Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Alana Secord}}
==DialogueInstitute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueInstitute || A || || Je passe le plus clair de mon temps à arrondir les angles pour Justin. || AlanaSecord: C'est difficile de collaborer avec les autres divisions quand elles ont toujours une dent contre nous.
|-
| 2 || DialogueInstitute || A1a || NPCFAlanaSecord: Je passe le plus clair de mon temps à arrondir les angles pour Justin. || C'est difficile de collaborer avec les autres divisions quand elles ont toujours une dent contre nous. || Player Default: Si vous n'arrivez pas à vous entendre, vous allez avoir du mal à obtenir des résultats.
|-
| 3 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Si vous n'arrivez pas à vous entendre, vous allez avoir du mal à obtenir des résultats. || Et le pire, c'est qu'on doit composer avec des gens brillants, mais qui ont un ego fragile. ||
|-
| 4 || DialogueInstitute || A1b || || Enfin, on trouvera une solution. Ce fut un plaisir de vous rencontrer. || AlanaSecord: Mais écoutez-moi un peu. Nous venons à peine de nous rencontrer et je ne fais que me plaindre.
|-
| 5 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Il faut faire grincer quelques dents pour faire avancer les choses, parfois. || Je ne dis pas le contraire, mais disons qu'il est un peu trop brusque, par moment. Vous voyez ce que je veux dire ? ||
|-
| 6 || DialogueInstitute || B1b || || Non, évidemment. Pas encore, en tout cas. ||
|-
| 7 || DialogueInstitute || B1c || || Je vais arrêter de me plaindre et vous laisser à vos occupations. || AlanaSecord: Mais écoutez-moi un peu. Nous venons à peine de nous rencontrer et je ne fais que me plaindre.
|-
| 8 || DialogueInstitute || X1a || Player Default: C'est normal d'avoir quelques tensions entre divisions. Ça passera. || Oui, vous avez sûrement raison. || AlanaSecord: Mais écoutez-moi un peu. Nous venons à peine de nous rencontrer et je ne fais que me plaindre.
|-
| 9 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il fait de mal, ce Justin ? || Oh, il est trop rentre-dedans, intransigeant. Il pense que tout le monde devrait tout arrêter pour se concentrer sur ses problèmes à lui. ||
|-
| 10 || DialogueInstitute || Y1b || || Mais bon, je dois admettre que les autres divisions ne prennent jamais nos besoins en considération comme ils le devraient. ||
|-
| 11 || DialogueInstitute || Y1c || || Je crois qu'ils nous considèrent comme un mal nécessaire. C'est injuste. || AlanaSecord: Mais écoutez-moi un peu. Nous venons à peine de nous rencontrer et je ne fais que me plaindre.
|-
| 12 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Enfin, on trouvera une solution. Ce fut un plaisir de vous rencontrer. || Mais écoutez-moi un peu. Nous venons à peine de nous rencontrer et je ne fais que me plaindre. ||
|-
| 13 || DialogueInstitute || A1b || || En tout cas, ça a été un plaisir de faire votre connaissance. ||
|-
| 14 || DialogueInstitute || || || Je sais que ça fait beaucoup d'un seul coup. ||
|-
| 15 || DialogueInstitute || || || Comme toutes les machines, les synthétiques ne sont pas à l'abri des dysfonctionnements. J'aimerais juste qu'ils soient moins fréquents. ||
|-
| 16 || DialogueInstitute || || || Je sais que vous avez du mal à vous adapter, mais n'oubliez pas que les synthétiques ne sont pas des êtres humains. ||
|-
| 17 || DialogueInstitute || || || Le conseil d'administration devrait prendre le problème des synthétiques renégats plus au sérieux. ||
|}
==DialogueInstituteSRB==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 18 || DialogueInstituteSRB || A1a || Justin: Retenez-moi ou je sens qu'il va y avoir un meurtre à la division robotique. || Qu'est-ce qui se passe encore ? || Justin: Ils traînent des pieds pour livrer les mises à jour des systèmes de visée que j'ai demandées.
