Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:37:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Billy Peabody}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous n'avez rien à dire ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Pourquoi vous restez à me regarder comme ça ? ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==MS01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || MS01 || A1a || Billy: Argh. J'ai les jambes engourdies. || Il fait super clair dehors. Ça faisait longtemps que j'avais pas vu le soleil. ||
|-
| 5 || MS01 || A2a || Billy: Argh. J'ai les jambes engourdies. || Waouh, c'est la nuit, mais il fait quand même vachement plus clair que dans ce frigo à la noix. ||
|-
| 6 || MS01 || A1a || || Argh. J'ai les jambes engourdies. || Billy: Il fait super clair dehors. Ça faisait longtemps que j'avais pas vu le soleil.
|-
| 7 || MS01 || A || || Merci ! Merci beaucoup. || Billy: Ça a vachement changé, ici.
|-
| 8 || MS01 || A || || Au moins, ça y est, je suis sorti de ce truc. || Player Default: Je vais t'emmener en lieu sûr.
|-
| 9 || MS01 || A1a || NPCMBilly: Merci ! Merci beaucoup. || Ça a vachement changé, ici. ||
|-
| 10 || MS01 || A1b || || Ça devait vraiment faire hyper longtemps que j'étais là-dedans. ||
|-
| 11 || MS01 || A1c || || Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? || Player Default: Je vais t'emmener en lieu sûr.
|-
| 12 || MS01 || B1a || Player Default: Débrouille-toi tout seul, petit. || Vous... Vous allez vraiment m'abandonner ici, tout seul ? ||
|-
| 13 || MS01 || B1b || || Vous êtes horrible ! Je vous déteste ! || Player Default: Non. Ils sont morts depuis des siècles.
|-
| 14 || MS01 || Y1a || Player Default: Alors, c'est quoi ton histoire avec ce frigo ? || C'était y'a super longtemps, avant que tout explose de partout. ||
|-
| 15 || MS01 || Y1b || || Quand j'ai entendu les sirènes, j'ai cherché un endroit pour me mettre à l'abri. ||
|-
| 16 || MS01 || Y1c || || Quand le sol a commencé à trembler, j'ai paniqué et j'ai sauté dans le frigo. ||
|-
| 17 || MS01 || Y1d || || Après, ça s'est calmé. J'ai essayé de sortir, mais y'a pas de poignée à l'intérieur. ||
|-
| 18 || MS01 || Y1e || || Je veux rentrer chez moi, avec papa et maman. || Player Default: Allez viens, on va retrouver ta maison.
|-
| 19 || MS01 || B1a || Player Default: À toi de voir, tu es sorti, maintenant. À la prochaine, petit. || Hé, vous pouvez pas me laisser là ! ||
|-
| 20 || MS01 || B1b || || Où est-ce que je vais vivre ? Vous pouvez pas me déposer quelque part ? || Player Default: Allez viens, on va retrouver ta maison.
|-
| 21 || MS01 || A1a || Player Default: Je vais t'emmener en lieu sûr. || Je veux rentrer chez moi, avec papa et maman. || Player Default: Allez viens, on va retrouver ta maison.
|-
| 22 || MS01 || X1a || Player Default: Tu ressembles à un truc qu'on a oublié dans un coin du frigo et qu'on retrouve des mois plus tard. || Ah ouais ? Eh ben vous... vous êtes... euh... Oh, laissez tomber. ||
|-
| 23 || MS01 || X1b || || Ah ouais ? Eh ben vous... vous êtes... euh... Oh, laissez tomber. || Player Default: Allez viens, on va retrouver ta maison.
|-
| 24 || MS01 || A1a || Player Default: Allez viens, on va retrouver ta maison. || Merci. Je vis à Quincy. Enfin, c'est là que j'habitais avant, mais je sais pas comment y aller. ||
|-
| 25 || MS01 || A1b || || Je reconnais rien, tout a explosé. || Player Default: J'imagine que ça ne coûte rien d'essayer de retrouver ta maison. Ou ce qu'il en reste.
