Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Arlen Glass}}
==DN154==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN154 || A1a || Arlen: ... resserrer ça... || ... remplacer les fils ici... ||
|-
| 2 || DN154 || A2a || Arlen: ... resserrer ça... || Le servomoteur va... là. ||
|-
| 3 || DN154 || A3a || Arlen: ... resserrer ça... || ... ajouter un peu de pâte thermique... ||
|-
| 4 || DN154 || A4a || Arlen: ... resserrer ça... || ... et la connexion... bien. ||
|-
| 5 || DN154 || A5a || Arlen: ... resserrer ça... || ... resserrer ça... ||
|-
| 6 || DN154 || A6a || Arlen: ... resserrer ça... || Mm-hmm. Et par ici... ||
|-
| 7 || DN154 || A7a || Arlen: ... resserrer ça... || ... et voilà. ||
|-
| 8 || DN154 || A8a || Arlen: ... resserrer ça... || Voyons un peu... ||
|-
| 9 || DN154 || A1a || || Bon, d'accord... ||
|-
| 10 || DN154 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Euh... Bonjour ? || Hmm ? Oh, excusez-moi. || Arlen: Pardon, pardon. J'étais si absorbé par mon travail que je n'ai pas remarqué votre présence.
|-
| 11 || DN154 || A1a || Arlen: Hmm ? Oh, excusez-moi. || Pardon, pardon. J'étais si absorbé par mon travail que je n'ai pas remarqué votre présence. || Arlen: C'est un authentique Hue-Dada. L'édition spéciale de 2076. Le meilleur jouet du marché, avant la guerre.
|-
| 12 || DN154 || A1a || Player Default: Euh ouais, il est... chouette. Très chouette. || Vous les aimez, vous aussi, hein ? || Arlen: C'est un authentique Hue-Dada. L'édition spéciale de 2076. Le meilleur jouet du marché, avant la guerre.
|-
| 13 || DN154 || B1a || Player Default: Ça ressemble à rien, votre truc. || Oui, pour l'instant, c'est vrai. Mais il était tellement mieux, avant. || Arlen: C'est un authentique Hue-Dada. L'édition spéciale de 2076. Le meilleur jouet du marché, avant la guerre.
|-
| 14 || DN154 || X1a || Player Default: C'est juste un vieux jouet. || Juste un vieux jouet ? ||
|-
| 15 || DN154 || X1b || || Dites-moi... Vous avez déjà possédé quelque chose qui vous tient vraiment à cœur ? Quelque chose qui donne un sens à votre vie ? ||
|-
| 16 || DN154 || X1c || || Pour moi, ce sont les jouets. Comme celui-ci. || Arlen: C'est un authentique Hue-Dada. L'édition spéciale de 2076. Le meilleur jouet du marché, avant la guerre.
|-
| 17 || DN154 || Y2a || Player Default: Vous êtes Arlen Glass ? Le fabricant de jouets ? || Oui, mais pas n'importe quel jouet ! || Arlen: C'est un authentique Hue-Dada. L'édition spéciale de 2076. Le meilleur jouet du marché, avant la guerre.
|-
| 18 || DN154 || A1a || NPCMArlenGlass: Pardon, pardon. J'étais si absorbé par mon travail que je n'ai pas remarqué votre présence. || Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? Il est beau, hein ? || Arlen: C'est un authentique Hue-Dada. L'édition spéciale de 2076. Le meilleur jouet du marché, avant la guerre.
|-
| 19 || DN154 || A1a || Arlen: Mais c'est dommage, je n'ai pas les pièces nécessaires pour le remettre en marche. || Vous n'auriez pas une caisse de pièces détachées pour jouets sur vous, par hasard ? || Player Default: En fait, si.
|-
| 20 || DN154 || A1a || Player Default: Vous les aimez, vous aussi, hein ? || C'est un authentique Hue-Dada. L'édition spéciale de 2076. Le meilleur jouet du marché, avant la guerre. ||
|-
| 21 || DN154 || A1b || || Mais c'est dommage, je n'ai pas les pièces nécessaires pour le remettre en marche. || Arlen: Vous n'auriez pas une caisse de pièces détachées pour jouets sur vous, par hasard ?
