Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:37:58Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Abigail Finch}}
==DialogueFinchAbigail==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueFinchAbigail || A1a || || Abraham, tu vas faire grossir ton tas de ferraille encore longtemps ? || Abraham: Je t'ai dit des dizaines de fois que s'il devient trop gros, j'en commencerai un autre près de la parcelle de blé surin.
|-
| 2 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Je t'ai dit des dizaines de fois que s'il devient trop gros, j'en commencerai un autre près de la parcelle de blé surin. || C'est ce que tu m'as dit l'année dernière... quand ce tas était moitié moins gros. ||
|-
| 3 || DialogueFinchAbigail || A1b || || Ce que je voudrais savoir, c'est quand est-ce qu'il sera trop gros pour toi ? Parce que, pour moi, il l'est déjà ! || Abraham: Ça va, ça va... Je m'en occuperai quand j'aurai cinq minutes entre tous les autres trucs plus importants pour faire tourner cette ferme.
|-
| 4 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Ça va, ça va... Je m'en occuperai quand j'aurai cinq minutes entre tous les autres trucs plus importants pour faire tourner cette ferme. || On ne peut vraiment rien te dire ! ||
|-
| 5 || DialogueFinchAbigail || A1a || || J'ai retrouvé la vieille radio cassée que tu avais offerte à Jake pour ses douze ans. ||
|-
| 6 || DialogueFinchAbigail || A1b || || J'ai pleuré pendant une heure en la voyant. || Abraham: Oh, Abby...
|-
| 7 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Oh, Abby... || Pourquoi on n'a rien fait ? Pourquoi on n'a pas aidé notre propre fils ? || Abraham: On a fait ce qu'on a pu, mais Jake était devenu un homme et il a pris cette décision lui-même.
|-
| 8 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Je sais que c'est difficile, mais on ne peut pas continuer à s'en vouloir. || Je crois que je ne me le pardonnerai jamais. || Abraham: Je sais, Abby... je sais.
|-
| 9 || DialogueFinchAbigail || A1a || || Dis, mes yeux me jouent des tours, ou ton tas de ferraille a encore grossi d'une bonne dizaine de pièces depuis la semaine dernière ? || Abraham: Euh... Qu'est-ce qui te fait dire ça, chérie ?
|-
| 10 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Euh... Qu'est-ce qui te fait dire ça, chérie ? || N'essaie pas de jouer les innocents. Aucun des marchands qui sont passés ici récemment n'avait autant de ferraille. ||
|-
| 11 || DialogueFinchAbigail || A1b || || Combien de fois est-ce que je t'ai interdit d'aller fouiller cette casse, la nuit ? ||
|-
| 12 || DialogueFinchAbigail || A1c || || Si ces Artilleurs te surprennent à faucher leur ferraille, tu sais ce que tu risques ! || Abraham: Tu n'as aucune raison de t'inquiéter, Abby.
|-
| 13 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Même s'ils me repèrent, ils ne pourront pas m'attraper. Je suis trop rusé pour eux. || Un de ces jours, tu vas te rendre compte que tu es bien moins malin que ce que tu crois. ||
|-
| 14 || DialogueFinchAbigail || A1b || || Et quand ça arrivera, tu ne seras pas le seul à souffrir. Ça retombera sur nous tous. || Abraham: Bon, stop. Je me suis jamais fait prendre et ça n'arrivera pas.
|-
| 15 || DialogueFinchAbigail || A1a || || Un de ces jours, il va falloir qu'on te trouve une femme bien, Daniel. || Daniel: Même si j'avais le temps de m'occuper d'une femme, je me demande bien qui je pourrais intéresser.
|-
| 16 || DialogueFinchAbigail || A1a || Daniel: Les filles du Commonwealth ont rarement envie de devenir femmes de fermier. || Alors il te faut une fille de fermier. Il y en a plein, tu sais ? ||
|-
| 17 || DialogueFinchAbigail || A1b || || La fille Abernathy est gentille, même si sa mère est une vraie harpie. Il y a celle des Warwick aussi... Comment elle s'appelle, déjà ? Joanie ? || Daniel: Janey, mais elle est trop jeune pour moi. Et Lucy Abernathy a le béguin pour Hawthorne, un type de Diamond City.
