Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Alan Binet}}
==DialogueInstitute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueInstitute || A || || Ah, c'est vous. Vous êtes enfin parmi nous. || AlanBinet: J'aimerais m'excuser pour tous les... problèmes que vous avez pu rencontrer avec nos synthétiques avant de venir ici.
|-
| 2 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Oui, bien sûr. || Parfait. Je suis sûr que Shaun est très heureux. Il était très impatient de vous accueillir ici. || AlanBinet: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, a fortiori si ça concerne les synthétiques, je suis là.
|-
| 3 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Pas question. || Non ? Eh bien, hmm... Shaun sera très déçu... c'est certain. ||
|-
| 4 || DialogueInstitute || B1b || || J'espère que vous changerez d'avis. || AlanBinet: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, a fortiori si ça concerne les synthétiques, je suis là.
|-
| 5 || DialogueInstitute || X1a || Player Default: J'y réfléchis. || Eh bien, j'espère que vous déciderez de rester, Shaun compte énormément là-dessus. || AlanBinet: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, a fortiori si ça concerne les synthétiques, je suis là.
|-
| 6 || DialogueInstitute || A1a || NPCMAlanBinet: Ah, c'est vous. Vous êtes enfin parmi nous. || J'aimerais m'excuser pour tous les... problèmes que vous avez pu rencontrer avec nos synthétiques avant de venir ici. ||
|-
| 7 || DialogueInstitute || A1b || || Nous ne pouvions pas leur révéler votre identité, vous vous en doutez, et ils ont reçu des instructions spécifiques pour se défendre et défendre les intérêts de l'Institut. ||
|-
| 8 || DialogueInstitute || A1c || || Je suis moi-même à l'origine de la plupart de ces instructions. Enfin, leur but n'était pas de vous gêner vous, personnellement... Euh, bref, vous allez rester parmi nous ? || Player Default: Oui, bien sûr.
|-
| 9 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que ça peut vous faire ? || Oh, pardonnez-moi, je... je comprends, c'est personnel. C'est seulement que... Shaun y tient beaucoup. || AlanBinet: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, a fortiori si ça concerne les synthétiques, je suis là.
|-
| 10 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Parfait. Je suis sûr que Shaun est très heureux. Il était très impatient de vous accueillir ici. || Si vous avez besoin de quoi que ce soit, a fortiori si ça concerne les synthétiques, je suis là. ||
|-
| 11 || DialogueInstitute || || || Vous devez être un peu sous le choc. ||
|-
| 12 || DialogueInstitute || || || Les synthétiques vous traitent bien, j'espère ? ||
|-
| 13 || DialogueInstitute || || || Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais j'ai diminué le temps de réponse des synthétiques de 0,04 pour cent. ||
|-
| 14 || DialogueInstitute || || || Encore une belle journée ! ||
|-
| 15 || DialogueInstitute || || || Encore une journée riche en opportunités. ||
|-
| 16 || DialogueInstitute || || || Quelle chance d'avoir les synthétiques pour nous aider. ||
|}
==DialogueInstituteBinetHome==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 17 || DialogueInstituteBinetHome || A1a || Liam: Autrement dit, ça ne va pas du tout, mais vous ne pouvez pas en parler. C'est si grave que ça ? || Tu es très perspicace, Liam, peut-être trop... mais je t'assure que tu n'as rien à craindre personnellement. || Liam: Je crois que c'est encore plus inquiétant.
|-
| 18 || DialogueInstituteBinetHome || A1a || || Qu'est-ce que tu as fait de ta journée, Liam ? || Liam: Oh, vous savez, comme d'habitude.
|-
| 19 || DialogueInstituteBinetHome || A1a || Liam: Hé, pourquoi la sécurité a-t-elle été renforcée ? J'ai remarqué qu'il y avait plus de chasseurs qu'avant. Tout va bien ? || Tout va bien, ne t'en fais pas. || Liam: Autrement dit, ça ne va pas du tout, mais vous ne pouvez pas en parler. C'est si grave que ça ?
