Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:37:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Blake Abernathy}}
==DialogueAbernathyFarm==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Mouais... Mais attention, on est armés, alors pas de coup fourré. || Croyez-moi, l'agriculture, c'est pas de tout repos. Dans les champs tous les jours, du matin au soir... Sans compter qu'il faut constamment avoir des yeux derrière la tête. || Player Default: C'est du boulot, de travailler dans une ferme.
|-
| 2 || DialogueAbernathyFarm || A2a || Player Default: Mouais... Mais attention, on est armés, alors pas de coup fourré. || Écoutez, on est des fermiers, nous. On n'a pas grand-chose. On veut juste avoir la paix. || Player Default: C'est du boulot, de travailler dans une ferme.
|-
| 3 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: It's ok. I'm friendly. Not looking to cause any trouble. || Mouais... Mais attention, on est armés, alors pas de coup fourré. || Blake: Croyez-moi, l'agriculture, c'est pas de tout repos. Dans les champs tous les jours, du matin au soir... Sans compter qu'il faut constamment avoir des yeux derrière la tête.
|-
| 4 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Vous n'en valez pas la peine, de toute façon. || Si vous le dites. || Blake: Croyez-moi, l'agriculture, c'est pas de tout repos. Dans les champs tous les jours, du matin au soir... Sans compter qu'il faut constamment avoir des yeux derrière la tête.
|-
| 5 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Vous avez quelque chose à vendre ? || Si vous voulez faire affaire, allez plutôt voir ma femme. Elle est là-bas, près de la maison... mais attention. Pas de coup fourré, je vous ai à l'œil. || Blake: Croyez-moi, l'agriculture, c'est pas de tout repos. Dans les champs tous les jours, du matin au soir... Sans compter qu'il faut constamment avoir des yeux derrière la tête.
|-
| 5 || DialogueAbernathyFarm || A || || Arrêtez-vous là. On est des gens paisibles et on ne veut pas d'ennuis. ||
|-
| 6 || DialogueAbernathyFarm || A1a || || Ah ben, enfin une bonne nouvelle. Les choses n'ont fait qu'empirer, depuis que les Miliciens ont disparu. ||
|-
| 7 || DialogueAbernathyFarm || A1a || || Ah, vous les connaissez. Vous savez pourquoi on les voit plus trop, ces temps-ci ? || Player Default: La plupart sont morts pour protéger le Commonwealth.
|-
| 8 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: La plupart sont morts pour protéger le Commonwealth. || C'est bien dommage. ||
|-
| 9 || DialogueAbernathyFarm || A1b || || C'était des gens courageux. S'ils avaient été là quand ces pillards nous ont attaqués, ma fille Mary serait peut-être encore en vie. ||
|-
| 10 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: La plupart sont morts. Ne comptez plus trop sur eux. || Ça fait déjà un bon moment qu'on ne compte plus que sur nous-mêmes. ||
|-
| 11 || DialogueAbernathyFarm || B1b || || Ah, si seulement les Miliciens avaient été là quand ces pillards nous ont attaqués. Peut-être que ma Mary serait encore vivante. ||
|-
| 12 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Il est à Sanctuary, où il essaye de reformer les Miliciens. || Ah bon. C'est pas très loin, ça. Ah, s'il avait été là plus tôt, ma Mary serait peut-être encore vivante. ||
|-
| 13 || DialogueAbernathyFarm || Y2a || Player Default: Il est à Sanctuary, où il essaye de reformer les Miliciens. || Il poursuit le combat, alors. Et Concord, c'est pas loin. Si seulement il était venu plus tôt, ma Mary serait peut-être encore en vie. ||
|-
| 14 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Euh... On peut dire ça, oui. || Ça fait plaisir de voir une nouvelle tête. || Blake: Et vous ? Ça vous dit rien de travailler la terre ?
|-
| 15 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: Oui et non, c'est une longue histoire. || En tout cas, ça fait plaisir de voir une nouvelle tête. || Blake: Et vous ? Ça vous dit rien de travailler la terre ?
|-
| 16 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Cette ferme existe depuis longtemps ? || Plusieurs générations, je dirais. Mon père et son père avant lui, au moins. || Blake: Et vous ? Ça vous dit rien de travailler la terre ?
|-
| 17 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Blake: C'est pas moi qui vous contredirais. || Blake Abernathy. C'est la première fois que vous venez dans le Commonwealth ? || Player Default: Euh... On peut dire ça, oui.
|-
| 18 || DialogueAbernathyFarm || A2a || Blake: C'est pas moi qui vous contredirais. || Blake Abernathy. Ça faisait un bail que j'avais pas vu des combinaisons d'abri comme la vôtre. Vous venez d'arriver ? || Player Default: Euh... On peut dire ça, oui.