|-
| 19 || DialogueInstituteSRB || A1a || Justin: Je devrais peut-être emmener quelques chasseurs avec moi, histoire de faire passer un message. || Je vous en prie, ne faites pas ça. Nous avons déjà assez de mal à maintenir de bonnes relations avec les autres divisions comme ça... || Justin: Qu'est-ce qui vous arrive, Alana ? Vous ramollissez ?
|-
| 20 || DialogueInstituteSRB || A1a || Justin: X5-76 est rentré ? || Non, pas à ma connaissance. || Justin: Hmm, il faudra surveiller ça de près.
|-
| 21 || DialogueInstituteSRB || A2a || Justin: X5-76 est rentré ? || Pas depuis le dernier rapport. || Justin: Hmm, il faudra surveiller ça de près.
|-
| 22 || DialogueInstituteSRB || A3a || Justin: X5-76 est rentré ? || Je ne crois pas, non. || Justin: Hmm, il faudra surveiller ça de près.
|-
| 23 || DialogueInstituteSRB || A1a || || J'ai eu des nouvelles de la robotique : les mises à jour des chasseurs ont été repoussées au mois prochain. || Justin: Ces salopards font traîner les choses uniquement pour nous faire enrager.
|-
| 24 || DialogueInstituteSRB || A2a || || J'ai reçu un message des systèmes avancés : ils ont refusé la demande que vous avez envoyée au sujet des armures hypodermiques. || Justin: Ces salopards font traîner les choses uniquement pour nous faire enrager.
|-
| 25 || DialogueInstituteSRB || A3a || || J'ai reçu un rapport concernant les réparations de X1-91. Il faudra compter encore quelques semaines. || Justin: Ces salopards font traîner les choses uniquement pour nous faire enrager.
|-
| 26 || DialogueInstituteSRB || A1a || || Un seul signalement visuel, près de Poseidon Energy. || Justin: Qui est posté dans le secteur ?
|-
| 27 || DialogueInstituteSRB || A2a || || Il y a eu quelque chose au nord de l'aciérie. || Justin: Qui est posté dans le secteur ?
|-
| 28 || DialogueInstituteSRB || A3a || || On a reçu un rapport des environs de la ferme des Abernathy. Ça avait l'air fiable. || Justin: Qui est posté dans le secteur ?
|-
| 29 || DialogueInstituteSRB || A1a || Justin: Qui est posté dans le secteur ? || Il n'y a que X2-71 à l'heure actuelle. || Justin: Donnez-lui l'ordre, dans ce cas.
|-
| 30 || DialogueInstituteSRB || A2a || Justin: Qui est posté dans le secteur ? || Laissez-moi réfléchir... c'est, euh... X3-37. || Justin: Donnez-lui l'ordre, dans ce cas.
|-
| 31 || DialogueInstituteSRB || A3a || Justin: Qui est posté dans le secteur ? || Je suis quasiment sûre que c'est X7-55. || Justin: Donnez-lui l'ordre, dans ce cas.
|-
| 32 || DialogueInstituteSRB || A1a || InstituteScientist: Docteur Secord, on vient tout juste de m'informer qu'un chasseur était tombé sur un synthétique renégat par accident dans le secteur J-12. || Quel modèle ? || InstituteScientist: Un troisième génération, identifiant S1-14. Le rapport indique qu'il n'a aucun souvenir de l'Institut et qu'il ignore être un synthétique.
|-
| 33 || DialogueInstituteSRB || A1a || InstituteScientist: Un troisième génération, identifiant S1-14. Le rapport indique qu'il n'a aucun souvenir de l'Institut et qu'il ignore être un synthétique. || Cette unité est portée disparue depuis des mois. || InstituteScientist: Que devons-nous faire ? Ce n'était pas la cible initialement prévue.
|-
| 34 || DialogueInstituteSRB || A1a || InstituteScientist: Que devons-nous faire ? Ce n'était pas la cible initialement prévue. || Amenez-le ici pour réinitialisation, le chasseur reprendra sa mission immédiatement après. ||
|-
| 35 || DialogueInstituteSRB || A1a || InstituteScientist: Docteur, nous avons repéré un groupe de synthétiques de première génération abandonnés à la surface. Que voulez-vous faire ? || Intéressant... Attaquez-les sans sommation, ces première génération sont très certainement hostiles. || InstituteScientist: Les chasseurs vont les détruire. Vous ne préférez pas essayer de les récupérer en état de marche ?