|-
| 20 || DialogueInstituteBinetHome || A1a || Eve: Bienvenue à la maison, Alan. Vous avez passé une bonne journée ? || Oh, j'ai essayé de faire entrer un peu de lumière dans quelques esprits fermés... la routine, quoi. || Eve: Vous êtes à la maison maintenant, vous devriez vous détendre. J'ai perdu un peu de temps pour aider Liam dans son travail, mais tout est sous contrôle maintenant.
|-
| 21 || DialogueInstituteBinetHome || A1a || Eve: Détendez-vous, Alan. Je m'occupe de tout. || Merci, Eve. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi... ||
|}
==DialogueInstituteRobotics==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 22 || DialogueInstituteRobotics || A1a || Max: C'était sans doute un bug dans le programme du système nerveux, rien de plus. Le logiciel de contrôle des micromoteurs aurait bien besoin d'une mise à jour. || Si c'était juste un tressaillement dans les membres, je ne dis pas, mais ses yeux bougeaient aussi. ||
|-
| 23 || DialogueInstituteRobotics || A1b || || Tressaillement des membres et mouvement oculaire rapide pendant le sommeil ne peuvent vouloir dire qu'une chose, Max. ||
|-
| 24 || DialogueInstituteRobotics || A1c || || Vous refusez de l'admettre, c'est tout. || Max: Si vous allez encore vous lancer dans l'un de vos grands discours sur la conscience artificielle et les machines qui ont une âme, ne vous fatiguez pas.
|-
| 25 || DialogueInstituteRobotics || A1a || Max: Je les ai tellement entendus que je pourrais les recopier de mémoire. || Mais on ne peut pas nier l'évidence. Si un synthétique peut rêver, pourquoi ne pourrait-il pas avoir une âme ? ||
|-
| 26 || DialogueInstituteRobotics || A1b || || Et si un synthétique a une âme, ça signifie que c'est un être vivant, autant sur le plan philosophique que scientifique. ||
|-
| 27 || DialogueInstituteRobotics || A1c || || Nous préférons évidemment les considérer comme des machines pour pouvoir les exploiter la conscience tranquille. || Max: Si vous n'êtes pas d'accord avec ce que nous faisons ici, docteur Binet, vous savez où se trouve le téléporteur.
|-
| 28 || DialogueInstituteRobotics || A1a || Max: Si vous n'êtes pas d'accord avec ce que nous faisons ici, docteur Binet, vous savez où se trouve le téléporteur. || Une petite minute, je n'ai jamais dit ça. ||
|-
| 29 || DialogueInstituteRobotics || A1b || || J'essaie simplement de faire remarquer qu'une nouvelle voie est possible, un nouveau mode de pensée. || Max: Tout ce que je vois, c'est une distraction inutile.
|-
| 30 || DialogueInstituteRobotics || A1a || Max: I'm swamped right now. Can you accomodate them? || Je vais voir ce que je peux faire. || Max: Merci.
|-
| 31 || DialogueInstituteRobotics || A2a || Max: I'm swamped right now. Can you accomodate them? || Je ne peux rien promettre, mais je ferai de mon mieux. || Max: Merci.
|-
| 32 || DialogueInstituteRobotics || A3a || Max: I'm swamped right now. Can you accomodate them? || Ça prendre quelques jours, mais je devrais pouvoir m'en charger. || Max: Merci.
|-
| 33 || DialogueInstituteRobotics || A1a || || On dirait que certains deuxième génération connaissent quelques soucis. ||
|-
| 34 || DialogueInstituteRobotics || A1b || || Un tressaillement de la main droite qui entraînerait une perte de dextérité manuelle, apparemment. || Max: J'ai déjà vu ça une fois ou deux, moi aussi.
|-
| 35 || DialogueInstituteRobotics || A2a || || Le BRS a signalé qu'un de leurs chasseurs s'était mis à parler mandarin subitement. || Max: J'ai déjà vu ça une fois ou deux, moi aussi.
|-
| 36 || DialogueInstituteRobotics || A3a || || Vous avez reçu le rapport des infrastructures ? ||
|-
| 37 || DialogueInstituteRobotics || A3b || || Quelques-uns de leurs première génération se sont mis à marcher tout droit dans les murs. On dirait un bug de pathfinding. || Max: J'ai déjà vu ça une fois ou deux, moi aussi.
