Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:37:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Arturo Rodriguez}}
==CIS_ChatWithNPC_Deacon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || CIS_ChatWithNPC_Deacon || A1a || || Un compteur Geiger, l'ami ? || Companion: Le mien est en réparation.
|-
| 2 || CIS_ChatWithNPC_Deacon || A1a || Companion: Le mien est en réparation. || Vous êtes là pour l'article ? || Companion: Tout juste.
|-
| 3 || CIS_ChatWithNPC_Deacon || A1a || Companion: Tout juste. || Il vaut mieux faire attention, par ici. La cible se couche tard et reçoit d'étranges visiteurs. || Companion: Ce n'est pas une preuve.
|-
| 4 || CIS_ChatWithNPC_Deacon || A1a || Companion: Ce n'est pas une preuve. || Hé, même Piper n'a rien dégoté de plus, pour le moment. || Companion: OK. Restez planqué et évitez de jouer les héros.
|}
==ConvDiamondCityGenericArturo==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || ConvDiamondCityGenericArturo || A1a || GenericNPC: Des recommandations, Arturo ? || Ça dépend de ce qu'on veut protéger, et dans quelles conditions. ||
|-
| 6 || ConvDiamondCityGenericArturo || A1b || || Prenons une habitation privée, par exemple. Le fusil à pompe est parfait, très intimidant. Les voleurs prennent la fuite rien qu'en le voyant. || GenericNPC: Je pensais plutôt à l'autodéfense. Si quelqu'un me tombe dessus sans prévenir, par exemple.
|-
| 7 || ConvDiamondCityGenericArturo || A1a || GenericNPC: Je pensais plutôt à l'autodéfense. Si quelqu'un me tombe dessus sans prévenir, par exemple. || Dans ce cas, il te faut un petit semi-automatique avec un bon holster. || GenericNPC: Merci, j'y penserai.
|-
| 8 || ConvDiamondCityGenericArturo || A1a || || Tu te promènes toujours avec cette pétoire artisanale ? Fais gaffe, la crosse va te rester dans les mains, un de ces jours. || GenericNPC: J'ai jamais eu de souci. Tu crois vraiment que je vais m'acheter un nouveau flingue juste parce que la crosse a un peu de jeu ?
|-
| 9 || ConvDiamondCityGenericArturo || A1a || GenericNPC: J'ai jamais eu de souci. Tu crois vraiment que je vais m'acheter un nouveau flingue juste parce que la crosse a un peu de jeu ? || Qui te dit d'en acheter un nouveau ? ||
|-
| 10 || ConvDiamondCityGenericArturo || A1b || || Je peux te vendre une crosse qui tient la route, et je peux même te faire un prix ! Tu n'auras plus qu'à la fixer toi-même. || GenericNPC: Hmm... Pas bête. La prochaine fois, peut-être.
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || A || || Hé, vous êtes le nouveau, pas vrai ? || Player Default: Oui, je suis bien le nouveau.
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || A || || C'est vous, le nouveau, je me trompe ? || Player Default: Oui, je suis bien le nouveau.
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || A || || Vous êtes bien le nouveau, non ? || Player Default: Oui, je suis bien le nouveau.
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || A || || Hé, vous êtes la nouvelle, pas vrai ? || Player Default: Oui, je suis bien le nouveau.
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || A || || Vous êtes bien la nouvelle, pas vrai ? || Player Default: Oui, je suis bien le nouveau.
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || A || || Hé, mais c'est la nouvelle, non ? || Player Default: Oui, je suis bien le nouveau.