|-
| 26 || MS01 || B1a || Player Default: Il va falloir que tu apprennes à survivre tout seul. || Alors je vais attendre ici jusqu'à ce qu'un monstre vienne me manger. ||
|-
| 27 || MS01 || B1b || || C'était pas la peine d'ouvrir le frigo, finalement. || Player Default: J'imagine que ça ne coûte rien d'essayer de retrouver ta maison. Ou ce qu'il en reste.
|-
| 28 || MS01 || X1a || Player Default: Pardon de te dire ça, petit, mais tes parents sont sûrement morts. || C'est vrai ? Vous croyez qu'ils sont morts ? ||
|-
| 29 || MS01 || X1b || || Alors je suis tout seul ? Qui va s'occuper de moi ? Vous ? || Player Default: J'imagine que ça ne coûte rien d'essayer de retrouver ta maison. Ou ce qu'il en reste.
|-
| 30 || MS01 || X2a || Player Default: Pardon de te dire ça, petit, mais tes parents sont sûrement morts. || Je vous crois pas. Ils sont vivants, et ils me cherchent partout. ||
|-
| 31 || MS01 || X2b || || Vous pouvez m'aider à les retrouver ? Ou à retrouver ma maison, au moins. || Player Default: J'imagine que ça ne coûte rien d'essayer de retrouver ta maison. Ou ce qu'il en reste.
|-
| 32 || MS01 || Y1a || Player Default: Où est-ce que tu habitais ? || Quincy, mais je sais pas comment y aller. ||
|-
| 33 || MS01 || Y1b || || Je reconnais rien, tout a explosé. ||
|-
| 34 || MS01 || Y1c || || Je veux juste savoir ce qui est arrivé à papa et maman. || Player Default: Allez viens, on va retrouver ta maison.
|-
| 35 || MS01 || Y1a || Player Default: Tes parents… ils étaient gentils avec toi ? || Carrément. Papa était génial et maman s'occupait toujours bien de moi. || Player Default: Non. Ils sont morts depuis des siècles.
|-
| 36 || MS01 || A1a || Player Default: J'imagine que ça ne coûte rien d'essayer de retrouver ta maison. Ou ce qu'il en reste. || J'espère qu'elle a pas explosé. J'avais plein de cartes de baseball super rares. || Player Default: Non. Ils sont morts depuis des siècles.
|-
| 37 || MS01 || X1a || Player Default: Tu pourrais venir vivre chez moi. || J'ai aucune chance de retrouver mes parents, vous croyez ? || Player Default: Non. Ils sont morts depuis des siècles.
|-
| 38 || MS01 || A1a || Player Default: Non. Ils sont morts depuis des siècles. || Vous avez raison. C'est impossible qu'ils soient encore vivants. ||
|-
| 39 || MS01 || A1b || || Alors je vais venir avec vous. ||
|-
| 40 || MS01 || A3a || Player Default: Non. Ils sont morts depuis des siècles. || Non, je vous crois pas. Ils sont vivants, j'en suis sûr. ||
|-
| 41 || MS01 || A3b || || Et on va les retrouver. ||
|-
| 42 || MS01 || A3c || || Je veux au moins savoir ce qui leur est arrivé. ||
|-
| 43 || MS01 || B1a || Player Default: Non, tu devrais essayer de retrouver tes parents. || Alors allons à Quincy. ||
|-
| 44 || MS01 || B1b || || Je veux savoir ce qui est arrivé à papa et maman. ||
|-
| 45 || MS01 || X1a || Player Default: C'est ça ou tu devras te débrouiller tout seul. À toi de voir. || Nan, j'ai trop peur. Je veux essayer de retrouver papa et maman. ||
|-
| 46 || MS01 || X1b || || On peut au moins essayer de savoir ce qui leur est arrivé. ||
|-
| 47 || MS01 || Y1a || Player Default: Laisse parler ton cœur. Qu'est-ce que tu veux faire ? || Ils sont encore vivants, c'est obligé. Je veux rentrer à la maison. ||
|-
| 48 || MS01 || A || || Vous me vendez et après, vous revenez me sauver ? Pourquoi ? || Player Default: J'ai eu des remords, je n'avais pas le droit de te vendre comme ça.
