Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:37:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Henri|name=Brother Henri}}
==BoS301==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || BoS301 || A1a || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Moi aussi, je sers Atome. Je fais partie d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor. || Far Harbor ? Vous avez vu le voile sacré d'Atome ? Il fallait le dire plus tôt ! Mais le voyage a dû vous épuiser. Pardon pour mon manque d'égards. ||
|-
| 2 || BoS301 || A1b || || Je... Je ne retarderai pas votre pèlerinage plus longtemps. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 3 || BoS301 || A2a || Player Default: Attendez, je veux servir Atome. Obéir à ses ordres... ou ce que vous voulez. || Obéir aux ordres d'Atome ? Vos paroles sont... étranges, mais peut-être votre conviction est-elle suffisante. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 4 || BoS301 || A3a || Player Default: Attendez, je veux servir Atome. Obéir à ses ordres... ou ce que vous voulez. || Imposteur ! Vos mensonges seront votre perte ! || BoS301ChildofAtom: Votre temps en ce monde est révolu ! Abandonnez tout espoir face au Courroux d'Atome !
|-
| 5 || BoS301 || B1a || Player Default: Bon, j'ai pas que ça à faire. Dites-moi où vous entreposez ces foutues bombes ! || Comment osez-vous ?! || BoS301ChildofAtom: Votre temps en ce monde est révolu ! Abandonnez tout espoir face au Courroux d'Atome !
|-
| 6 || BoS301 || X1a || Player Default: Vous avez raison. Je reviendrai lorsque j'en serai digne. || Parfait. || BoS301ChildofAtom: Quand le temps sera venu, vous reviendrez à Atome et Il vous accueillera à bras ouverts.
|-
| 7 || BoS301 || Y1a || Player Default: Le Courroux d'Atome ? Qu'est-ce que c'est encore que ces conneries... || Il est le Grand Égalisateur... le Défenseur de la parole d'Atome. ||
|-
| 8 || BoS301 || Y1b || || Maintenant, quittez ce lieu, ou je l'invoquerai à vos dépens ! || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Moi aussi, je sers Atome. Je fais partie d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor.
|-
| 9 || BoS301 || X1a || Player Default: Très bien, je m'en vais. || Parfait. || BoS301ChildofAtom: Quand le temps sera venu, vous reviendrez à Atome et Il vous accueillera à bras ouverts.
|-
| 10 || BoS301 || Y1a || Player Default: Le Courroux d'Atome ? Qu'est-ce que c'est encore que ces conneries... || Il est le Grand Égalisateur... le Défenseur de la parole d'Atome. ||
|-
| 11 || BoS301 || Y1b || || Maintenant, quittez ce lieu, ou je l'invoquerai à vos dépens ! || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Moi aussi, je sers Atome. Je fais partie d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor.
|-
| 12 || BoS301 || A || || Indiquez le but de votre venue ici. Vous foulez les terres sacrées d'Atome. || Player Default: Je cherche des bombes. Des bombes nucléaires.
|-
| 13 || BoS301 || A1a || Player Default: Je cherche des bombes. Des bombes nucléaires. || Vous dévalorisez ce qui réside ici. Cet endroit est sacré. || BoS301ChildofAtom: Les Enfants d'Atome ont juré de protéger cet endroit jusqu'à l'heure de la Grande Fragmentation. Personne ne doit entrer.
|-
| 14 || BoS301 || B1a || Player Default: Dites-moi où sont les bombes nucléaires. || Vos paroles trahissent vos intentions. Vous ne voyez pas les saintes reliques pour ce qu'elles sont... Les dons d'Atome doivent être protégés. || BoS301ChildofAtom: Les Enfants d'Atome ont juré de protéger cet endroit jusqu'à l'heure de la Grande Fragmentation. Personne ne doit entrer.
|-
| 15 || BoS301 || X1a || Player Default: Tout va bien, frère. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Je viens d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor. || Far Harbor ? Vous avez vu le voile sacré d'Atome ? Excusez-moi, vous venez de si loin. Je... Je ne vous retiens pas plus longtemps, achevez donc votre pèlerinage. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 16 || BoS301 || X2a || Player Default: Les terres sacrées ? Oui, j'aurais dû m'en douter... C'est tellement beau, ici ! || Vos railleries ne m'atteignent pas. || BoS301ChildofAtom: Les Enfants d'Atome ont juré de protéger cet endroit jusqu'à l'heure de la Grande Fragmentation. Personne ne doit entrer.
|-
| 17 || BoS301 || Y1a || Player Default: C'est qui, "Atome" ? || Atome est tout. ||
|-
| 18 || BoS301 || Y1b || || Il est le Semeur de Lumière, le Grand Fragmenteur. Il est les mondes infinis qui sont en chacun de nous. || Player Default: Je cherche des bombes. Des bombes nucléaires.