|-
| 36 || DialogueInstituteSRB || A1a || InstituteScientist: Les chasseurs vont les détruire. Vous ne préférez pas essayer de les récupérer en état de marche ? || Et nous pourrons les démanteler pour pièces à leur retour. ||
|-
| 37 || DialogueInstituteSRB || A1b || || Venez me voir dès qu'ils sont rentrés. || InstituteScientist: Oui, bien sûr.
|}
==DN036_Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 38 || DN036_Post || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai rencontré une vieille femme du nom de Phyllis Daily. Elle croit qu'elle est synthétique. || La vie à la surface est difficile, ça ne m'étonnerait pas qu'elle l'ait rendue un peu sénile. Mais on va envoyer un chasseur pour vérifier. ||
|-
| 39 || DN036_Post || A1b || || Merci de nous avoir prévenus. Tenez, pour vous dédommager. ||
|}
==Inst303==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 40 || Inst303 || A1a || Justin: Qu'est-ce qu'il fait ici ? || Excusez-moi, monsieur, mais est-il prudent de tenir cette réunion... en présence de cette personne ? || Shaun: J'en parlerai plus tard. Pour l'instant, nous avons des sujets beaucoup plus urgents à aborder.
|-
| 41 || Inst303 || A1a || Justin: Les agents du BRS suivent de près tout ce qui se passe, monsieur. || Oh, oui. Euh... À l'heure actuelle, les veilleurs ne nous signalent pas d'autres menaces. || Alana: Nous suivons toujours de près l'augmentation d'activité aux alentours de Fort Independence, mais il n'y a rien d'inquiétant pour l'instant.
|-
| 42 || Inst303 || A1a || Alana: Oh, oui. Euh... À l'heure actuelle, les veilleurs ne nous signalent pas d'autres menaces. || Nous suivons toujours de près l'augmentation d'activité aux alentours de Fort Independence, mais il n'y a rien d'inquiétant pour l'instant. || Alana: L'aéroport international de Boston reste occupé par la Confrérie de l'Acier, qui semble étendre sa présence dans la région.
|-
| 43 || Inst303 || A1a || Alana: Nous suivons toujours de près l'augmentation d'activité aux alentours de Fort Independence, mais il n'y a rien d'inquiétant pour l'instant. || L'aéroport international de Boston reste occupé par la Confrérie de l'Acier, qui semble étendre sa présence dans la région. || Alana: Et, euh... Malgré un manque de preuves concrètes, nous avons des raisons de croire que le "Réseau du rail" est toujours opérationnel dans le Commonwealth.
|-
| 44 || Inst303 || A1a || Alana: L'aéroport international de Boston reste occupé par la Confrérie de l'Acier, qui semble étendre sa présence dans la région. || Et, euh... Malgré un manque de preuves concrètes, nous avons des raisons de croire que le "Réseau du rail" est toujours opérationnel dans le Commonwealth. || Alana: J'ai l'impression que cette organisation est de plus en plus ambitieuse, mais je ne peux encore rien confirmer.
|-
| 45 || Inst303 || A1a || Alana: Et, euh... Malgré un manque de preuves concrètes, nous avons des raisons de croire que le "Réseau du rail" est toujours opérationnel dans le Commonwealth. || J'ai l'impression que cette organisation est de plus en plus ambitieuse, mais je ne peux encore rien confirmer. || Alana: Pour l'instant, nos agents surveillent de près tout ce qui se passe.
|-
| 46 || Inst303 || A1a || Alana: J'ai l'impression que cette organisation est de plus en plus ambitieuse, mais je ne peux encore rien confirmer. || Pour l'instant, nos agents surveillent de près tout ce qui se passe. || Shaun: Très bien, merci.