|-
| 38 || DialogueInstituteRobotics || A1a || Max: J'ai ajouté une note pour regarder ça dès que le planning sera moins chargé. || Bien, je vois que vous avez la situation bien en main. ||
|-
| 39 || DialogueInstituteRobotics || A2a || Max: J'ai ajouté une note pour regarder ça dès que le planning sera moins chargé. || Très bien, je compte sur vous. ||
|-
| 40 || DialogueInstituteRobotics || A3a || Max: J'ai ajouté une note pour regarder ça dès que le planning sera moins chargé. || Ça me va. ||
|-
| 41 || DialogueInstituteRobotics || A1a || Max: Comment ça se passe avec votre synthétique personnel ? On m'a dit que Liam était très attaché à lui. || "Elle", docteur Loken, et elle s'appelle Eve, elle a un nom. ||
|-
| 42 || DialogueInstituteRobotics || A1b || || Pour répondre à votre question, Eve est devenue indispensable à la maison. Liam et moi-même ne pourrions plus nous passer d'elle. || Max: Alan, je sais que ça n'a pas été facile pour vous depuis le décès de votre épouse, mais vous devez faire la part des choses.
|-
| 43 || DialogueInstituteRobotics || A1a || Max: Un synthétique a beau ressembler à un homme ou une femme, ça reste une machine. Il ne faut pas s'attacher outre mesure, ce n'est pas sain. || Docteur Loken, dois-je vous rappeler qu'en termes biomécaniques, un être humain est aussi une machine ? || Max: Ne vous cachez pas derrière la rhétorique scientifique, Alan. Je suis votre ami et je me garde bien de vous juger, mais d'autres le feront à ma place.
|-
| 44 || DialogueInstituteRobotics || A1a || Max: Un tel comportement pourrait être considéré comme subversif, et vous savez à quoi ça peut mener. || Inutile d'en faire toute une histoire, Max. Je mène une expérience, rien de plus. ||
|-
| 45 || DialogueInstituteRobotics || A1b || || Je suis persuadé que nos synthétiques de troisième génération sont assez sophistiqués pour former des liens sociaux, et même des liens familiaux. ||
|-
| 46 || DialogueInstituteRobotics || A1c || || Seule une observation minutieuse in situ et en situation peut confirmer ou infirmer cette hypothèse. || Max: D'accord, Alan, je vous fais confiance. Mais faites attention, d'accord ?
|-
| 47 || DialogueInstituteRobotics || A1a || InstituteScientist: Le BRS n'est pas de cet avis. D'après les statistiques, les troisième génération ont montré un accroissement des comportements autonomes, suggérant un dysfonctionnement dans les modèles les plus récents. || Je peux vous assurer que ça n'a rien d'un dysfonctionnement, docteur. ||
|-
| 48 || DialogueInstituteRobotics || A1a || InstituteScientist: À la lumière des événements récents, on nous a demandé de contrôler la matrice comportementale des troisième génération. || Je vois... Encore une de ces petites manipulations dont le docteur Ayo a le secret. Eh bien, il se trompe, les troisième génération fonctionnent parfaitement. || Alan: Je peux vous assurer que ça n'a rien d'un dysfonctionnement, docteur.
|-
| 49 || DialogueInstituteRobotics || A2a || InstituteScientist: À la lumière des événements récents, on nous a demandé de contrôler la matrice comportementale des troisième génération. || Je pensais que tout allait s'arranger avec la nomination d'Alana, mais je vois qu'elle est aussi aveugle. ||
|-
| 50 || DialogueInstituteRobotics || A2b || || Contrairement à ce qu'elle pense, les troisième génération fonctionnent parfaitement. || Alan: Je peux vous assurer que ça n'a rien d'un dysfonctionnement, docteur.
|-
| 51 || DialogueInstituteRobotics || A1a || || Réfléchissez un peu, docteur. Comme tant d'autres, vous vous accrochez à cette conception archaïque selon laquelle les synthétiques nous sont inférieurs. En les limitant ainsi, c'est le progrès que nous limitons. || InstituteScientist: Je connais vos convictions, docteur, et elles ne sont pas si impopulaires sans raison.