|-
| 49 || MS01 || A1a || Player Default: J'ai eu des remords, je n'avais pas le droit de te vendre comme ça. || J'espère bien. C'est horrible, ce que vous avez fait. ||
|-
| 50 || MS01 || A1b || || Vous avez rectifié le tir, au moins. Merci. ||
|-
| 51 || MS01 || A1c || || On peut essayer de retrouver ma maison, maintenant ? Je veux savoir ce qui est arrivé à papa et maman. ||
|-
| 52 || MS01 || B1a || Player Default: Tu vas me montrer où tu habitais, il reste peut-être quelque chose à récupérer chez toi. || Vous voulez me piquer mes cartes de baseball, c'est ça ? ||
|-
| 53 || MS01 || B1b || || On était pas riches, vous savez. Y'a rien à voler chez nous. ||
|-
| 54 || MS01 || X1a || Player Default: J'ai fait ça pour piéger Bullet et récupérer l'argent. || Vous auriez dû le dire. J'y ai cru pour de vrai, moi. ||
|-
| 55 || MS01 || Y1a || Player Default: Tu veux rentrer chez toi oui ou non ? || Vous voulez pas en parler ? ||
|-
| 56 || MS01 || Y1b || || Comme vous voulez. On rentre à la maison, alors. Je veux savoir ce qui est arrivé à papa et maman. ||
|-
| 57 || MS01 || A || || Qui est là ? || Billy: Sortez-moi de là !
|-
| 58 || MS01 || A1a || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte. || Merci ! Je croyais que je sortirais jamais. ||
|-
| 59 || MS01 || A1b || || La porte est coincée. Vous allez devoir la démolir. || Player Default: D'accord, d'accord. Je vais t'ouvrir.
|-
| 60 || MS01 || B1a || Player Default: Tu ne m'auras pas comme ça. || C'est dégueulasse ! Vous pouvez pas faire ça ! Laissez-moi sortir ! || Player Default: D'accord, d'accord. Je vais t'ouvrir.
|-
| 61 || MS01 || A1a || Player Default: D'accord, d'accord. Je vais t'ouvrir. || Merci ! Ça fait hyper longtemps que je suis là-dedans. ||
|-
| 62 || MS01 || A1b || || Dépêchez-vous. Détruisez la porte ! ||
|-
| 63 || MS01 || B1a || Player Default: Impossible. Tu mens. || Espèce d'ordure ! Vous pouvez pas faire ça ! Me laissez pas ici ! ||
|-
| 64 || MS01 || X1a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || Vous allez vraiment m'abandonner ici, tout seul ? ||
|-
| 65 || MS01 || X1b || || Partez pas ! Revenez ! ||
|-
| 66 || MS01 || Y1a || Player Default: Donne-moi une bonne raison de te faire confiance. || Je suis super fatigué, et j'en ai marre d'être tout seul. ||
|-
| 67 || MS01 || Y1b || || Vous pouvez pas ouvrir la porte et puis c'est tout ? || Player Default: D'accord, d'accord. Je vais t'ouvrir.
|-
| 68 || MS01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Il y a quelqu'un là-dedans ? || Sortez-moi de là ! || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte.
|-
| 69 || MS01 || A1a || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte. || Enfin ! Je suis trop impatient de sortir. ||
|-
| 70 || MS01 || A1b || || Je crois que c'est coincé. Vous allez devoir utiliser votre arme. || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte.