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || A || || Hé, si on recommençait plutôt à parler armes, hein ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || A || || Enfin bref, parlons plutôt de vous et de vos besoins en matière de protection. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || A || || Et maintenant, recommençons à parler boutique. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || A || || Vous savez, c'est moi qui ai vendu son arme à McDonough. Si j'avais su ce qu'il était... *soupir* || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || A || || J'ai des trucs super, des fois que ça vous tente. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || A || || On peut parler flingues... à moins que vous préfériez les sujets plus personnels. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || A || || Si vous ne voulez pas trop vous alourdir, on peut parler du bon vieux pistolet à l'ancienne, ou de quoi que ce soit d'autre dont vous pourriez avoir besoin. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || A || || Ce que j'ai vous aidera à rester en vie. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || A || || Vous savez, un fusil de calibre 12, c'est une excellente assurance-vie contre les pillards, mais j'ai de nombreuses options, ici. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || A || || Quand on accorde une grande importance à la sécurité, un fusil à longue portée permet de rester à couvert, voire invisible. Mais il vaut mieux avoir une autre arme, au cas où. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || A || || Vous avez besoin de protection, comme tout le monde. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Je ne vends que du fait main. ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Ce qui se fait de mieux en matière d'autodéfense. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || N'oubliez pas de faire le plein de munitions. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Il y en a pour tout les goûts. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || N'hésitez pas à les prendre en main pour voir si leur poignée vous convient. ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien. ||
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Une autre fois, alors. ||
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || On est toujours là si vous avez besoin de nous. ||
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Bien sûr, je ne vous force pas la main. ||
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Revenez quand vous voulez. ||
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Prenez votre temps. ||
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Bien sûr. Tenez-moi au courant. ||
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Pas de souci. ||
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Si vous avez besoin de moi, je serai ici. ||
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || X5a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Rien ne presse. ||
|-
| 43 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Le nouveau ? || Que voulez-vous que je vous dise ? Les nouvelles vont vite à Diamond City. ||
|-
| 44 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Je m'appelle Arturo Rodriguez. Si vous avez besoin de protection, on peut en parler. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 45 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Oui, je suis bien le nouveau. || C'est bien que vous soyez là. Je m'appelle Arturo Rodriguez. Si vous avez besoin de protection, on peut parler. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 46 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre. || Vraiment ? Bon, si vous le dites. Enfin bref, je m'appelle Arturo, et je vends de quoi assurer votre protection, si ça vous intéresse. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 47 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Ça dépend qui veut le savoir. || Je m'appelle Arturo. Je vends de quoi vous aider à vous protéger, si ça vous intéresse. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 48 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Je peux payer avec ma carte ? || Vous plaisantez, j'espère ? On n'accepte que les capsules. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 49 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Alors, comme ça, les armes, ça vous connaît, hein ? || Écoutez, je peux vous vendre des flingues, des épées, tout ce que vous voulez. Et ça vous aidera à rester en vie, pas de doute. Mais le vrai secret, ce sont les modules. Les petites touches personnelles. ||
|-
| 50 || DialogueDiamondCity || Y2b || || On peut ajouter une lunette, augmenter la taille du chargeur, que sais-je encore. Prenez le temps d'ajuster votre équipement et vous trouverez la solution à chacun de vos problèmes. ||
|-
| 51 || DialogueDiamondCity || Y2c || || Bref, revenons à vous et à ce qu'il vous faut comme protection. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 52 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Merci, Arturo. || Ouais, bonne chance. J'espère que vous retrouverez votre gamin. ||
|-
| 53 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Si ça ne plaît pas aux gens que j'y aille, c'est leur problème. || C'était juste un avertissement amical. Certains d'entre nous vivent ici, vous savez... ||
|-
| 54 || DialogueDiamondCity || B1b || || Enfin bref, bonne chance pour retrouver votre gamin. ||
|-
| 55 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Oh non, des commérages. Mon point faible. || Ouais, ben, certains d'entre nous vivent ici, vous savez... ||
|-
| 56 || DialogueDiamondCity || X1b || || Enfin bref, bonne chance pour retrouver votre gamin. ||
|-
| 57 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Pourquoi est-ce que les gens n'aiment pas cette agence de détectives ? || Si vous voulez mon avis, Valentine est un type bien. Il a sauvé pas mal de gens. Mais les autres ont tendance à penser qu'il va finir par attirer l'attention de l'Institut sur nous. || Player Default: Merci, Arturo.
|-
| 58 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Arturo, c'est ça ? Je cherche des informations, c'est tout. || *soupir* D'accord... Il y a bien quelqu'un qui devrait pouvoir vous aider. || ArturoAlias: La ruelle derrière le marché. Il y a une agence de détectives, là-bas. Celle de Valentine. Vous verrez l'enseigne.
|-
| 59 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Très bien, je vais aller me renseigner ailleurs. || Désolé, vraiment. || ArturoAlias: La ruelle derrière le marché. Il y a une agence de détectives, là-bas. Celle de Valentine. Vous verrez l'enseigne.
|-
| 60 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Et si je faisais en sorte que vous y trouviez votre compte ? || Non, rangez votre argent. Je... Je vais vous aider. || ArturoAlias: La ruelle derrière le marché. Il y a une agence de détectives, là-bas. Celle de Valentine. Vous verrez l'enseigne.