|-
| 52 || DialogueInstituteRobotics || A1a || InstituteScientist: Il faut maintenir une distinction nette entre eux et nous. || Non, les synthétiques sont une évolution de l'homme. Ils possèdent un énorme potentiel encore inexploité et si nous les laissions seulement... || InstituteScientist: Je vous conseille vivement de garder vos opinions radicales pour vous à l'avenir.
|}
==Inst303Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 53 || Inst303Post || || || J'imagine que des félicitations sont de rigueur. ||
|-
| 54 || Inst303Post || || || Donc c'est vous qui allez succéder à Père... Je ne m'y attendais vraiment pas. ||
|-
| 55 || Inst303Post || || || Il faut bien l'admettre, vous nous avez impressionnés. ||
|-
| 56 || Inst303Post || || || Avec la mise en route du réacteur, on va enfin pouvoir accélérer la production de synthétiques. ||
|}
==Inst308Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 57 || Inst308Post || || || Nous pleurons tous Père, mais je sais que ça doit être particulièrement difficile pour vous. ||
|-
| 58 || Inst308Post || || || L'avenir s'annonce vraiment radieux. ||
|-
| 59 || Inst308Post || || || Nous pleurons tous Père, mais je sais que ça doit être particulièrement difficile pour vous. ||
|-
| 60 || Inst308Post || || || L'avenir s'annonce vraiment radieux. ||
|}
==InstM02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 61 || InstM02 || A || || Nos synthétiques sont tout simplement remarquables. Ils ne cessent de me surprendre. Bref, que puis-je pour vous ? || Player Default: Justin Ayo pense que vous aidez les synthétiques à s'échapper. Dites-moi ce qu'il en est.
|-
| 62 || InstM02 || A1a || Player Default: Justin Ayo pense que vous aidez les synthétiques à s'échapper. Dites-moi ce qu'il en est. || Je vois. Cet homme est vraiment tenace. ||
|-
| 63 || InstM02 || A1b || || Mais il se trompe du tout au tout à mon sujet. || Alan: Ayo et ses chasseurs ont déjà fouillé mon labo et ils n'ont pas trouvé la moindre preuve. Mais ne vous gênez pas si vous pensez avoir plus de chance.
|-
| 64 || InstM02 || B1a || Player Default: Vous aidez les synthétiques à s'enfuir et je vais le prouver. || Quoi ? Je n'ai jamais rien fait de la sorte ! ||
|-
| 65 || InstM02 || B1b || || Laissez-moi deviner... C'est Justin Ayo qui vous envoie ? || Alan: Ayo et ses chasseurs ont déjà fouillé mon labo et ils n'ont pas trouvé la moindre preuve. Mais ne vous gênez pas si vous pensez avoir plus de chance.
|-
| 66 || InstM02 || X1a || Player Default: Je ne peux pas en parler. Reprenez votre travail. || Attendez une minute... C'est Justin Ayo qui vous envoie inspecter ces terminaux ? ||
|-
| 67 || InstM02 || X1b || || Oui... C'est lui, hein ? || Alan: Ayo et ses chasseurs ont déjà fouillé mon labo et ils n'ont pas trouvé la moindre preuve. Mais ne vous gênez pas si vous pensez avoir plus de chance.
|-
| 68 || InstM02 || Y1a || Player Default: Est-ce que vous aidez les synthétiques à s'échapper de l'Institut, docteur Binet ? || Encore ces histoires absurdes... ||
|-
| 69 || InstM02 || Y1b || || Visiblement, Justin Ayo a renoncé à m'arracher lui-même des aveux. ||
|-
| 70 || InstM02 || Y1c || || Il a trouvé quelqu'un pour faire le sale boulot à sa place. || Alan: Ayo et ses chasseurs ont déjà fouillé mon labo et ils n'ont pas trouvé la moindre preuve. Mais ne vous gênez pas si vous pensez avoir plus de chance.