|-
| 71 || MS01 || B1a || Player Default: Pas moyen. C'est peut-être un piège. || Non, pas du tout ! J'ai pas d'arme, j'ai rien du tout. ||
|-
| 72 || MS01 || B1b || || Ça fait des siècles que je suis enfermé là-dedans. ||
|-
| 73 || MS01 || B1c || || Sortez-moi de là ! || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte.
|-
| 74 || MS01 || X1a || Player Default: J'ai envie de me faire un sandwich, tu pourrais me passer la mayonnaise ? Deuxième étage, à côté des yaourts. || C'est pas marrant ! Pas marrant du tout ! C'est horrible de dire un truc pareil à un enfant coincé dans un frigo ! ||
|-
| 75 || MS01 || X1b || || C'est pas marrant ! Pas marrant du tout ! C'est horrible de dire un truc pareil à un enfant coincé dans un frigo ! || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte.
|-
| 76 || MS01 || Y1a || Player Default: Qui êtes-vous ? || Je m'appelle Billy. S'il vous plaît, ouvrez-moi. Ça fait hyper longtemps que je suis là-dedans, j'en ai marre. || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte.
|-
| 77 || MS01 || Y2a || Player Default: Qui êtes-vous ? || Qu'est-ce que ça peut faire ? Laissez-moi sortir. || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte.
|-
| 78 || MS01 || Y1a || Player Default: Comment tu as atterri là-dedans ? || Je me suis caché ici pour échapper aux bombes. ||
|-
| 79 || MS01 || Y1b || || Mais y'a pas de poignée à l'intérieur. Il fait tout noir là-dedans. || Player Default: Je vais t'ouvrir la porte.
|-
| 80 || MS01 || Y2a || Player Default: Comment tu as atterri là-dedans ? || Je sais pas depuis combien de temps je suis enfermé. ||
|-
| 81 || MS01 || Y2b || || Ça ressemble plus trop à une autoroute. ||
|-
| 82 || MS01 || Y2c || || Pitié, je veux pas mourir dans ce truc. || Player Default: D'accord, d'accord. Je vais t'ouvrir.
|-
| 83 || MS01 || X1a || Player Default: Peut-être que tu mens ? || Je dis la vérité ! Juré ! ||
|-
| 84 || MS01 || X1b || || J'ai voulu m'abriter dans ce frigo, mais maintenant, je peux plus sortir. ||
|-
| 85 || MS01 || X1c || || Si je tente quelque chose, vous aurez qu'à me tirer dessus. || Player Default: D'accord, d'accord. Je vais t'ouvrir.
|-
| 86 || MS01 || A1a || Billy: Espèce d'ordure ! Vous me le paierez ! || Merci, m'sieur. Je vous aime bien. ||
|-
| 87 || MS01 || A2a || Billy: Espèce d'ordure ! Vous me le paierez ! || Merci, m'dame. Je vous aime bien. ||
|-
| 88 || MS01 || A1a || Player Default: Ouaip, si vous êtes prêt à y mettre le prix. || Je vous en supplie, me vendez pas à ce type ! || Bullet: Je vous donne 200 capsules et on n'en parle plus.
|-
| 89 || MS01 || B1a || Player Default: Quoi ? Jamais de la vie ! || Bien dit ! || Bullet: Tant pis pour vous. Si vous changez d'avis, amenez-le à mon campement.
|-
| 90 || MS01 || Y1a || Player Default: Combien ça vaut, un enfant goule ? || Hé ! Vous avez pas le droit de me vendre ! || Bullet: Un beau paquet. Je vous en offre 200 capsules.
|-
| 91 || MS01 || A1a || Player Default: Amène-toi, gamin, j'ai des trous à te faire creuser. || Espèce d'ordure ! Vous me le paierez ! || Billy: Merci, m'sieur. Je vous aime bien.
|-
| 92 || MS01 || B1a || Player Default: Comme vous voudrez. || Alors comme ça, je suis que de la marchandise pour vous ? || Billy: Merci, m'sieur. Je vous aime bien.