|-
| 19 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Blake: Now she's buried out back of the house. Only twenty one years old, and they shot her down without a thought. || Vous comprenez pourquoi je suis content d'apprendre que les Miliciens sont de retour. Même si c'est trop tard pour ma Mary... || Player Default: Il n'y a rien de pire que de perdre son enfant. Croyez-moi, je sais de quoi je parle...
|-
| 20 || DialogueAbernathyFarm || A2a || Blake: Now she's buried out back of the house. Only twenty one years old, and they shot her down without a thought. || C'est pour ça qu'on a besoin des Miliciens, et le plus tôt sera le mieux. || Player Default: Il n'y a rien de pire que de perdre son enfant. Croyez-moi, je sais de quoi je parle...
|-
| 21 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: C'est du boulot, de travailler dans une ferme. || C'est pas moi qui vous contredirais. || Blake: Blake Abernathy. C'est la première fois que vous venez dans le Commonwealth ?
|-
| 22 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Vous appelez ça une ferme, vous ? Eh ben... || Vous savez quoi ? Je crois que vous feriez mieux de passer votre chemin. || Blake: Blake Abernathy. C'est la première fois que vous venez dans le Commonwealth ?
|-
| 23 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous cultivez ? || Jusqu'ici, surtout des pomates. Mais on va se mettre aux melons. || Blake: Blake Abernathy. C'est la première fois que vous venez dans le Commonwealth ?
|-
| 24 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Ça fait plaisir de voir une nouvelle tête. || Et vous ? Ça vous dit rien de travailler la terre ? || Player Default: J'essaierai certainement un jour, oui.
|-
| 25 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: J'essaierai certainement un jour, oui. || Eh bien, bonne chance à vous, dans ce cas. ||
|-
| 26 || DialogueAbernathyFarm || A1b || || On se reverra peut-être au marché de Diamond City un de ces jours, et on causera affaires. || Blake: Un petit conseil... Si vous montez une ferme, attendez-vous à avoir affaire aux pillards.
|-
| 27 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Creuser la terre toute la journée ? Sans façon. || Vous êtes sans doute plus futé que moi, alors. || Blake: Un petit conseil... Si vous montez une ferme, attendez-vous à avoir affaire aux pillards.
|-
| 28 || DialogueAbernathyFarm || B2a || Player Default: Creuser la terre toute la journée ? Sans façon. || Vous êtes sans doute plus futée que moi, alors. || Blake: Un petit conseil... Si vous montez une ferme, attendez-vous à avoir affaire aux pillards.
|-
| 29 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: Je ne sais pas. Je n'y ai jamais réfléchi, je dois dire. || Ah bah moi non plus, hein. Je suis né dedans, c'est tout. || Blake: Un petit conseil... Si vous montez une ferme, attendez-vous à avoir affaire aux pillards.
|-
| 30 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il faut pour démarrer une ferme ? || Mon père vous aurait parlé des trois T : Terre, Travail, Tendresse. ||
|-
| 31 || DialogueAbernathyFarm || Y1b || || Il faut du terrain, il faut passer ses journées à trimer dessus, et il faut aimer ça. ||
|-
| 32 || DialogueAbernathyFarm || Y1c || || Ceux qui n'aiment pas ça ne font pas de vieux os. || Blake: Un petit conseil... Si vous montez une ferme, attendez-vous à avoir affaire aux pillards.
|-
| 33 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: On se reverra peut-être au marché de Diamond City un de ces jours, et on causera affaires. || Un petit conseil... Si vous montez une ferme, attendez-vous à avoir affaire aux pillards. ||
|-
| 34 || DialogueAbernathyFarm || A1b || || Pourquoi se crever toute la journée quand il suffit de pointer son flingue et de se servir, hein ? || Player Default: Quelle bande d'enfoirés.
|-
| 35 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Quelle bande d'enfoirés. || Ouais, mais les enfoirés les mieux armés du Commonwealth. || Blake: La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête.
|-
| 36 || DialogueAbernathyFarm || A2a || Player Default: Quelle bande d'enfoirés. || Vous débarquez vraiment, vous. Ce sont les enfoirés les mieux armés du Commonwealth. Si vous avez quelque chose qu'ils veulent, ils n'hésiteront pas à le prendre. || Blake: La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête.
|-
| 37 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Arrêtez de vous plaindre et défendez-vous, alors. || On voit que vous êtes pas du coin, mon gars. ||
|-
| 38 || DialogueAbernathyFarm || B1b || || On ne résiste pas aux pillards, pas si on tient à la vie. || Blake: La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête.
|-
| 39 || DialogueAbernathyFarm || B2a || Player Default: Arrêtez de vous plaindre et défendez-vous, alors. || On voit que vous êtes pas du coin, ma petite dame. ||
|-
| 40 || DialogueAbernathyFarm || B2b || || On ne résiste pas aux pillards, pas si on tient à la vie. || Blake: La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête.