|-
| 71 || InstM02 || A1a || Player Default: Mais il se trompe du tout au tout à mon sujet. || Ayo et ses chasseurs ont déjà fouillé mon labo et ils n'ont pas trouvé la moindre preuve. Mais ne vous gênez pas si vous pensez avoir plus de chance. ||
|-
| 72 || InstM02 || A1b || || Si vous avez des questions à me poser, je vous écoute. || Player Default: Pourquoi Ayo pense-t-il que vous aidez les synthétiques ?
|-
| 73 || InstM02 || A1a || Player Default: Pourquoi Ayo pense-t-il que vous aidez les synthétiques ? || Il croit sûrement que mon admiration pour les synthétiques m'a donné des idées farfelues qui me poussent à les libérer. ||
|-
| 74 || InstM02 || A1b || || C'est complètement ridicule. La dernière chose que je voudrais, c'est exiler un synthétique à la surface. C'est un véritable enfer, là-haut. ||
|-
| 75 || InstM02 || A1c || || Ce n'est pas la liberté, c'est une condamnation à mort. Jamais je ne serais aussi cruel. || Player Default: Pourquoi Ayo pense-t-il que vous aidez les synthétiques ?
|-
| 76 || InstM02 || B1a || Player Default: C'est plié, on a terminé. || Très bien. ||
|-
| 77 || InstM02 || X1a || Player Default: Est-ce que quelqu'un d'autre a accès à vos terminaux ? || C'est peu probable. Je ne laisse personne toucher à mes terminaux sans une étroite supervision. ||
|-
| 78 || InstM02 || X1b || || Mais je ferai une exception pour vous. Si Père vous fait confiance, je n'ai aucune raison de douter de vous. || Player Default: Pourquoi Ayo pense-t-il que vous aidez les synthétiques ?
|-
| 79 || InstM02 || Y1a || Player Default: Combien de synthétiques se sont échappés ? || Je n'ai pas de chiffre exact, mais je peux vous dire que le nombre de fugitifs a fortement augmenté ces derniers mois. || Player Default: Pourquoi Ayo pense-t-il que vous aidez les synthétiques ?
|-
| 80 || InstM02 || A1a || Player Default: Le registre indique une connexion à distance provenant de vos quartiers. || Laissez-moi deviner... Le terminal trois ? ||
|-
| 81 || InstM02 || A1b || || Il fait des siennes, ces derniers temps. Il a sûrement besoin d'une révision. À votre place, je n'y accorderais aucune importance. || Alan: Poursuivez votre enquête, si c'est ce que vous voulez. Vous ne trouverez rien contre moi, ça, je vous le garantis.
|-
| 82 || InstM02 || B1a || Player Default: J'essaie d'envisager toutes les possibilités. || C'est bien d'être rigoureux. || Alan: Poursuivez votre enquête, si c'est ce que vous voulez. Vous ne trouverez rien contre moi, ça, je vous le garantis.
|-
| 83 || InstM02 || X1a || Player Default: C'est possible. || Vous ne me faites pas confiance, hein ? ||
|-
| 84 || InstM02 || X1b || || Vous ne me faites pas confiance, hein ? || Alan: Poursuivez votre enquête, si c'est ce que vous voulez. Vous ne trouverez rien contre moi, ça, je vous le garantis.
|-
| 85 || InstM02 || Y1a || Player Default: Est-ce que quelqu'un pourrait avoir besoin de faire ça ? || Les seules personnes qui s'intéressent à ce qui se passe dans le labo des synthétiques ont déjà accès à ces ordinateurs. ||
|-
| 86 || InstM02 || Y1b || || Si quelqu'un voulait y accéder à distance, il pourrait le faire depuis ses propres quartiers. || Alan: Poursuivez votre enquête, si c'est ce que vous voulez. Vous ne trouverez rien contre moi, ça, je vous le garantis.
|-
| 87 || InstM02 || A1a || Player Default: Il fait des siennes, ces derniers temps. Il a sûrement besoin d'une révision. À votre place, je n'y accorderais aucune importance. || Poursuivez votre enquête, si c'est ce que vous voulez. Vous ne trouverez rien contre moi, ça, je vous le garantis. || Player Default: Je vous crois, mais j'ai besoin de réponses.