|-
| 22 || DN154 || A || || Alors... Vous n'auriez pas une caisse de pièces détachées pour jouets sur vous, par hasard ? || Player Default: En fait, si.
|-
| 23 || DN154 || A1a || Player Default: En fait, si. || *glousse* Bien sûr. Je n'en doute pas. ||
|-
| 24 || DN154 || A1b || || Attendez... Vous ne plaisantez pas ! ||
|-
| 25 || DN154 || A1c || || Vraiment ? Très bien, laissez-moi jeter un coup d'œil... || Arlen: Tenez, voici quelques capsules. C'est la moindre des choses.
|-
| 26 || DN154 || A2a || Player Default: En fait, si. || Mais bien sûr ! La vieille réserve ! ||
|-
| 27 || DN154 || A2b || || Ah, mais ça change tout ! Je devrais pouvoir récupérer les pièces dont j'ai besoin là-bas, et sûrement plus. || Arlen: Tenez, c'est pour vous. Ce n'est pas grand-chose, mais vous le méritez.
|-
| 28 || DN154 || B1a || Player Default: Je regrette. || C'est bien dommage. Tant pis, je vais devoir me débrouiller... || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 29 || DN154 || X1a || Player Default: Qu'est-ce que ça vaut, d'après vous ? || Disons, 150 capsules ? C'est tout ce que je peux vous offrir. || Player Default: En fait, si.
|-
| 30 || DN154 || X2a || Player Default: Qu'est-ce que ça vaut, d'après vous ? || Disons, 150 capsules ? Ça vous irait ? || Arlen: C'est tout ce que je demande.
|-
| 31 || DN154 || Y1a || Player Default: De quoi vous avez besoin ? || De servomoteurs omnidirectionnels, de vérins piézoélectriques, de grillage supraconducteur. ||
|-
| 32 || DN154 || Y1b || || C'était du haut de gamme, même avant la guerre. Vous ne trouverez pas ça n'importe où. || Player Default: En fait, si.
|-
| 33 || DN154 || A1a || Player Default: En fait, si. || Non, bien sûr. Mais... Hmm... || Arlen: Je crois que je sais où en trouver. Ce n'est pas le boulot du siècle, mais je vous paierai bien. Ça vous intéresse ?
|-
| 34 || DN154 || A1a || Arlen: Non, bien sûr. Mais... Hmm... || Je crois que je sais où en trouver. Ce n'est pas le boulot du siècle, mais je vous paierai bien. Ça vous intéresse ? || Arlen: Merci. C'est très important pour moi.
|-
| 35 || DN154 || A || || Encore vous ? J'ai toujours besoin d'aide pour trouver ces pièces, vous savez... || Player Default: Très bien, je m'en occupe.
|-
| 36 || DN154 || A1a || Arlen: N'oubliez pas, l'usine est au sud de Quincy. Si vous me rapportez une caisse de pièces détachées, je vous paierai. || Bien, où en étais-je ? || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 37 || DN154 || A1a || Player Default: Même si j'arrivais jusque là-bas, je ne suis qu'une vieille goule. Je ne tiendrais pas dix minutes. || Même pour vous, c'est peut-être trop dangereux. Enfin, si jamais vous passez dans ce coin, pensez à moi. || Arlen: Merci. C'est très important pour moi.
|-
| 38 || DN154 || A2a || Player Default: Même si j'arrivais jusque là-bas, je ne suis qu'une vieille goule. Je ne tiendrais pas dix minutes. || Vous, d'un autre côté... Vous ne semblez pas craindre grand-chose. Je suis sûr que vous vous en sortiriez. || Arlen: Merci. C'est très important pour moi.
|-
| 39 || DN154 || A1a || Arlen: Merci. C'est très important pour moi. || Il n'y a qu'un seul endroit où on trouve des pièces de ce genre : la vieille usine d'Atomatoys, au sud de Quincy. || Arlen: Je ne vais pas vous mentir. C'est au fin fond du Commonwealth. Ce coin grouille d'Artilleurs et... d'autres choses bien pires encore.
