Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:37:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Becky Fallon}}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueDiamondCity || A || || Enfin bref, on pourrait recommencer à parler boutique ? || Player Default: Oui, des tas de fois.
|-
| 2 || DialogueDiamondCity || A || || Alors, vous comptez m'acheter des vêtements, oui ou non ? || Player Default: Oui, des tas de fois.
|-
| 3 || DialogueDiamondCity || A || || Et maintenant, si ça ne vous dérange pas, j'ai une boutique à faire tourner. || Player Default: Oui, des tas de fois.
|-
| 4 || DialogueDiamondCity || A || || Euh, bonjour. Vous avez déjà eu l'occasion de venir ici ? || Player Default: Oui, des tas de fois.
|-
| 5 || DialogueDiamondCity || A || || Vous avez déjà eu l'occasion de venir ici ? || Player Default: Oui, des tas de fois.
|-
| 6 || DialogueDiamondCity || A || || Rebonjour. Du moment que vous avez de quoi payer, vous pouvez prendre le temps de regarder. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 7 || DialogueDiamondCity || A || || Il y a des tas de vêtements sur les cintres si vous avez de quoi payer. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || A || || Ah, vous revoilà. Je commence presque à vous apprécier. Qu'est-ce que ce sera ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || A || || Si vous revenez régulièrement, je vais peut-être devoir commencer à vous donner des conseils en matière de mode. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || A || || Il vous faut de nouveaux vêtements ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || A || || Vous venez chercher de nouveaux habits ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Pas d'habits gratuits, pigé. || Bien. || Becky: Maintenant qu'on se comprend, bienvenue chez Fallon's. Je me ferai un plaisir de vous montrer ce que j'ai en stock.
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Je n'ai pas l'habitude de voler les gens et votre ton ne me plaît pas du tout. || C'est un avertissement amical, rien de plus. Tant que vous avez des capsules pour payer, il n'y aura pas de problème. || Becky: Maintenant qu'on se comprend, bienvenue chez Fallon's. Je me ferai un plaisir de vous montrer ce que j'ai en stock.
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Parce qu'il y a des gens qui vous volent ces fripes ? Sérieusement ? || Eh oui. Et ne me cherchez pas. || Becky: Maintenant qu'on se comprend, bienvenue chez Fallon's. Je me ferai un plaisir de vous montrer ce que j'ai en stock.
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Vous avez un problème avec les voleurs à l'étalage ? || En général, une petite discussion avec mon fusil à pompe suffit à régler la question. || Becky: Maintenant qu'on se comprend, bienvenue chez Fallon's. Je me ferai un plaisir de vous montrer ce que j'ai en stock.
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || D'accord, mais je vous ai à l'œil. ||
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Ne me fauchez rien, compris ? ||
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || *soupir* Si vous le dites. ||
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || C'est ça. ||
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || La porte est par là... ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Vous savez où est la sortie. ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Alors vous n'avez plus qu'à débarrasser le plancher. ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien. Je ne vous retiens pas. ||
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Dehors, c'est par là. ||
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Je peux payer avec ma carte ? || Je ne sais pas ce que c'est, mais ça ne marche pas ici. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Le Sous-sol de Fallon's. Intéressant, comme nom... || Oui, c'est un très vieux magasin. Il y avait déjà un Fallon's ici avant la guerre. Mon grand-père disait toujours qu'offrir des vêtements de qualité à prix abordable était "une tradition familiale". ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || Y2b || || On dirait que les prix abordables sont tout de même trop chers pour certains. Maudits voleurs. Et bien sûr, je ne peux pas compter sur la sécurité de Diamond City. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || Y3a || Player Default: Pourquoi vous ne pouvez pas compter sur la sécurité ? || *soupir* Mon mari s'est fait enlever, OK ? Par l'Institut. La sécurité a refusé de se pencher sur cette affaire, alors j'ai fait tout un foin. Résultat, je me retrouve sur liste noire. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || Y4a || Player Default: Votre mari a été enlevé par l'Institut ? || Ce qui est sûr, c'est qu'il n'est plus là. Et ce n'est pas comme si l'Institut laissait des traces quand il manigance quelque chose... sauf ces fichus synthétiques, bien sûr. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || Y5a || Player Default: C'est quoi, un synthétique ? || C'est une blague, j'espère ? Les synthétiques, ce sont ces machines à l'air humain fabriquées par l'Institut. Certaines ressemblent tellement à des gens qu'il est impossible de faire la différence. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || Y5b || || Quelle veine j'ai eue, hein ? L'Institut m'a enlevé mon Charlie et il n'a même pas pris la peine de le remplacer. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || Y6a || Player Default: Qu'est-ce que vous savez sur les synthétiques ? || Juste ce que j'ai lu dans les journaux. C'est l'Institut qui les fabrique et certains ont tellement l'air humains qu'il est impossible de faire la différence avec des gens normaux. ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || Y6b || || Quelle veine j'ai eue, hein ? L'Institut m'a enlevé mon Charlie et il n'a même pas pris la peine de le remplacer. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Oui, des tas de fois. || Vraiment ? D'accord... Je me permets juste de vous rappeler que ce n'est pas une œuvre de bienfaisance. Si vous voulez des habits, il va falloir les acheter. || Player Default: Pas d'habits gratuits, pigé.
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Non, c'est la première fois. || C'est bien ce que je pensais. Bon, voilà les bases, alors. Ici, ce n'est pas une œuvre de bienfaisance. Les vêtements sont à vendre. Si vous avez de quoi les payer, OK. Sinon, la porte est là. || Player Default: Pas d'habits gratuits, pigé.
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: C'est possible. || Pas la peine de jouer les petits malins avec moi. Pour commencer, ici, ce n'est pas une œuvre de bienfaisance. Si vous voulez des habits, il faut les payer. || Player Default: Pas d'habits gratuits, pigé.
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que ça peut faire ? || Je ne gère pas une œuvre de bienfaisance, tout simplement. Les vêtements sont à vendre si vous avez de quoi vous les offrir. Défense de les faucher, OK ? || Player Default: Pas d'habits gratuits, pigé.
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Bien. || Maintenant qu'on se comprend, bienvenue chez Fallon's. Je me ferai un plaisir de vous montrer ce que j'ai en stock. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Enfin. Ça fait plaisir de voir des clients qui paient. ||
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Essayez donc ceci... ||
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Il y a des tas de styles parmi lesquels choisir. ||
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Inutile de me poser des questions sur la qualité du tissu. ||
|-
| 43 || DialogueDiamondCity || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Des hauts, des bas et des chaussures. ||
|-
| 44 || DialogueDiamondCity || A6a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || L'habit fait souvent le moine, pas vrai ? ||
|-
| 45 || DialogueDiamondCity || || || Alors ? Parlez. ||
|-
| 46 || DialogueDiamondCity || || || Allez, accouchez. ||
|-
| 47 || DialogueDiamondCity || || || Dites quelque chose. ||
|-
| 48 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez besoin de nouveaux vêtements ? Vous feriez bien de passer au Sous-sol de Fallon's. On est ouverts en journée. ||
|-
| 49 || DialogueDiamondCity || || || Les gradins, vous connaissez ? Disons que ceux qui y habitent peuvent se permettre d'acheter beaucoup d'habits. ||
|-
| 50 || DialogueDiamondCity || || || Vous vous habituerez vite à l'inefficacité de la sécurité de Diamond City. Faites comme moi, partez du principe qu'elle n'existe pas. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

BeckyFallon.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)