|-
| 88 || InstM02 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Il vous arrive de vous connecter depuis vos quartiers ? || Vous plaisantez, j'espère. Quand j'ai terminé ma journée, je mets tout mon travail de côté. ||
|-
| 89 || InstM02 || A1b || || Je pense qu'il est essentiel de conserver un bon équilibre entre son travail et ses loisirs pour avoir un mode de vie sain. ||
|-
| 90 || InstM02 || A1c || || Vous pensez que quelqu'un aurait pu se connecter à un des terminaux du labo depuis mes quartiers ? || Player Default: Le registre indique une connexion à distance provenant de vos quartiers.
|-
| 91 || InstM02 || A1a || Player Default: Je vous crois, mais j'ai besoin de réponses. || Alors faites ce que vous avez à faire, mais laissez-moi en dehors de tout ça. || Alan: Sur ce, je dois me remettre au travail. Au revoir.
|-
| 92 || InstM02 || B1a || Player Default: Il ne vaudrait mieux pas. || Si vous pensez que je vais me laisser intimider, vous vous mettez le doigt dans l'œil. || Alan: Sur ce, je dois me remettre au travail. Au revoir.
|-
| 93 || InstM02 || X1a || Player Default: On va voir. || Comme vous dites. || Alan: Sur ce, je dois me remettre au travail. Au revoir.
|-
| 94 || InstM02 || Y1a || Player Default: Et si c'était un coup monté ? À qui est-ce que ça profiterait ? || Un coup monté ? Vous pensez que quelqu'un pourrait vouloir me faire porter le chapeau ? ||
|-
| 95 || InstM02 || Y1b || || Non, je vous assure que ce genre de choses n'arrive pas ici. || Alan: Sur ce, je dois me remettre au travail. Au revoir.
|-
| 96 || InstM02 || A1a || Player Default: Alors faites ce que vous avez à faire, mais laissez-moi en dehors de tout ça. || Sur ce, je dois me remettre au travail. Au revoir. ||
|-
| 97 || InstM02 || || || Justin Ayo n'a rien de mieux à faire que de passer son temps à lancer des accusations ridicules ? ||
|-
| 98 || InstM02 || || || C'est vraiment trop demander qu'on me laisse travailler tranquillement ?! ||
|-
| 99 || InstM02 || || || Qui pourrait croire que je serais assez cruel pour libérer des synthétiques à la surface ? C'est grotesque ! ||
|-
| 100 || InstM02 || || || Je regrette vraiment que le docteur Zimmer soit parti. S'il était là, rien de tout ça ne serait arrivé. ||
|-
| 101 || InstM02 || || || C'est inacceptable. Proprement inacceptable. ||
|-
| 102 || InstM02 || || || Quand je pense qu'il ose m'accuser... ||
|-
| 103 || InstM02 || || || Cette fois-ci, il est allé trop loin. ||
|-
| 104 || InstM02 || || || Quel culot ! ||
|}
==InstM02Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 105 || InstM02Post || || || Quand je pense que pendant tout ce temps, le docteur Ayo m'accusait pour détourner l'attention. Cet homme n'avait vraiment aucun scrupule. ||
|-
| 106 || InstM02Post || || || Ça ne me manquera pas de ne plus être toisé toute la journée par le docteur Ayo et ses chasseurs. ||
|-
| 107 || InstM02Post || || || Maintenant que le complot du docteur Ayo a été déjoué, les choses peuvent reprendre leur cours normal. ||
|-
| 108 || InstM02Post || || || C'est moi qui ai mis toutes ces idées stupides sur les synthétiques dans la tête de Liam. Et maintenant, je ne le reverrai plus jamais. ||
|-
| 109 || InstM02Post || || || J'avais espéré que Liam travaillerait à mes côtés, un jour. Maintenant, mon seul espoir, c'est qu'il soit encore en vie à la surface. ||
|-
| 110 || InstM02Post || || || Je suis un père indigne. Il n'y a pas d'autre façon de voir les choses. ||
|-
| 111 || InstM02Post || || || Si seulement j'avais accordé plus d'attention à Liam, à ce qu'il faisait... Peut-être que j'aurais pu le sauver. ||
|-
| 112 || InstM02Post || || || J'évite mes quartiers depuis que Liam... Je ne supporte pas son absence. Trop de souvenirs... ||
|-
| 113 || InstM02Post || || || Comment peut-on se remettre de la perte d'un enfant ? Par où commencer ? ||
|}
==InstR01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 114 || InstR01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Ces goules sauvages ne vous poseront plus de problème. || Formidable ! Et vous avez encore l'air en pleine forme, c'est incroyable. ||
|-
| 115 || InstR01 || A1b || || Père m'a dit que vous étiez soldat. Un soldat d'élite, manifestement. || Player Default: J'ai gagné quelques médailles en mon temps.