|-
| 47 || Inst303 || A1a || Justin: Oui, dès que possible. Je veux que cette zone soit complètement sécurisée. || Oh, euh... Bonne question. C'était plutôt Justin qui s'en préoccupait. Enfin, j'imagine qu'il vaut mieux le faire, par mesure de sécurité. || Allie: D'accord... Je vais demander qu'on vous envoie une équipe au plus vite.
|-
| 48 || Inst303 || A || || Retrouvez-moi après la réunion, d'accord ? ||
|}
==Inst303Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 49 || Inst303Post || || || Gérer l'Institut n'est pas une mince affaire. J'espère que vous prendrez votre rôle au sérieux. ||
|-
| 50 || Inst303Post || || || Je parie que Père en a vexé certains quand il a annoncé que vous alliez lui succéder. ||
|}
==Inst305==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 51 || Inst305 || A1a || JustinAyo: C'est exactement ce que je voulais entendre. || Bien, alors on est tous d'accord. || AllieFilmore: Comme vous êtes à notre tête, c'est à vous d'organiser nos efforts afin d'accomplir notre objectif.
|-
| 52 || Inst305 || B1a || JustinAyo: Chacun au conseil d'administration a son mot à dire, vous savez. || Avec tout le respect que je vous dois, tout le monde a voix au chapitre, ici. || JustinAyo: Nous sommes ici aujourd'hui parce qu'il est enfin temps de nous affirmer.
|-
| 53 || Inst305 || B2a || JustinAyo: Chacun au conseil d'administration a son mot à dire, vous savez. || Avec tout le respect que je vous dois, tout le monde a voix au chapitre, ici. || JustinAyo: Nous sommes ici aujourd'hui parce qu'il est enfin temps de nous affirmer.
|-
| 54 || Inst305 || A1a || AllieFilmore: Je n'en doute pas. || Si je puis me permettre, nous sommes tous là parce que notre position dans le Commonwealth a fondamentalement changé. || AllieFilmore: N'exagérons rien, Justin.
|-
| 55 || Inst305 || A1a || JustinAyo: Je n'exagère pas. Nous sommes en position de riposter, de nous affirmer pour de bon. C'est de ça qu'on a toujours parlé. || C'est la seule façon de voir les choses, Allie. Vous le savez aussi bien que nous tous ici présents. || ClaytonHoldren: Je vais résumer pour vous : comme vous le savez, il y a des groupuscules dans le Commonwealth qui s'opposent aux objectifs de l'Institut.
|}
==Inst305Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 56 || Inst305Post || || || C'est une bonne chose que le réacteur soit enfin opérationnel. ||
|-
| 57 || Inst305Post || || || Maintenant que le réacteur est fonctionnel, on peut se concentrer sur d'autres priorités, comme le Réseau du rail. ||
|}
==Inst308Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 58 || Inst308Post || || || Vous avez passé tout ce temps à chercher votre fils pour le reperdre aussitôt après l'avoir retrouvé. Je ne peux qu'imaginer votre peine. ||
|-
| 59 || Inst308Post || || || Je vous féliciterais bien pour votre promotion, mais étant donné les circonstances, je pense que ça peut attendre. ||
|-
| 60 || Inst308Post || || || Vous avez passé tout ce temps à chercher votre fils pour le reperdre aussitôt après l'avoir retrouvé. Je ne peux qu'imaginer votre peine. ||
|-
| 61 || Inst308Post || || || Vous avez passé tout ce temps à chercher votre fils pour le reperdre aussitôt après l'avoir retrouvé. Je ne peux qu'imaginer votre peine. ||
|-
| 62 || Inst308Post || || || Je vous féliciterais bien pour votre promotion, mais étant donné les circonstances, je pense que ça peut attendre. ||
|}
==InstM02Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 63 || InstM02Post || || || Je n'arrive toujours pas à croire aux manigances de Justin. Et maintenant, il a été exilé et c'est moi qui me retrouve directrice... ||
|-
| 64 || InstM02Post || || || Après le docteur Zimmer, le docteur Ayo. Le BRS va encore perdre beaucoup de monde ? ||
|-
| 65 || InstM02Post || || || Directrice intérimaire... Je n'étais vraiment pas prête pour ça. Enfin, je vais devoir me débrouiller. ||
|-
| 66 || InstM02Post || || || Je vous félicite d'avoir résolu ce problème d'évasions de synthétiques. Liam nous a bien bernés. ||
|-
| 67 || InstM02Post || || || Visiblement, on avait tous sous-estimé Liam Binet. Je dois reconnaître qu'il nous a bien eus. ||
|-
| 68 || InstM02Post || || || Alors finalement, le docteur Binet était innocent... Le docteur Ayo avait pourtant réussi à me convaincre du contraire. ||
|}
==InstR04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 69 || InstR04 || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai donné l'émetteur au synthétique. || Bien. J'enverrai un chasseur dès que possible. ||
|-
| 70 || InstR04 || A1b || || J'imagine que ces pillards n'ont pas compris ce qui leur arrivait. || Player Default: C'était un vrai massacre. Ils n'avaient pas la moindre chance.