|-
| 93 || MS01 || X1a || Player Default: Vous voulez que je fasse faillite, c'est ça ? Allez, 350. Emballé c'est pesé. || J'arrive pas à croire que vous avez essayé de me vendre. ||
|-
| 94 || MS01 || X1b || || Vous êtes qu'une ordure. || Billy: Merci, m'sieur. Je vous aime bien.
|-
| 95 || MS01 || X2a || Player Default: Vous voulez que je fasse faillite, c'est ça ? Allez, 350. Emballé c'est pesé. || Mais... vous m'avez vendu ! C'est dégueulasse ! || Billy: Merci, m'sieur. Je vous aime bien.
|-
| 96 || MS01 || A1a || Bullet: Vous pouvez les laisser venir avec moi sans faire d'histoire, ou vous pouvez mourir. À vous de choisir. || C'est le sale type qui a essayé de m'acheter. || CarolPeabody: Oh non ! Ils veulent emmener Billy !
|-
| 97 || MS01 || A2a || Bullet: Vous pouvez les laisser venir avec moi sans faire d'histoire, ou vous pouvez mourir. À vous de choisir. || Pourquoi il veut que je vienne avec lui ? || CarolPeabody: Oh non ! Ils veulent emmener Billy !
|-
| 98 || MS01 || A1a || || Y'a quelqu'un ? ||
|-
| 99 || MS01 || A1b || || Je vous entends. ||
|-
| 100 || MS01 || A1c || || Sortez-moi de ce truc ! ||
|-
| 101 || MS01 || A1a || || Maman ? Papa ? Vous êtes là ? || CarolPeabody: Billy ? Billy !
|-
| 102 || MS01 || A1a || MattPeabody: Fiston ? C'est toi ? || C'est moi, papa. C'est vraiment moi. || CarolPeabody: Bon sang !
|-
| 103 || MS01 || A1a || CarolPeabody: On croyait que tu étais mort. || Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Vous êtes tout brûlés, comme moi. || MattPeabody: Nous sommes des goules, Billy.
|-
| 104 || MS01 || A1a || CarolPeabody: On s'en fiche que tu sois comme ça, on t'aime comme tu es. || Moi aussi je t'aime, maman. ||
|-
| 105 || MS01 || A1b || || Vous m'avez tellement manqué. Ça fait des siècles que je vous ai pas vus. ||
|-
| 106 || MS01 || Y1a || MattPeabody: Mais bon, on a eu de la chance. La plupart des gens meurent, dans ces cas-là. Ça doit être quelque chose dans nos gènes. || C'est pour ça que vous me ressemblez, alors. || MattPeabody: Oui, Billy, c'est pour ça.
|-
| 107 || MS01 || || || Laissez pas ces hommes-poissons s'approcher de moi ! ||
|-
| 108 || MS01 || || || Des crabes géants qui marchent ! Au secours ! ||
|-
| 109 || MS01 || || || Ah ! Des homards géants ! ||
|-
| 110 || MS01 || || || Ils ont des pistolets ! Courez ! ||
|-
| 111 || MS01 || || || Ils vont nous tirer dessus ! ||
|-
| 112 || MS01 || || || Ces types veulent nous tuer ! ||
|-
| 113 || MS01 || || || Ah ! Les laissez pas me faire du mal ! ||
|-
| 114 || MS01 || || || Vous avez raison. C'est impossible qu'ils soient encore vivants. ||
|-
| 115 || MS01 || || || Je veux bien vous accompagner un moment. ||
|-
| 116 || MS01 || || || Je veux sortir ! ||
|-
| 117 || MS01 || || || Sortez-moi de là ! ||
|-
| 118 || MS01 || || || Faites-moi sortir. ||
|-
| 119 || MS01 || || || Les étoiles sont toujours là, en tout cas. ||
|-
| 120 || MS01 || || || Ça ressemble plus trop à une autoroute. ||
|-
| 121 || MS01 || || || J'avais oublié que le ciel était aussi joli. ||
|-