|-
| 41 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: Tout le monde a des problèmes avec des pillards, vous savez. || J'imagine. || Blake: La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête.
|-
| 42 || DialogueAbernathyFarm || X2a || Player Default: Tout le monde a des problèmes avec des pillards, vous savez. || C'est pas si simple. Ils sont nombreux et bien armés. ||
|-
| 43 || DialogueAbernathyFarm || X2b || || Si je les chassais, ils reviendraient deux fois plus nombreux. || Blake: La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête.
|-
| 44 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Vous avez pensé aux Miliciens ? Si vous vous engagez, on pourra s'entraider contre les pillards. || Ah bon ? Je croyais que les Miliciens avaient tous disparu. || Blake: La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête.
|-
| 45 || DialogueAbernathyFarm || Y3a || Player Default: Vous avez pensé aux Miliciens ? Si vous vous engagez, on pourra s'entraider contre les pillards. || Vous débarquez, vous. C'est loin de décrire tout ce dont ils sont capables. ||
|-
| 46 || DialogueAbernathyFarm || Y3b || || Ils sont bien armés, ils prennent ce qu'ils veulent et ils tuent tous ceux qui leur résistent. || Blake: La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête.
|-
| 47 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Blake: Ouais, mais les enfoirés les mieux armés du Commonwealth. || La dernière fois que les pillards nous ont attaqués, ma fille Mary a essayé de leur tenir tête. ||
|-
| 48 || DialogueAbernathyFarm || A1b || || {Sad} Now she's buried out back of the house. Only twenty one years old, and they shot her down without a thought. || Blake: Vous comprenez pourquoi je suis content d'apprendre que les Miliciens sont de retour. Même si c'est trop tard pour ma Mary...
|-
| 49 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Il n'y a rien de pire que de perdre son enfant. Croyez-moi, je sais de quoi je parle... || J'en suis désolé pour vous. || Blake: Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche. Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. Au revoir.
|-
| 50 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Il faut être débile pour faire un truc pareil. Franchement, elle l'a bien cherché. || Je vous permets pas de dire ça, espèce d'enfoiré ! ||
|-
| 51 || DialogueAbernathyFarm || B1b || || Tirez-vous de chez moi ! Et ne remettez plus jamais les pieds ici ! || Blake: Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche. Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. Au revoir.
|-
| 52 || DialogueAbernathyFarm || B2a || Player Default: Il faut être débile pour faire un truc pareil. Franchement, elle l'a bien cherché. || Je vous permets pas de dire ça, espèce d'ordure ! ||
|-
| 53 || DialogueAbernathyFarm || B2b || || Tirez-vous de chez moi ! Et ne remettez plus jamais les pieds ici ! || Blake: Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche. Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. Au revoir.
|-
| 54 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: D'après ce que j'ai vu, la vie n'est facile pour personne par ici. || Je sais bien, mais c'est pas ça qui va nous aider à avoir l'esprit tranquille. || Blake: Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche. Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. Au revoir.
|-
| 55 || DialogueAbernathyFarm || X2a || Player Default: D'après ce que j'ai vu, la vie n'est facile pour personne par ici. || C'est vrai ? Je vous dis pas comme ça me soulage ! || Blake: Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche. Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. Au revoir.
|-
| 56 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui est arrivé aux Miliciens ? || J'en sais trop rien. J'imagine qu'ils sont passés à autre chose. ||
|-
| 57 || DialogueAbernathyFarm || Y1b || || Ces pillards profitent clairement de l'occasion. || Blake: Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche. Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. Au revoir.