|-
| 40 || DN154 || X1a || Arlen: C'est tout ce que je demande. || Si vous passez un jour à Quincy, allez à l'usine d'Atomatoys et rapportez-moi une caisse de pièces détachées. Je vous paierai, bien sûr. || Arlen: Je ne vais pas vous mentir. C'est au fin fond du Commonwealth. Ce coin grouille d'Artilleurs et... d'autres choses bien pires encore.
|-
| 41 || DN154 || A1a || Arlen: Même pour vous, c'est peut-être trop dangereux. Enfin, si jamais vous passez dans ce coin, pensez à moi. || N'oubliez pas, l'usine est au sud de Quincy. Si vous me rapportez une caisse de pièces détachées, je vous paierai. || Arlen: Bien, où en étais-je ?
|-
| 42 || DN154 || B1a || Player Default: Risquer ma vie pour des morceaux de jouet ? Non merci. || Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver. || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 43 || DN154 || B2a || Player Default: Risquer ma vie pour des morceaux de jouet ? Non merci. || Comme vous voulez. || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 44 || DN154 || X2a || Player Default: Combien ? || D'accord, 225. || Arlen: C'est tout ce que je demande.
|-
| 45 || DN154 || X3a || Player Default: Combien ? || Bon, bon... 300. Mais c'est tout ce que j'ai. || Arlen: C'est tout ce que je demande.
|-
| 46 || DN154 || X4a || Player Default: Combien ? || C'est tout ce que j'ai en capsules, mais... Hmm... ||
|-
| 47 || DN154 || X4b || || J'ai une vieille carte d'identification qui ne me sert à rien. Elle pourrait vous être utile. || Arlen: C'est tout ce que je demande.
|-
| 48 || DN154 || X5a || Player Default: Combien ? || Ça suffit. 150. C'est à prendre ou à laisser. || Arlen: C'est tout ce que je demande.
|-
| 49 || DN154 || Y1a || Player Default: Des pièces de jouets ? Pourquoi vous n'allez pas les chercher vous-même ? || Vous ne comprenez pas. Le seul endroit où on trouve ce genre de pièces, c'est la vieille usine d'Atomatoys, au sud de Quincy. ||
|-
| 50 || DN154 || Y1b || || Aux dernières nouvelles, les Artilleurs ont envahi la ville. Et ce n'est même pas le pire. La zone entière est un vrai piège à rat. ||
|-
| 51 || DN154 || Y1c || || Même si j'arrivais jusque là-bas, je ne suis qu'une vieille goule. Je ne tiendrais pas dix minutes. || Arlen: Même pour vous, c'est peut-être trop dangereux. Enfin, si jamais vous passez dans ce coin, pensez à moi.
|-
| 52 || DN154 || A1a || Arlen: Il n'y a qu'un seul endroit où on trouve des pièces de ce genre : la vieille usine d'Atomatoys, au sud de Quincy. || Je ne vais pas vous mentir. C'est au fin fond du Commonwealth. Ce coin grouille d'Artilleurs et... d'autres choses bien pires encore. || Arlen: Même pour vous, c'est peut-être trop dangereux. Enfin, si jamais vous passez dans ce coin, pensez à moi.
|-
| 53 || DN154 || A1a || Player Default: Très bien, je m'en occupe. || Merci. C'est très important pour moi. || Arlen: Il n'y a qu'un seul endroit où on trouve des pièces de ce genre : la vieille usine d'Atomatoys, au sud de Quincy.
|-
| 54 || DN154 || X1a || Player Default: Combien ? || C'est tout ce que je demande. || Arlen: Si vous passez un jour à Quincy, allez à l'usine d'Atomatoys et rapportez-moi une caisse de pièces détachées. Je vous paierai, bien sûr.
|-
| 55 || DN154 || A1a || || Tenez, voici quelques capsules. C'est la moindre des choses. || Arlen: Bon, il faut que je me remette au travail. Enfin !