|-
| 71 || InstR04 || A1a || Player Default: C'était un vrai massacre. Ils n'avaient pas la moindre chance. || Heureusement que vous êtes de notre côté, alors. || QuestGiver: Les pillards sont une menace permanente pour nos opérations de récupération.
|-
| 72 || InstR04 || B1a || Player Default: Au contraire, ils étaient plutôt bien préparés. || Ils devaient se douter qu'on chercherait à reprendre notre synthétique. Ce n'est pas la première fois qu'on nous sous-estime. || QuestGiver: Les pillards sont une menace permanente pour nos opérations de récupération.
|-
| 73 || InstR04 || X1a || Player Default: Le synthétique est sain et sauf, c'est tout ce qui compte. || Oui, j'imagine. || QuestGiver: Les pillards sont une menace permanente pour nos opérations de récupération.
|-
| 74 || InstR04 || Y1a || Player Default: Et mon paiement ? || Votre paiement ? Oui, je dois bien pouvoir vous donner un petit quelque chose... ||
|-
| 75 || InstR04 || Y1b || || Tenez, il y en a assez dans l'armurerie pour vous en donner. J'espère que ça vous convient. || QuestGiver: Les pillards sont une menace permanente pour nos opérations de récupération.
|-
| 76 || InstR04 || Y2a || Player Default: Et mon paiement ? || Tenez, prenez-en un peu plus. ||
|-
| 77 || InstR04 || Y2b || || Et je ne me plaindrai pas si vous venez à vous en servir contre d'autres pillards. || QuestGiver: Les pillards sont une menace permanente pour nos opérations de récupération.
|-
| 78 || InstR04 || Y3a || Player Default: Et mon paiement ? || À part ma gratitude, j'ai bien peur de ne rien avoir à vous offrir. || QuestGiver: Les pillards sont une menace permanente pour nos opérations de récupération.
|-
| 79 || InstR04 || A1a || Player Default: Heureusement que vous êtes de notre côté, alors. || Les pillards sont une menace permanente pour nos opérations de récupération. ||
|-
| 80 || InstR04 || A1b || || Malheureusement, d'autres synthétiques risquent de se faire capturer. ||
|-
| 81 || InstR04 || A1c || || Si vous voulez continuer à nous aider, passer me voir de temps en temps. Je vous préviendrai si on a besoin d'un autre sauvetage. ||
|-
| 82 || InstR04 || A || || On dirait que le synthétique a été détruit. Vous avez dû arriver trop tard. Quoi qu'il en soit, la mission est terminée. || QuestGiver: Des pillards ont attaqué une de nos équipes de récupération et capturé un synthétique de première génération.
|-
| 83 || InstR04 || A || || Vous tombez bien. Je viens de recevoir une mauvaise nouvelle qui vous concerne aussi. || QuestGiver: Des pillards ont attaqué une de nos équipes de récupération et capturé un synthétique de première génération.