|-
| 61 || DialogueDiamondCity || A1a || || Ah. Écoutez, je veux prendre soin de mes clients, mais on parle tellement de l'Institut dans le journal... ||
|-
| 62 || DialogueDiamondCity || A1b || || Je ne peux pas me permettre de me retrouver impliqué dans les problèmes des autres, d'accord ? || Player Default: Arturo, c'est ça ? Je cherche des informations, c'est tout.
|-
| 63 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que c'est, cet Institut dont tout le monde parle ? || Vous n'êtes pas au courant ? C'est lui qui fabrique les synthétiques... Vous savez, ces machines qui ressemblent à des gens. ||
|-
| 64 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Vous n'êtes pas au courant ? C'est lui qui fabrique les synthétiques... Vous savez, ces machines qui ressemblent à des gens. ||
|-
| 65 || DialogueDiamondCity || Y1c || || Alors, vous comprenez ? Je ne peux pas prendre le risque de me mêler des affaires des autres. Je regrette, mais vous imaginez si l'Institut est impliqué ? || Player Default: Arturo, c'est ça ? Je cherche des informations, c'est tout.
|-
| 66 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Qu'est-ce que c'est, cet Institut dont tout le monde parle ? || Comme je vous l'ai dit, ce sont des machines qui ressemblent aux humains. Avec certains modèles, il est même impossible de faire la différence. ||
|-
| 67 || DialogueDiamondCity || Y2b || || Et comme si ça ne suffisait pas, ceux qui ressemblent à des robots s'amusent à rayer des villes entières de la carte et à récupérer ce qui reste pour Dieu sait quoi. ||
|-
| 68 || DialogueDiamondCity || Y2c || || Il paraît que University Point s'est fait attaquer il y a quelque temps. Il n'y a plus que des synthétiques là-bas, maintenant. || Player Default: Arturo, c'est ça ? Je cherche des informations, c'est tout.
|-
| 69 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: *soupir* D'accord... Il y a bien quelqu'un qui devrait pouvoir vous aider. || La ruelle derrière le marché. Il y a une agence de détectives, là-bas. Celle de Valentine. Vous verrez l'enseigne. ||
|-
| 70 || DialogueDiamondCity || A1b || || Mais ne dites à personne que vous y allez, d'accord ? Les gens n'aiment pas cet endroit. D'ailleurs, ça m'étonne que ce soit encore ouvert. || Player Default: Merci, Arturo.
|-
| 71 || DialogueDiamondCity || || || Ça va ? ||
|-
| 72 || DialogueDiamondCity || || || Y'a quelqu'un là-dedans ? ||
|-
| 73 || DialogueDiamondCity || || || Euh... J'attends, hein... ||
|-
| 74 || DialogueDiamondCity || || || Protection à vendre ! Pièces réalisées à la main ! ||
|-
| 75 || DialogueDiamondCity || || || Ne franchissez pas le Mur sans défense ! La meilleure protection qui soit, à bon prix ! ||
|-
| 76 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez besoin de matériel personnalisé ? Nous avons un atelier gratuit pour toutes vos modifications. Lunettes de visée, chargeurs de différente taille, canons... ||
|-
| 77 || DialogueDiamondCity || || || Armes de tous calibres ! Munitions en tout genre ! ||
|-
| 78 || DialogueDiamondCity || || || Ne vous faites pas tuer bêtement ! À Commonwealth Weaponry, nous sommes là pour garantir votre protection ! ||
|-
| 79 || DialogueDiamondCity || || || Salut. Vous devriez passer à mon magasin, demain matin. Commonwealth Weaponry. ||
|-
| 80 || DialogueDiamondCity || || || J'ai vendu des armes toute ma vie, et mon père le faisait déjà avant moi. Un jour, c'est ma fille qui reprendra l'affaire familiale. ||
|-
| 81 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez des enfants ? Ma fille est timide, mais elle dévore les livres. ||
|-
| 82 || DialogueDiamondCity || || || Faites attention à vous. ||
|}
==FFDiamondCity12==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 83 || FFDiamondCity12 || A || || Ne vous faites pas remarquer. Ça barde, là... ||
|-
| 84 || FFDiamondCity12 || A || || Heureusement que les gardes se sont occupés de ce malade. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

ArturoRodriguez.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)