| 122 || MS01 || || || Vous avez vu la tête de ces bâtiments ? ||
|-
| 123 || MS01 || || || Le papa de Cindy disait toujours qu'il fallait se méfier des vieux frigos, il les trouvait dangereux. J'aurais dû l'écouter. ||
|-
| 124 || MS01 || || || Je veux ma maman... ||
|-
| 125 || MS01 || || || C'est trop bizarre, on entend plus le bruit des voitures. ||
|-
| 126 || MS01 || || || Papa va me tuer quand il saura que je me suis enfermé dans un frigo. ||
|-
| 127 || MS01 || || || Les gens jouent encore au baseball, aujourd'hui ? ||
|-
| 128 || MS01 || || || Même le vent a pas la même odeur. ||
|-
| 129 || MS01 || || || C'est horrible, y'a tout le temps des trucs qui essaient de nous tuer. ||
|-
| 130 || MS01 || || || C'est ma maison ! Ou ce qu'il en reste. ||
|-
| 131 || MS01 || || || Vous avez dit qu'ils étaient morts. ||
|-
| 132 || MS01 || || || Vous croyez vraiment que c'est le bon chemin ? ||
|-
| 133 || MS01 || || || C'est pas la bonne route. Vous allez pas me ramener chez moi, hein, c'est ça ? ||
|-
| 134 || MS01 || || || On peut retourner dehors ? ||
|-
| 135 || MS01 || || || Purée, trop moche, ce truc. ||
|-
| 136 || MS01 || || || Me laissez pas ici ! ||
|-
| 137 || MS01 || || || Ordure. ||
|-
| 138 || MS01 || || || Hé, on dirait ma ville. Mais oui, c'est Quincy ! ||
|-
| 139 || MS01 || || || Bullet... Il est mort ! ||
|-
| 140 || MS01 || || || J'espère qu'on va trouver ce qui est arrivé à papa et maman. ||
|-
| 141 || MS01 || || || Hé, vous avez un chien ? J'adore les chiens. ||
|-
| 142 || MS01 || || || J'ai vraiment passé beaucoup de temps dans ce frigo, on dirait. ||
|-
| 143 || MS01 || || || Vous croyez vraiment que c'est le bon chemin ? ||
|-
| 144 || MS01 || || || J'espère qu'on aura pas trop de mal à trouver ma maison. ||
|-
| 145 || MS01 || || || Je me sens un peu bête d'être resté coincé dans un frigo pendant tout ce temps. ||
|-
| 146 || MS01 || || || Cindy est morte aussi, j'imagine. Elle habitait dans ma rue, elle avait un an de plus que moi. ||
|-
| 147 || MS01 || || || Je reconnais plus rien, ici. On dirait qu'y a eu une guerre énorme. ||
|-
| 148 || MS01 || || || Ils mangent quoi, les gens, maintenant ? Y'a plus un seul supermarché d'ouvert. ||
|-
| 149 || MS01 || || || Je suis content que vous soyez là pour moi. ||
|-
| 150 || MS01 || || || Oui ? ||
|}
==MS01PostQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 151 || MS01PostQuest || || || Je pensais que je reverrais plus jamais mes parents. Merci. ||
|-
| 152 || MS01PostQuest || || || Maman me manque. Pourquoi elle est morte ? ||
|-
| 153 || MS01PostQuest || || || Papa est mort alors que je venais tout juste de le retrouver. C'est pas juste. ||
|-
| 154 || MS01PostQuest || || || Je me fiche pas mal de savoir ce qui va m'arriver, mes parents sont morts. ||
|-
| 155 || MS01PostQuest || || || Je peux pas aller jouer dehors, tous mes copains sont morts. ||
|-
| 156 || MS01PostQuest || || || C'est comme si j'étais retourné dans le frigo. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Billy.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)