|-
| 116 || InstR01 || A1a || Player Default: J'ai gagné quelques médailles en mon temps. || Je n'en doute pas un seul instant. || QuestGiver: Grâce à vous, je vais enfin pouvoir renvoyer notre équipe de récupération à la surface.
|-
| 117 || InstR01 || B1a || Player Default: Pas vraiment. Plutôt dans le genre troufion de base. || Je ne sais pas si c'est vrai ou non, mais en tout cas, sachez que vous m'impressionnez. || QuestGiver: Grâce à vous, je vais enfin pouvoir renvoyer notre équipe de récupération à la surface.
|-
| 118 || InstR01 || X1a || Player Default: Dommage que mon ancien officier de section ne soit pas là pour entendre ça. || Qui sait ? Peut-être qu'il a été transformé en goule et qu'il est toujours de ce monde. || QuestGiver: Grâce à vous, je vais enfin pouvoir renvoyer notre équipe de récupération à la surface.
|-
| 119 || InstR01 || Y1a || Player Default: Et maintenant, à votre tour de me rendre service. || Oui, ce serait la moindre des choses. ||
|-
| 120 || InstR01 || Y1b || || Une de nos équipes de récupération m'a rapporté ça, mais je ne sais pas trop ce qu'on pourrait en faire. ||
|-
| 121 || InstR01 || Y1c || || Tenez, peut-être que vous en aurez l'utilité. || QuestGiver: Grâce à vous, je vais enfin pouvoir renvoyer notre équipe de récupération à la surface.
|-
| 122 || InstR01 || Y2a || Player Default: Et maintenant, à votre tour de me rendre service. || Un service ? Je regrette, mais je n'ai rien à vous offrir. ||
|-
| 123 || InstR01 || Y2b || || Je m'étais laissé dire que vous étiez là pour nous aider, mais j'ai peut-être mal compris. || QuestGiver: Grâce à vous, je vais enfin pouvoir renvoyer notre équipe de récupération à la surface.
|-
| 124 || InstR01 || A1a || Player Default: Je n'en doute pas un seul instant. || Grâce à vous, je vais enfin pouvoir renvoyer notre équipe de récupération à la surface. ||
|-
| 125 || InstR01 || A1b || || Évidemment, il y a des goules sauvages dans tout le Commonwealth. ||
|-
| 126 || InstR01 || A1c || || Dans ces conditions, j'imagine qu'on aura de nouveau affaire à elles un jour ou l'autre. ||
|-
| 127 || InstR01 || A1d || || Si ça vous dit de repartir en mission d'extermination, revenez me voir. J'aurai sans doute encore besoin de votre aide. ||
|-
| 128 || InstR01 || A || || Ah, bonjour. Si je peux me permettre de vous accaparer quelques instants, on a des soucis à la surface. || QuestGiver: Un nid de ces abominables goules sauvages menace une de nos équipes de récupération.
|-
| 129 || InstR01 || A || || Ah, bonjour. Si je peux me permettre de vous accaparer quelques instants, on a des soucis à la surface. || QuestGiver: Un nid de ces abominables goules sauvages menace une de nos équipes de récupération.
|-
| 130 || InstR01 || A1a || NPCMAlanBinet: Ah, bonjour. Si je peux me permettre de vous accaparer quelques instants, on a des soucis à la surface. || Un nid de ces abominables goules sauvages menace une de nos équipes de récupération. ||
|-
| 131 || InstR01 || A1b || || On a dû rappeler nos synthétiques en attendant que le problème soit réglé, et j'espérais que vous pourriez vous en charger. || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte.