|-
| 56 || DN154 || A1a || Arlen: Tenez, voici quelques capsules. C'est la moindre des choses. || Bon, il faut que je me remette au travail. Enfin ! || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 57 || DN154 || A || || Ah, vous revoilà. Vous avez pu trouver les pièces ? || Player Default: Oui, je les ai apportées.
|-
| 58 || DN154 || A || || Alors ? Vous avez trouvé les pièces ? || Player Default: Oui, je les ai apportées.
|-
| 59 || DN154 || A || || Vous avez réussi à trouver les pièces ? || Player Default: Oui, je les ai apportées.
|-
| 60 || DN154 || B1a || Player Default: Pas encore. || Ah. Bon, ne les oubliez pas, hein. || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 61 || DN154 || X1a || Player Default: Vous allez me payer, pas vrai ? || Oui, oui. Comme convenu. || Arlen: Vous avez largement mérité votre récompense. Tenez, comme convenu.
|-
| 62 || DN154 || Y1a || Player Default: Quelles pièces ? || Vous deviez m'apporter des pièces détachées de jouets. De l'usine d'Atomatoys à Quincy. Vous vous souvenez ? || Arlen: Vous avez largement mérité votre récompense. Tenez, comme convenu.
|-
| 63 || DN154 || A1a || Player Default: Oui, je les ai apportées. || Vraiment ? Très bien, laissez-moi jeter un coup d'œil... ||
|-
| 64 || DN154 || A1b || || Oui, oui... Tout y est ! J'ai tout ce qu'il me faut ! || Arlen: Vous avez largement mérité votre récompense. Tenez, comme convenu.
|-
| 65 || DN154 || A1a || Arlen: Oui, oui... Tout y est ! J'ai tout ce qu'il me faut ! || Vous avez largement mérité votre récompense. Tenez, comme convenu. || Arlen: Bon, il faut que je me remette au travail. Enfin !
|-
| 66 || DN154 || A || || Je peux faire quelque chose pour vous ? || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 67 || DN154 || A || || Qu'est-ce qu'il y a ? || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 68 || DN154 || A || || Vous avez besoin de quelque chose ? || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 69 || DN154 || A1a || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient. || Une holobande ? || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Allez-y.
|-
| 70 || DN154 || A2a || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient. || À part bricoler de vieux jouets ? Je répare des trucs. Je fais un peu de tout. Ce n'est pas grand-chose, mais ça me permet d'avoir un toit au-dessus de ma tête. || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 71 || DN154 || B1a || Player Default: Ce n'est rien. Excusez-moi. || C'est pas grave. Bien, où j'en étais ? || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 72 || DN154 || X1a || Player Default: Ça avance ? || Pas bien. Les années n'ont pas été tendres avec lui. J'ai fait tout ce que j'ai pu sans pièces détachées, mais... || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 73 || DN154 || X2a || Player Default: Ça avance ? || Lentement. Ce vieux canasson est fait de la meilleure technologie d'avant-guerre. C'est du matériel de pointe, et moi, je suis là, dans mon local, avec ma clé à molette... ||
|-
| 74 || DN154 || X2b || || Mais ne vous en faites pas, je le terminerai. Un jour. || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 75 || DN154 || Y1a || Player Default: Vous êtes Arlen Glass ? Le fabricant de jouets ? || Oui, c'est moi. Comment le savez-vous ? || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 76 || DN154 || A2a || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient. || Ah oui, j'y ai travaillé, autrefois... avant la guerre. ||
|-
| 77 || DN154 || A2b || || J'ai essayé d'y retourner, mais... c'était trop dangereux. Je n'ai rien pu faire. || Arlen: Mais vous avez réussi à en sortir. Dites-moi, est-ce qu'il restait quelque chose dans la vieille réserve, au sous-sol ?
|-
| 78 || DN154 || X1a || Player Default: Pardon, je ne m'en souviens pas. || Ne vous en faites pas. J'ai très peu de souvenirs de cette époque. Et ce dont je me souviens... je préfère l'oublier. || Arlen: Au moins, vous comprenez pourquoi je tiens tant à ce vieux canasson. J'ai contribué à sa fabrication, il y a longtemps.
