. ||
|-
| 133 || BoSM02 || || || Je n'ai pas envie de parler. ||
|-
| 134 || BoSM02 || || || Je ne suis pas de service. Laissez-moi tranquille. ||
|-
| 135 || BoSM02 || || || Allez-y, je vous suis. ||
|-
| 136 || BoSM02 || || || Il vaut mieux qu'on ne nous voie pas ressortir ensemble. ||
|-
| 137 || BoSM02 || || || Allez-y. ||
|-
| 138 || BoSM02 || || || Ne vous inquiétez pas pour moi. ||
|}
==BoSM02Postquest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 139 || BoSM02Postquest || A1a || BoSInitiateClarke: Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! || Vous ! Si je m'attendais... || BoSInitiateClarke: Alors, quoi ? Ne me laissez pas là !
|-
| 140 || BoSM02Postquest || A1a || BoSInitiateClarke: Vous ! Si je m'attendais... || Alors, quoi ? Ne me laissez pas là ! ||
|-
| 141 || BoSM02Postquest || A1a || || Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! || BoSInitiateClarke: Vous ! Si je m'attendais...
|-
| 142 || BoSM02Postquest || A2a || || Faites-moi sortir ! || BoSInitiateClarke: Vous ! Si je m'attendais...
|-
| 143 || BoSM02Postquest || A3a || || Je vous en prie ! Aidez-moi ! || BoSInitiateClarke: Vous ! Si je m'attendais...
|-
| 144 || BoSM02Postquest || A1a || || Je ne comprendrai jamais ce qui se passe, mais... je fiche le camp ! ||
|-
| 145 || BoSM02Postquest || || || Vous m'avez épargné et vous les avez trahis. Je ne comprends pas... Vraiment pas. ||
|-
| 146 || BoSM02Postquest || || || Partez d'ici. ||
|-
| 147 || BoSM02Postquest || || || La situation est toujours... sous contrôle. Je me débrouillerai. Ça ira. ||
|-
| 148 || BoSM02Postquest || || || Encore merci. ||
|-
| 149 || BoSM02Postquest || || || Le sergent Gavil m'a dit que je serai bientôt chevalier. Je crois bien que je suis impatient que ça arrive. ||
|-
| 150 || BoSM02Postquest || || || Je ne l'oublierai pas, chevalier. ||
|-
| 151 || BoSM02Postquest || || || Je ne l'oublierai pas, paladin. ||
|-
| 152 || BoSM02Postquest || || || Je ne l'oublierai pas, sentinelle. ||
|-
| 153 || BoSM02Postquest || || || Je suis de service. Ça peut attendre. ||
|-
| 154 || BoSM02Postquest || || || Fichez-moi la paix. ||
|-
| 155 || BoSM02Postquest || || || Je sais bien que j'ai bien fait de me dénoncer, mais... ça ne rend pas la chose plus facile. ||
|-
| 156 || BoSM02Postquest || || || J'arrive pas à le croire ! Comment vous avez pu me dénoncer au capitaine ?! Il a même envoyé Lucia pour m'arrêter ! ||
|-
| 157 || BoSM02Postquest || || || Allez vous faire voir, vous et la Confrérie. ||
|-
| 158 || BoSM02Postquest || || || Au bout de deux ans dans la Confrérie... je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça. ||
|-
| 159 || BoSM02Postquest || || || Je me demande ce qui va m'arriver... ||
|-
| 160 || BoSM02Postquest || || || Je croyais bien faire, mais maintenant, je... je ne sais plus. ||
|-
| 161 || BoSM02Postquest || || || J'espère que ça vous fait plaisir. ||
|-
| 162 || BoSM02Postquest || || || Je peux le faire. Je peux le faire. ||
|-
| 163 || BoSM02Postquest || || || Vous avez été là pour moi. Il est temps que je vous rende la pareille. ||
|}
==DialogueGenericUniqueVoiceTypes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 164 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 165 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 166 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumpf ! ||
|-
| 167 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrh ! ||
|-
| 168 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nnh ! ||
|-
| 169 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour... l'Aîné M-Maxson... ||
|-
| 170 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour l'honneur et la... gloire... ||
|-
| 171 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Pour la C-Confrérie... ||
|-
| 172 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh... ||
|-
| 173 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 174 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Weergh ! ||
|-
| 175 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaagh ! ||
|-
| 176 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 177 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! ||
|-
| 178 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 179 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaayyyaarrrrgghh ! ||
|-
| 180 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yyyaaaarrgghh ! ||
|-
| 181 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrrraaaaarrggghhhh ! ||
|-
| 182 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrargh ! ||
|-
| 183 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaggghh ! ||
|-
| 184 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nyyarrggh ! ||
|-
| 185 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrarggh ! ||
|-
| 186 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaarrgh ! ||
|-
| 187 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hyargh ! ||
|-
| 188 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hunh ! ||
|-
| 189 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 190 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yah ! ||
|-
| 191 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rargh ! ||
|-
| 192 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || *halète* *tousse* ||
|-
| 193 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! *halète* ||
|-
| 194 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaah ! *tousse* *respire péniblement* ||
|}
==RETravelKMK_BoSM02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 195 || RETravelKMK_BoSM02 || A || || Vous... Vous les avez tuées. La Confrérie n'est bonne qu'à ça. Tuer, tuer, tuer. || Player Default: Ce sont des monstres, Clarke ! Des goules sauvages ! Il faut les abattre.
|-
| 196 || RETravelKMK_BoSM02 || A1a || Player Default: Ce sont des monstres, Clarke ! Des goules sauvages ! Il faut les abattre. || "Les abattre" ? Mais ce sont des êtres humains ! Vous les avez massacrés comme des animaux ! ||
|-
| 197 || RETravelKMK_BoSM02 || A1b || || Vous ne valez pas mieux qu'elles. ||
|-
| 198 || RETravelKMK_BoSM02 || B1a || Player Default: Vous savez que c'est faux, Clarke. Vous aviez des amis dans la Confrérie. || Ils me manquent, vous savez... Lucia. Gavil. Et même l'Aîné Maxson. ||
|-
| 199 || RETravelKMK_BoSM02 || B1b || || Mais je ne peux plus y retourner. Pas après tout ce que j'ai vu. ||
|-
| 200 || RETravelKMK_BoSM02 || X1a || Player Default: Elles allaient vous tuer ! || Alors vous auriez dû les laisser faire ! ||
|-
| 201 || RETravelKMK_BoSM02 || X1b || || Combien de fois ai-je été complice d'un meurtre ? Je ne peux même plus m'en souvenir... ||
|-
| 202 || RETravelKMK_BoSM02 || Y1a || Player Default: Vous allez bien ? || Non, je ne me sens pas bien ! J'essayais de les aider, et vous... vous les avez massacrées. ||
|-
| 203 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Je ne veux pas vous faire de mal ! ||
|-
| 204 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Non ! Arrêtez ! ||
|-
| 205 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Je vous en supplie ! Éloignez-vous de moi ! ||
|-
| 206 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Non ! Je vous en prie, arrêtez ! ||
|-
| 207 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Arrêtez ! Ça suffit ! ||
|-
| 208 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Yaaaah ! ||
|-
| 209 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Partez... Laissez-moi... ||
|-
| 210 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Laissez-moi tranquille. ||
|-
| 211 || RETravelKMK_BoSM02 || || || Partez d'ici. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

BoSInitiateClarke.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

BoSInitiateClarke.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)