|-
| 132 || InstR01 || A1a || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte. || Merci beaucoup pour votre aide. || QuestGiver: Il va de soi que je n'ai jamais rencontré ces créatures, mais j'ai entendu dire qu'elles pouvaient se montrer très agressives.
|-
| 133 || InstR01 || B1a || Player Default: Envoyez quelqu'un d'autre. Un de vos chasseurs, par exemple. || Le règlement du BRS ne le permet pas, malheureusement. Je ne peux compter que sur vous. || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte.
|-
| 134 || InstR01 || X1a || Player Default: Je ne sais pas trop. J'ai plein de choses à faire, en ce moment. || Je ne vous importunerais pas si ce n'était pas important. S'il vous plaît, je ne peux compter sur personne d'autre. || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte.
|-
| 135 || InstR01 || Y1a || Player Default: Vous savez d'où viennent ces goules sauvages ? || On en a une assez bonne idée, oui. Alors, vous acceptez cette mission ? || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte.
|-
| 136 || InstR01 || A1a || Player Default: Merci beaucoup pour votre aide. || Il va de soi que je n'ai jamais rencontré ces créatures, mais j'ai entendu dire qu'elles pouvaient se montrer très agressives. ||
|-
| 137 || InstR01 || A1b || || Elles ont aussi un comportement très territorial, alors attendez-vous à vous battre. ||
|-
| 138 || InstR01 || A1c || || Bonne chance. ||
|-
| 139 || InstR01 || A || || Une autre de nos équipes de récupération s'est fait attaquer par des goules sauvages. Il y en a vraiment partout, de ces saletés. || QuestGiver: Ça me gêne de vous demander ça à chaque fois, mais il n'y a vraiment personne d'autre...
|-
| 140 || InstR01 || A || || Vous avez changé d'avis sur le problème lié aux goules sauvages dont je vous ai parlé ? || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte.
|-
| 141 || InstR01 || A1a || NPCMAlanBinet: Une autre de nos équipes de récupération s'est fait attaquer par des goules sauvages. Il y en a vraiment partout, de ces saletés. || Ça me gêne de vous demander ça à chaque fois, mais il n'y a vraiment personne d'autre... ||
|-
| 142 || InstR01 || A1b || || Vous pourriez vous occuper de ces goules ? || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte.
|-
| 143 || InstR01 || A1a || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte. || Je vous remercie, et tous mes synthétiques aussi. Se faire déchiqueter par des goules sauvages est un sort peu enviable qu'ils préfèrent éviter. || QuestGiver: Prévenez-moi quand vous en aurez fini avec ces goules sauvages, que je puisse renvoyer mes synthétiques sur le terrain.
|-
| 144 || InstR01 || B1a || Player Default: Non. || Je vois. || QuestGiver: Qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| 145 || InstR01 || B2a || Player Default: Non. || Dans ce cas, je ne vous ennuierai pas plus longtemps à ce sujet. || QuestGiver: Qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| 146 || InstR01 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il faut faire, au juste ? || C'est assez simple, en fait. Trouvez le nid des goules sauvages et exterminez-les toutes. || QuestGiver: Qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| 147 || InstR01 || A1a || Player Default: Je vous remercie, et tous mes synthétiques aussi. Se faire déchiqueter par des goules sauvages est un sort peu enviable qu'ils préfèrent éviter. || Prévenez-moi quand vous en aurez fini avec ces goules sauvages, que je puisse renvoyer mes synthétiques sur le terrain. ||
|-
| 148 || InstR01 || A1a || Player Default: Je vois. || Qu'est-ce que vous en dites ? || Player Default: Je leur ai déjà réglé leur compte.
|-
| 149 || InstR01 || || || Un jour, il faudrait qu'on en capture une sauvage pour pouvoir l'étudier ici. ||
|-
| 150 || InstR01 || || || Je me suis souvent demandé pourquoi certaines goules deviennent sauvages alors que les autres conservent leur intelligence. ||
|-
| 151 || InstR01 || || || Les goules nous ont déjà détruit plusieurs synthétiques. Quand on les a retrouvés, disons qu'il n'en restait pas grand-chose. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

AlanBinet.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

AlanBinet.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)