|-
| 79 || DN154 || Y1a || Player Default: Est-ce que vous aviez... une fille ? || Oui. Elle est morte pendant la guerre. ||
|-
| 80 || DN154 || Y1b || || Oui. Elle est morte pendant la guerre. || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 81 || DN154 || Y2a || Player Default: Est-ce que vous aviez... une fille ? || Elle s'appelait Marlene. Elle est morte pendant la guerre. ||
|-
| 82 || DN154 || Y2b || || Je n'ai pas été le meilleur père qui soit. J'étais trop vieux. Je travaillais trop. Et je... je n'ai même pas pu lui dire au revoir. || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 83 || DN154 || Y3a || Player Default: Est-ce que vous aviez... une fille ? || Je ne sais plus très bien... 260 ans ? 270 ? Quelque chose comme ça. ||
|-
| 84 || DN154 || Y3b || || J'ai vu beaucoup de choses, au fil des ans. Il faut juste se trouver une raison d'aller de l'avant. Moi, c'est les jouets. Ça a toujours été les jouets. || Player Default: Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
|-
| 85 || DN154 || A1a || Player Default: J'ai essayé d'y retourner, mais... c'était trop dangereux. Je n'ai rien pu faire. || Au moins, vous comprenez pourquoi je tiens tant à ce vieux canasson. J'ai contribué à sa fabrication, il y a longtemps. || Arlen: C'est un authentique Hue-Dada. L'édition spéciale de 2076. Le meilleur jouet du marché, avant la guerre.
|-
| 86 || DN154 || A2a || Player Default: J'ai essayé d'y retourner, mais... c'était trop dangereux. Je n'ai rien pu faire. || Enfin... Bon, je ferais mieux de me remettre au travail. || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 87 || DN154 || A1a || Arlen: Tenez, c'est pour vous. Ce n'est pas grand-chose, mais vous le méritez. || J'ai encore quelques affaires à terminer ici, mais ensuite... eh bien je crois savoir où je vais aller. || Arlen: ... resserrer ça...
|-
| 88 || DN154 || A1a || || Mais vous avez réussi à en sortir. Dites-moi, est-ce qu'il restait quelque chose dans la vieille réserve, au sous-sol ? || Player Default: Il y avait des jouets, comme celui que vous retapez. Beaucoup de jouets.
|-
| 89 || DN154 || A1a || Player Default: Il y avait des jouets, comme celui que vous retapez. Beaucoup de jouets. || Après toutes ces années... ||
|-
| 90 || DN154 || A1b || || Ah, mais ça change tout ! Je devrais pouvoir récupérer les pièces dont j'ai besoin là-bas, et sûrement plus. || Arlen: Tenez, c'est pour vous. Ce n'est pas grand-chose, mais vous le méritez.
|-
| 91 || DN154 || B1a || Player Default: Je ne crois pas. Pas grand-chose, en tout cas. || C'est dommage. || Arlen: Au moins, vous comprenez pourquoi je tiens tant à ce vieux canasson. J'ai contribué à sa fabrication, il y a longtemps.
|-
| 92 || DN154 || Y1a || Player Default: Une réserve ? || Il y avait une réserve dans le sous-sol de l'aile sud du bâtiment. On y entreposait des jouets pour faire des tests et des démonstrations. || Player Default: Il y avait des jouets, comme celui que vous retapez. Beaucoup de jouets.
|-
| 93 || DN154 || A1a || Player Default: Ah, mais ça change tout ! Je devrais pouvoir récupérer les pièces dont j'ai besoin là-bas, et sûrement plus. || Tenez, c'est pour vous. Ce n'est pas grand-chose, mais vous le méritez. || Arlen: J'ai encore quelques affaires à terminer ici, mais ensuite... eh bien je crois savoir où je vais aller.
|-
| 94 || DN154 || A2a || Player Default: Ah, mais ça change tout ! Je devrais pouvoir récupérer les pièces dont j'ai besoin là-bas, et sûrement plus. || Oubliez la caisse de pièces détachées. Voilà qui est bien mieux ! || Arlen: J'ai encore quelques affaires à terminer ici, mais ensuite... eh bien je crois savoir où je vais aller.