|-
| 18 || DialogueFinchAbigail || A1a || Daniel: Janey, mais elle est trop jeune pour moi. Et Lucy Abernathy a le béguin pour Hawthorne, un type de Diamond City. || Ne t'en fais pas, Daniel. Tu finiras bien par trouver chaussure à ton pied. || Daniel: C'est toi que ça inquiète, maman. J'ai pas le temps de penser à ça avec tout mon boulot.
|-
| 19 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Où tu as rangé les cellules à fusion que j'ai mises de côté, l'autre jour ? || Je les ai remises dans ton tas de ferraille, chéri. ||
|-
| 20 || DialogueFinchAbigail || A1b || || Tu connais la règle... Tout ce qui ne se trouve pas sur l'établi dégage quand je fais le ménage. || Abraham: Enfin, t'aurais pas pu me demander avant ?
|-
| 21 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Il a fallu que je fouille ce fichu tas pendant deux bonnes heures pour les retrouver ! || Ah oui ? S'il fallait que je te demande chaque fois qu'un bout de ferraille traîne par terre, il me faudrait une semaine pour ranger la maison ! ||
|-
| 22 || DialogueFinchAbigail || A1b || || C'est d'ailleurs pour ça qu'on a décidé de cette règle. Et je te rappelle que tu étais d'accord ! || Abraham: Ça va, ça va... J'ai compris.
|-
| 23 || DialogueFinchAbigail || A1a || Abraham: Ça va, ça va... J'ai compris. || Pfff. Que tu dis... ||
|-
| 24 || DialogueFinchAbigail || A1a || Daniel: On a assez de capsules pour me payer de nouvelles bottes ? || Pourquoi ? Les tiennes ont encore l'air en bon état. ||
|-
| 25 || DialogueFinchAbigail || A1b || || Je te parie qu'elles tiendront encore quelques mois, au moins. || Daniel: Facile à dire. C'est pas toi qui dois les porter.
|-
| 26 || DialogueFinchAbigail || A1a || Daniel: Les semelles se détachent et des fois, elles claquent tellement qu'on dirait que quelqu'un est en train de m'applaudir quand je marche. || Peut-être bien qu'elles te montrent leur admiration pour tout le travail que tu fais. || Daniel: Très marrant, mais ça me fait pas rire. Vu leur état, je ferais aussi bien d'être pieds nus.
|-
| 27 || DialogueFinchAbigail || A1a || Daniel: Très marrant, mais ça me fait pas rire. Vu leur état, je ferais aussi bien d'être pieds nus. || Bon, je vais voir ce qu'on a. C'est pas énorme, mais ça suffira peut-être. || Daniel: Merci, c'est tout ce que je demande.
|}
==DialogueFinchFarm==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 28 || DialogueFinchFarm || A1a || Player Default: Oui, tenez. || Merci bien. Tenez, voici pour vous. ||
|-
| 29 || DialogueFinchFarm || B1a || Player Default: Pas maintenant. || Une autre fois, peut-être. ||
|-
| 30 || DialogueFinchFarm || X1a || Player Default: Peut-être une autre fois. || Je vous paierai bien, vous savez. Tenez, regardez. ||
|-
| 31 || DialogueFinchFarm || Y1a || Player Default: Combien vous avez dit, déjà ? || Deux capsules par épi. Alors, ça vous dit ? || Player Default: Oui, tenez.