|-
| 58 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Blake: J'en suis désolé pour vous. || Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche. Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. Au revoir. ||
|-
| 59 || DialogueAbernathyFarm || A2a || Blake: J'en suis désolé pour vous. || Bon, il se fait tard. Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. Au revoir. ||
|-
| 60 || DialogueAbernathyFarm || || || J'ai pas l'impression que ça vous intéresse, ce que je dis. ||
|-
| 61 || DialogueAbernathyFarm || || || Je sais, ça n'a rien de très passionnant... ||
|-
| 62 || DialogueAbernathyFarm || || || Je vous ai dit de partir ! ||
|-
| 63 || DialogueAbernathyFarm || || || Fous le camp ! ||
|-
| 64 || DialogueAbernathyFarm || || || Prenez vos cliques et vos claques, et tirez-vous ! ||
|-
| 65 || DialogueAbernathyFarm || || || Foutez-moi le camp ! ||
|-
| 66 || DialogueAbernathyFarm || || || Partez. Immédiatement ! ||
|-
| 67 || DialogueAbernathyFarm || || || Connie est un peu brusque par moments, mais ne le prenez pas mal. Elle est comme ça, c'est tout. ||
|-
| 68 || DialogueAbernathyFarm || || || Foutus pillards... Ils manquent pas d'idées pour vous faucher ce qu'ils veulent... même votre vie. ||
|-
| 69 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous devriez vous lancer dans l'agriculture, un jour. Vous êtes assez tenace pour y arriver, ça se voit à votre regard. ||
|-
| 70 || DialogueAbernathyFarm || || || Attention aux cultures, avec cette armure. ||
|-
| 71 || DialogueAbernathyFarm || || || Bizarre, cet appareil à votre bras. J'ai jamais vu un truc pareil. ||
|-
| 72 || DialogueAbernathyFarm || || || Cette combinaison d'abri a l'air drôlement confortable, mais j'avoue que je préfère mes vêtements à moi. Je m'y sens plus à l'aise. ||
|-
| 73 || DialogueAbernathyFarm || || || Ça n'a pas été une très bonne année, mais on s'en sortira. On s'en sort toujours. ||
|-
| 74 || DialogueAbernathyFarm || || || Maintenant qu'on a récupéré son médaillon, notre Mary peut reposer en paix... ||
|-
| 75 || DialogueAbernathyFarm || || || C'est rassurant de savoir qu'il y a encore des gens bien, par ici. ||
|-
| 76 || DialogueAbernathyFarm || || || Connie dormira mieux, maintenant qu'elle a récupéré ce médaillon. ||
|-
| 77 || DialogueAbernathyFarm || || || Ah, si vous aviez pu être là quand ces pillards sont venus, Mary serait peut-être toujours en vie. ||
|}
==DialogueAbernathyFarmBlakeConnie==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 60 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || Connie: On va bientôt manquer de sel. Tu ferais bien de retourner à Diamond City rapidement. || Je sais, j'irai bientôt. || Connie: C'est toujours "bientôt" avec toi. Je peux savoir ce que tu attends, exactement ?
|-
| 61 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || Connie: C'est toujours "bientôt" avec toi. Je peux savoir ce que tu attends, exactement ? || Que tu arrêtes de m'enquiquiner avec ça. ||
|-
| 62 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || || Ces foutus rataupes s'en prennent encore aux pomates. || Connie: Et ce marchand qui est passé l'autre jour, il ne vendait pas des pièges ?
|-
| 63 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || Connie: Et ce marchand qui est passé l'autre jour, il ne vendait pas des pièges ? || Ouais, mais c'était trop cher. J'aurais pu lui vendre ma fille que ça aurait même pas suffi ! || Connie: Blake Abernathy, tu n'as pas honte ?
|-
| 64 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || Connie: C'est de notre fille que tu parles ! || Mais c'est vrai, ma chérie ! ||
|}
==DialogueAbernathyFarmBlakeLucy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 65 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Lucy: J'ai besoin de plein de trucs... Ma brosse à cheveux est complètement fichue, déjà. || Tu parles... Tu veux aller faire du gringue à Hawthorne, oui. || Lucy: Papa ! N'importe quoi !
|-
| 66 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Lucy: Papa ! N'importe quoi ! || Ne t'en fais pas, ma chérie. On va y aller bientôt. ||
|-
| 67 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1b || || En attendant, arrête de penser aux garçons et mets-toi au travail. ||
|-
| 68 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || || C'est bizarre... L'espace d'un instant, je t'ai prise pour ta sœur. || Lucy: Oh, papa... Tu te fais du mal, tu sais.
|-
| 69 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Lucy: Oh, papa... Tu te fais du mal, tu sais. || C'est plus fort que moi. Ça ne fait pas si longtemps que... qu'elle... || Lucy: Arrête. Pense à autre chose.
|-
| 70 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Lucy: Arrête. Pense à autre chose. || Oui, ma chérie. Tu as raison... ||
|-
| 71 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Lucy: Peut-être que je devrais faire quelque chose... pour éviter à d'autres familles de souffrir comme nous. || Qu'est-ce que tu veux dire ? || Lucy: Je pourrais m'engager chez les Miliciens et les aider à défendre le Commonwealth...
|-
| 72 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Lucy: Je pourrais m'engager chez les Miliciens et les aider à défendre le Commonwealth... || Oh, ma chérie... Écoute, c'est très courageux de ta part et c'est très bien de vouloir aider les gens, mais... on a besoin de toi ici. ||
|-
| 73 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1b || || Et puis ta mère ne te le pardonnerait jamais. || Lucy: Je sais, c'est juste que... je suis presque une femme, maintenant, et je sais pas si c'est vraiment la vie que je veux.
|-
| 74 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Lucy: Tu me comprends, hein, papa ? || Oui, ma chérie, bien sûr... mais après ce qui est arrivé à Mary... Laissons passer un peu de temps, que les choses se tassent, d'accord ? || Lucy: Ça marche.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

BlakeAbernathy.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)