|-
| 19 || BoS301 || A1a || Player Default: Écoutez, j'ai parlé à sœur Isolde, dans le cratère. C'est elle qui m'a dit de venir ici. || C'est... C'est vrai ? ||
|-
| 20 || BoS301 || A1b || || Alors c'est Atome lui-même qui vous envoie. Toutes mes excuses, je l'ignorais. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 21 || BoS301 || A2a || Player Default: Croyez-moi, je suis de votre côté. Je veux vous aider. || Atome n'a aucun besoin de l'aide des impies. || BoS301ChildofAtom: Lorsqu'Il nous reviendra, ces reliques porteront Sa parole et Sa gloire aux confins de la terre.
|-
| 22 || BoS301 || B1a || Player Default: Enough of this nonsese. Tell me where the nukes are, right now! || Votre colère ne vous rapprochera ni d'Atome ni de Ses saintes œuvres. ||
|-
| 23 || BoS301 || B1b || || Vous allez quitter ces lieux immédiatement... ou vous subirez le Courroux d'Atome ! || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Je viens d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor.
|-
| 24 || BoS301 || X1a || Player Default: N'ayez crainte, frère. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Je viens d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor. || Far Harbor ? Vous avez vu le voile sacré d'Atome ? Excusez-moi, vous venez de si loin. Je... Je ne vous retiens pas plus longtemps, achevez donc votre pèlerinage. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 25 || BoS301 || X2a || Player Default: Bon, ça ne sert à rien de lui parler, à celui-là. || Vos actes insignifiants n'auront plus aucun sens lorsqu'Atome reviendra, quand la Grande Fragmentation purifiera ce monde et tous ceux qui s'y trouvent. ||
|-
| 26 || BoS301 || X2b || || Vous allez quitter ces lieux... ou vous subirez le Courroux d'Atome ! || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Je viens d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor.
|-
| 27 || BoS301 || Y1a || Player Default: C'est quoi, la Grande Fragmentation ? || Un jour, Atome reviendra et Il déclenchera la Grande Fragmentation en touchant la terre de Sa sainte main. ||
|-
| 28 || BoS301 || Y1b || || Son rayonnement s'étendra, il nous illuminera tous et donnera naissance à des mondes infinis en chacun de nous. || Player Default: Écoutez, j'ai parlé à sœur Isolde, dans le cratère. C'est elle qui m'a dit de venir ici.
|-
| 29 || BoS301 || A1a || Player Default: Atome n'a aucun besoin de l'aide des impies. || Lorsqu'Il nous reviendra, ces reliques porteront Sa parole et Sa gloire aux confins de la terre. ||
|-
| 30 || BoS301 || A1b || || C'est pourquoi nous devons les protéger. || Companion: La seule chose que je vais fragmenter, c'est la tête qu'il y a sur tes épaules !
|-
| 31 || BoS301 || A1a || Player Default: It's okay, brother. I'm a Child of Atom, too. I'm part of a church up north. The Nucleus. Near a town called Far Harbor. And I wish only to use these bombs to spread Atom's holy Glory. || Far Harbor ? Vous avez vu le voile sacré d'Atome ? Excusez-moi, vous venez de si loin. Je ne pouvais pas imaginer. ||
|-
| 32 || BoS301 || A1b || || Si vous souhaitez mettre ces reliques à l'œuvre, alors la volonté d'Atome est faite. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 33 || BoS301 || A2a || Player Default: Je me réjouirais d'étendre Sa, euh... gloire... Écoutez, on va les utiliser, ces bombes. C'est bien ce que vous voulez, non ? || Alors peut-être me suis-je trompé sur votre compte. ||
|-
| 34 || BoS301 || A2b || || Si vous garantissez que ces reliques seront utilisées, la volonté d'Atome est respectée. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 35 || BoS301 || A3a || Player Default: Je me réjouirais d'étendre Sa, euh... gloire... Écoutez, on va les utiliser, ces bombes. C'est bien ce que vous voulez, non ? || Vos paroles sonnent faux. ||
|-
| 36 || BoS301 || A3b || || Je n'entends pas la parole d'Atome en vous. Vous ne cherchez qu'à assouvir vos propres fins, pas les Siennes. ||
|-
| 37 || BoS301 || A3c || || Les reliques qui s'y trouvent étendront la gloire d'Atome. Elles sont précieuses et rien ne doit être laissé au hasard. || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Je viens d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor.
|-
| 38 || BoS301 || B1a || Player Default: Je n'ai pas que ça à faire. Il me faut ces bombes, tout de suite. || Vos besoins n'auront plus aucune importance lorsqu'Atome nous reviendra et déchaînera la Grande Fragmentation dans Son infinie sagesse. ||
|-
| 39 || BoS301 || B1b || || Tant que vous ne serez pas digne de la Grande Fragmentation, je vous demanderai de quitter cet endroit... ou de subir le Courroux d'Atome. || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Je viens d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor.