|-
| 32 || DialogueFinchFarm || || || Alors, vous voulez l'argent des épis de maïs ? ||
|-
| 33 || DialogueFinchFarm || || || Si vous voulez nous aider, allez ramasser des épis de maïs et rapportez-les ici. ||
|-
| 34 || DialogueFinchFarm || || || Si vous me rapportez des épis de maïs, je vous paierai. ||
|-
| 35 || DialogueFinchFarm || || || Jake a toujours été un garçon très solitaire. J'aurais dû faire plus d'efforts pour me rapprocher de lui. ||
|-
| 36 || DialogueFinchFarm || || || Vous avez réuni ma famille. Merci infiniment. ||
|-
| 37 || DialogueFinchFarm || || || Vous avez déjà vu autant de ferraille au même endroit ? C'est l'œuvre de mon mari, ça. ||
|-
| 38 || DialogueFinchFarm || || || Bienvenue à la ferme des Finch. Ou plutôt, à la casse des Finch. À vous de voir... ||
|-
| 39 || DialogueFinchFarm || || || On n'a pas le temps de s'ennuyer quand on s'occupe d'une ferme. ||
|-
| 40 || DialogueFinchFarm || || || On ne manque pas de travail, par ici. Les journées passent vite. ||
|}
==DN121==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 32 || DN121 || A1a || Player Default: Il a dit que Jake avait volé son épée et qu'il avait rejoint la Forge. || Ah, il a parlé de lui, au moins. C'est bon signe. || Abigail: Ils se sont encore disputés et Jake est parti en claquant la porte. Il a dû se rendre à l'aciérie dont il parle tout le temps.
|-
| 33 || DN121 || B1a || Player Default: Il a parlé de Jake, oui, mais en disant qu'il ne voulait plus jamais le revoir. || Abraham... Oooh je vais lui tordre le cou ! || Abigail: Ils se sont encore disputés et Jake est parti en claquant la porte. Il a dû se rendre à l'aciérie dont il parle tout le temps.
|-
| 34 || DN121 || X1a || Player Default: Il radotait un peu, je n'ai pas tout compris. || Oui, c'est tout à fait son genre. || Abigail: Ils se sont encore disputés et Jake est parti en claquant la porte. Il a dû se rendre à l'aciérie dont il parle tout le temps.
|-
| 35 || DN121 || Y1a || Player Default: Jake, vous voulez dire ? || Oui, Jake, mon petit dernier. Enfin, c'est un grand garçon, maintenant... et c'est le problème. || Abigail: Ils se sont encore disputés et Jake est parti en claquant la porte. Il a dû se rendre à l'aciérie dont il parle tout le temps.
|-
| 36 || DN121 || A1a || Player Default: Ah, il a parlé de lui, au moins. C'est bon signe. || Ils se sont encore disputés et Jake est parti en claquant la porte. Il a dû se rendre à l'aciérie dont il parle tout le temps. ||
|-
| 37 || DN121 || A1b || || N'en parlez pas à Abraham, mais si vous trouvez mon fils, ramenez-le à la maison. Je m'arrangerai pour les réconcilier. ||
|-
| 38 || DN121 || || || Je vous entendais parler à Abraham. Est-ce qu'il a parlé de notre fils ? || Player Default: Il a dit que Jake avait volé son épée et qu'il avait rejoint la Forge.
|-
| 38 || DN121 || A1a || Jake: Bon, quand faut y aller... || Abraham, qu'est-ce qui se passe ? Jake est revenu ? || Daniel: Hein ? Jake est revenu ? Ah, ça me soulage.
|-
| 39 || DN121 || A1a || Jake: Je... Je voulais faire de mal à personne. || Abraham Francis Finch ! Ça suffit ! || Jake: Maman, je...
|-
| 40 || DN121 || A1a || Abraham: Je me fous de ce que tu croyais ! Je t'ai dit et redit... || Tais-toi, Jake ! Si j'en entends encore un dire quoi que ce soit, je vous mets de corvée de patates pour toute l'année prochaine ! ||
|-
| 41 || DN121 || A1b || || Ça fait des années que j'assiste à vos prises de bec et que j'essaie d'arrondir les angles à votre place. ||
|-
| 42 || DN121 || A1c || || Abraham, ton fils est un homme et si tu veux qu'il agisse en homme, arrête de le traiter comme un enfant. ||
|-
| 43 || DN121 || A1d || || Jake, ton père et moi, on sait à quel point la vie peut être dangereuse, dehors. On veut être sûrs que tu es prêt, c'est tout. ||
|-
| 44 || DN121 || A1e || || Voilà. Maintenant, si l'un de vous remet ça sur le tapis, ça va barder, je vous préviens. ||
|-
| 41 || DN121 || || || Je compte sur vous. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

AbigailFinch.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)