|-
| 95 || DN154 || A1a || Arlen: Voyons un peu... || *suffoque* || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Coucou, papa !
|-
| 96 || DN154 || A1a || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Quand est-ce que tu rentres à la maison ? || Marlene ! Oh mon Dieu, Marlene... || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Maman dit que tu aides tous les poneys à trouver de bons maîtres. Occupe-toi bien d'eux, d'accord ?
|-
| 97 || DN154 || A1a || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Maman dit que tu aides tous les poneys à trouver de bons maîtres. Occupe-toi bien d'eux, d'accord ? || {Shuddering breath. Hearing a long-lost recording of his daughter, who died over two hundred years ago, saying he worked too much. Ouch. / Sad} *Sigh* || Arlen: C'est ce que j'ai fait...
|-
| 98 || DN154 || A1a || Arlen: *Sigh* || C'est ce que j'ai fait... || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Je t'aime.
|-
| 99 || DN154 || A1a || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Je t'aime. || Je t'aime aussi... || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Quoi ? Ah, Hue-Dada dit qu'il t'aime aussi.
|-
| 100 || DN154 || A1a || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Tu nous manques. Reviens vite ! || Oh, Marlene.... *soupir* || Arlen: Je... Excusez-moi un instant.
|-
| 101 || DN154 || A1a || Arlen: Oh, Marlene.... *soupir* || Je... Excusez-moi un instant. ||
|-
| 102 || DN154 || A1a || || Bien, voyons ça... || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Allez-y.
|-
| 103 || DN154 || A || || Ça fait si longtemps... Je n'aurais jamais cru entendre de nouveau leurs voix. Vous n'imaginez pas ce que ça représente pour moi. || Player Default: Et maintenant ?
|-
| 104 || DN154 || A || || Vous n'imaginez pas ce que ça représente pour moi. || Player Default: Et maintenant ?
|-
| 105 || DN154 || A1a || Player Default: Et maintenant ? || Je... Je ne vous remercierai jamais assez. || Arlen: Tenez. Prenez... Prenez tout ce que j'ai. Ce n'est pas grand-chose, mais...
|-
| 106 || DN154 || B1a || Player Default: Toutes ces années... Vous n'avez jamais abandonné, hein ? Vous travaillez toujours trop. || Sans doute... ||
|-
| 107 || DN154 || B1b || || Sans doute... ||
|-
| 108 || DN154 || B1c || || Tant que je le peux, je continuerai. C'est le moins que je puisse faire. Pour elle... || Player Default: Et maintenant ?
|-
| 109 || DN154 || X1a || Player Default: C'est une longue histoire, mais... moi aussi, j'ai perdu ma femme et mon fils. || Alors vous comprenez peut-être. ||
|-
| 110 || DN154 || X1b || || Elle avait raison, vous savez ? Je travaillais trop. Et maintenant... je n'entendrai plus sa voix, je ne la tiendrai plus dans mes bras, je ne l'embrasserai plus avant qu'elle s'endorme... ||
|-
| 111 || DN154 || X1c || || Il ne me reste plus que des souvenirs. Et cette bande. || Arlen: D'un père à un autre... merci.
|-
| 112 || DN154 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui leur est arrivé ? || On avait un appartement, à Cambridge. Ce matin-là, je suis allé au bureau pour essayer encore de parler à Marc. ||
|-
| 113 || DN154 || Y1b || || Quand... Quand les bombes sont tombées, j'ai essayé de rentrer chez moi, mais c'était le chaos. J'ai fini par y arriver, mais... il n'y avait plus qu'un cratère. ||
|-
| 114 || DN154 || Y1c || || Je me suis couché dans les ruines. Je... Je voulais mourir. Au lieu de ça, je me suis réveillé dans cet état. || Player Default: Et maintenant ?
|-
| 115 || DN154 || X1a || Player Default: Il ne me reste plus que des souvenirs. Et cette bande. || D'un père à un autre... merci. || Player Default: Et maintenant ?
|-
| 116 || DN154 || X2a || Player Default: Il ne me reste plus que des souvenirs. Et cette bande. || D'un parent à une autre... merci. || Player Default: Et maintenant ?