|-
| 84 || InstR04 || A1a || NPCFAlanaSecord: On dirait que le synthétique a été détruit. Vous avez dû arriver trop tard. Quoi qu'il en soit, la mission est terminée. || Des pillards ont attaqué une de nos équipes de récupération et capturé un synthétique de première génération. ||
|-
| 85 || InstR04 || A1b || || Nos systèmes indiquent qu'il fonctionne encore, mais on n'a pas les ressources nécessaires pour tenter de le récupérer. || Player Default: Je me charge de ces pillards.
|-
| 86 || InstR04 || A1a || Player Default: Je me charge de ces pillards. || Je savais que je pouvais compter sur vous. || QuestGiver: Prenez cet émetteur et donnez-le au synthétique quand vous l'aurez retrouvé.
|-
| 87 || InstR04 || B1a || Player Default: Ces pillards l'ont sans doute déjà mis en pièces détachées. || Qu'il soit encore entier ou non, ça n'a pas d'importance. On ne peut pas laisser la technologie de l'Institut tomber aux mains de l'ennemi. || QuestGiver: Prenez cet émetteur et donnez-le au synthétique quand vous l'aurez retrouvé.
|-
| 88 || InstR04 || X1a || Player Default: Il doit bien y avoir un chasseur dans le coin qui peut s'en charger. || Pas dans ce secteur, non. ||
|-
| 89 || InstR04 || X1b || || À ce stade, c'est vous ou rien. J'espère pouvoir compter sur vous. || QuestGiver: Prenez cet émetteur et donnez-le au synthétique quand vous l'aurez retrouvé.
|-
| 90 || InstR04 || Y1a || Player Default: Vous savez où il se trouve exactement ? || Oui. Je peux même transmettre les coordonnées à votre Pip-Boy. || QuestGiver: Prenez cet émetteur et donnez-le au synthétique quand vous l'aurez retrouvé.
|-
| 91 || InstR04 || A1a || Player Default: Je savais que je pouvais compter sur vous. || Prenez cet émetteur et donnez-le au synthétique quand vous l'aurez retrouvé. ||
|-
| 92 || InstR04 || A1b || || Quand vous aurez éliminé les pillards, prévenez-moi et j'organiserai la récupération du synthétique. ||
|-
| 93 || InstR04 || A || || On m'a signalé qu'un autre synthétique avait été enlevé. Vous pourriez vous en occuper ? || Player Default: Bien sûr.
|-
| 94 || InstR04 || A || || J'ai toujours besoin de quelqu'un pour récupérer notre synthétique. Vous avez le temps ? || Player Default: Bien sûr.
|-
| 95 || InstR04 || A1a || Player Default: Bien sûr. || Excellent. J'enverrai le chasseur dès votre retour. || QuestGiver: Vous pourriez faire ça ?
|-
| 96 || InstR04 || B1a || Player Default: Pas maintenant, non. || Je vois. ||
|-
| 97 || InstR04 || B1b || || Dans ce cas, je ne vous retiens pas. || QuestGiver: Vous pourriez faire ça ?
|-
| 98 || InstR04 || X1a || Player Default: Je vais voir ce que je peux faire. || Je vais vous indiquer l'endroit, faites-en ce que vous voulez. ||
|-
| 99 || InstR04 || X1b || || Merci de m'avoir écoutée, au moins. || QuestGiver: Vous pourriez faire ça ?
|-
| 100 || InstR04 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que je dois faire ? || Localisez le synthétique enlevé par les pillards et remettez-lui un émetteur. ||
|-
| 101 || InstR04 || Y1b || || J'enverrai un chasseur qui le récupérera en suivant le signal et qui le ramènera ici. || QuestGiver: Vous pourriez faire ça ?
|-
| 102 || InstR04 || A1a || Player Default: Excellent. J'enverrai le chasseur dès votre retour. || Vous pourriez faire ça ? || Player Default: Bien sûr.
|-
| 103 || InstR04 || || || Plus vite vous trouverez ce synthétique, mieux ce sera. ||
|-
| 104 || InstR04 || || || Ces sales pillards sont une source d'ennuis permanents. ||
|-
| 105 || InstR04 || || || Il faudrait vraiment qu'on améliore la sécurité des équipes qui travaillent à la surface, mais nos ressources sont limitées. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

AlanaSecord.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

AlanaSecord.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)