|-
| 40 || BoS301 || X1a || Player Default: Faut pas exagérer, non plus... || Ainsi parlent ceux qui ne comprennent pas la véritable puissance d'Atome. ||
|-
| 41 || BoS301 || X1b || || Avec le temps, vous comprendrez. Lorsque vous ferez partie des Fragmentés, vous comprendrez. || Player Default: It's okay, brother. I'm a Child of Atom, too. I'm part of a church up north. The Nucleus. Near a town called Far Harbor. And I wish only to use these bombs to spread Atom's holy Glory.
|-
| 42 || BoS301 || Y1a || Player Default: Comment vous avez découvert cet endroit ? || La connaissance de cet endroit s'est transmise de génération en génération, parmi les Enfants d'Atome. ||
|-
| 43 || BoS301 || Y1b || || Son emplacement nous a été révélé il y a fort longtemps, par Atome lui-même. Il souhaitait qu'on le trouve et qu'on le protège. || Player Default: It's okay, brother. I'm a Child of Atom, too. I'm part of a church up north. The Nucleus. Near a town called Far Harbor. And I wish only to use these bombs to spread Atom's holy Glory.
|-
| 44 || BoS301 || Y2a || Player Default: Comment vous avez découvert cet endroit ? || Les reliques qui s'y trouvent étendront la gloire d'Atome. Elles sont précieuses et rien ne doit être laissé au hasard. || Player Default: It's okay, brother. I'm a Child of Atom, too. I'm part of a church up north. The Nucleus. Near a town called Far Harbor. And I wish only to use these bombs to spread Atom's holy Glory.
|-
| 45 || BoS301 || A1a || Player Default: Je... Je ne retarderai pas votre pèlerinage plus longtemps. || Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire. ||
|-
| 46 || BoS301 || A1b || || Suivez la clarté de Son rayonnement, elle vous conduira aux reliques. ||
|-
| 47 || BoS301 || A1c || || Que l'éclat d'Atome réchauffe votre âme ! || BoS301ChildofAtom: Votre temps en ce monde est révolu ! Abandonnez tout espoir face au Courroux d'Atome !
|-
| 48 || BoS301 || A1a || Player Default: Vous dévalorisez ce qui réside ici. Cet endroit est sacré. || Les Enfants d'Atome ont juré de protéger cet endroit jusqu'à l'heure de la Grande Fragmentation. Personne ne doit entrer. || Player Default: Écoutez, j'ai parlé à sœur Isolde, dans le cratère. C'est elle qui m'a dit de venir ici.
|-
| 49 || BoS301 || A1a || || Vous rencontrerez Atome en temps voulu, mon frère. ||
|-
| 50 || BoS301 || A2a || || Vous rencontrerez Atome en temps voulu, ma sœur. ||
|-
| 51 || BoS301 || A1a || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Je viens d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor. || Far Harbor ? Vous avez vu le voile sacré d'Atome ? Il fallait le dire plus tôt ! Mais le voyage a dû vous épuiser. Pardon pour mon manque d'égards. ||
|-
| 52 || BoS301 || A1b || || Je... Je ne retarderai pas votre pèlerinage plus longtemps. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 53 || BoS301 || A2a || Player Default: Excusez-moi. J'aimerais me... repentir et partir en quête de la sagesse d'Atome. || Je vous accorde Son pardon. || BoS301ChildofAtom: Prenez ceci et préparez-vous à pénétrer dans Son sanctuaire.
|-
| 54 || BoS301 || A3a || Player Default: Excusez-moi. J'aimerais me... repentir et partir en quête de la sagesse d'Atome. || Non ! Vous ne m'aurez pas avec vos mensonges ! || Player Default: Ne le prenez pas mal, frère. Moi aussi, je sers Atome. Je fais partie d'une église, au nord. Le Noyau. Près d'une ville appelée Far Harbor.
|-
| 55 || BoS301 || B1a || Player Default: Dernier avertissement... Montrez-moi les bombes ou vous allez le regretter ! || Non ! || BoS301ChildofAtom: Votre temps en ce monde est révolu ! Abandonnez tout espoir face au Courroux d'Atome !
|-
| 56 || BoS301 || A1a || BoS301ChildofAtom: Que l'éclat d'Atome réchauffe votre âme ! || Votre temps en ce monde est révolu ! Abandonnez tout espoir face au Courroux d'Atome ! || BoS301ChildofAtom: Quand le temps sera venu, vous reviendrez à Atome et Il vous accueillera à bras ouverts.
|-
| 57 || BoS301 || A1a || BoS301ChildofAtom: Votre temps en ce monde est révolu ! Abandonnez tout espoir face au Courroux d'Atome ! || Quand le temps sera venu, vous reviendrez à Atome et Il vous accueillera à bras ouverts. ||
|-
| 58 || BoS301 || || || Qu'Atome vous guide, ma sœur. ||
|-
| 59 || BoS301 || || || Qu'Atome vous guide, mon frère. ||
|-
| 60 || BoS301 || A || || Oui, mon frère ? Êtes-vous revenu rejoindre les Fragmentés ? ||
|-
| 61 || BoS301 || A || || Oui, ma sœur ? Êtes-vous revenue rejoindre les Fragmentés ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

BoS301BrotherHenri.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)