|-
| 117 || DN154 || A1a || Arlen: Tenez. Prenez... Prenez tout ce que j'ai. Ce n'est pas grand-chose, mais... || Ah, une dernière chose. J'avais gardé ça pour son anniversaire. C'était le seul souvenir que j'avais d'elle jusqu'à aujourd'hui. ||
|-
| 118 || DN154 || A1b || || Je tiens à vous l'offrir. || Arlen: Et... merci. Merci Pour tout.
|-
| 119 || DN154 || A1a || Arlen: Je tiens à vous l'offrir. || Et... merci. Merci Pour tout. || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Allez-y.
|-
| 120 || DN154 || A1a || Player Default: Je... Je ne vous remercierai jamais assez. || Tenez. Prenez... Prenez tout ce que j'ai. Ce n'est pas grand-chose, mais... || Arlen: Ah, une dernière chose. J'avais gardé ça pour son anniversaire. C'était le seul souvenir que j'avais d'elle jusqu'à aujourd'hui.
|-
| 121 || DN154 || A1a || || {Quiet, sad. He wants to hear the holotape again. / Sad} *Sigh* || TheSlog_ArlensTerminalAudioSource: Allez-y.
|-
| 122 || DN154 || || || N'oubliez pas, j'ai toujours besoin de ces pièces détachées. La vieille usine d'Atomatoys est juste au sud de Quincy. ||
|-
| 123 || DN154 || || || J'ai encore un peu de travail à terminer ici, je m'en irai après. Encore merci du tuyau. ||
|-
| 124 || DN154 || || || C'est formidable d'avoir enfin ces pièces. Mon travail sera bien plus efficace avec ça. ||
|-
| 125 || DN154 || || || Ça avance. Lentement, mais ça avance. ||
|-
| 126 || DN154 || || || J'ai du pain sur la planche... ||
|-
| 127 || DN154 || || || Ça avance. Ça va juste prendre du temps. ||
|-
| 128 || DN154 || || || Hmm... ||
|}
==HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 129 || HolotapesQuest || A1a || || Tu sais pourquoi les jouets sont importants, Marc ? || Player Default: Ils aident les enfants à apprendre. À imaginer un meilleur avenir que cette maudite guerre. Ils sont une source d'espoir pour eux.
|-
| 130 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Tu sais pourquoi les jouets sont importants, Marc ? || Ils aident les enfants à apprendre. À imaginer un meilleur avenir que cette maudite guerre. Ils sont une source d'espoir pour eux. || Player Default: Il y a trente ans, j'ai fait la connaissance d'un homme qui le comprenait. Ton père et moi avons fondé Wilson Atomatoys sur cet espoir, et il y a mis tout son cœur. Toute sa vie.
|-
| 131 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Ils aident les enfants à apprendre. À imaginer un meilleur avenir que cette maudite guerre. Ils sont une source d'espoir pour eux. || Il y a trente ans, j'ai fait la connaissance d'un homme qui le comprenait. Ton père et moi avons fondé Wilson Atomatoys sur cet espoir, et il y a mis tout son cœur. Toute sa vie. || Player Default: Et maintenant ? Tu t'en es débarrassé. Tu l'as vendu pour réaliser un petit profit.
|-
| 132 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Il y a trente ans, j'ai fait la connaissance d'un homme qui le comprenait. Ton père et moi avons fondé Wilson Atomatoys sur cet espoir, et il y a mis tout son cœur. Toute sa vie. || Et maintenant ? Tu t'en es débarrassé. Tu l'as vendu pour réaliser un petit profit. || Player Default: Il n'est pas encore trop tard. Si tu refuses de le faire pour moi ou pour ton père, je t'en prie, fais-le pour les enfants.
|-
| 133 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Et maintenant ? Tu t'en es débarrassé. Tu l'as vendu pour réaliser un petit profit. || Il n'est pas encore trop tard. Si tu refuses de le faire pour moi ou pour ton père, je t'en prie, fais-le pour les enfants. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

ArlenGlass.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

ArlenGlass.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)