Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:37:58Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:37
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Abbot}}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez l'intention de rester là, le regard vide ? ||
|-
| 2 || DialogueDiamondCity || || || C'est pas un spectacle. Si vous avez quelque chose à dire, exprimez-vous. ||
|-
| 3 || DialogueDiamondCity || || || *soupir* Il y en a à qui il manque clairement une case... ||
|-
| 4 || DialogueDiamondCity || || || C'est pas parce que Diamond City a perdu son maire que le Mur n'est plus le Mur. ||
|-
| 5 || DialogueDiamondCity || || || Ça compte beaucoup pour cette ville, que vous nous aidiez à garder le Mur en bon état. ||
|-
| 6 || DialogueDiamondCity || || || À cause de vous, le Mur est bleu. Je sais pas si je dois vous remercier ou vous mettre mon poing dans la figure. ||
|-
| 7 || DialogueDiamondCity || || || Un Mur jaune. *soupir* Merci quand même... ||
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || || || Je suis occupé. ||
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || || || J'aime pas qu'on me dérange. ||
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || || || J'ai du travail. ||
|}
==FFDiamondCity01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 11 || FFDiamondCity01 || A || || Vous voulez bien nous aider en allant chercher de la peinture à Hardware Town, maintenant ? || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi.
|-
| 12 || FFDiamondCity01 || A || || Ne touchez pas à la peinture. || Player Default: Ne vous inquiétez pas, je n'y toucherai pas.
|-
| 13 || FFDiamondCity01 || A1a || Player Default: Ne vous inquiétez pas, je n'y toucherai pas. || Bien. Le Mur nous protège de ceux qui nous voudraient du mal, alors je vous remercie de pas y toucher. || Abbot: Je crois qu'un peu de travaux d'intérêt général vous feraient le plus grand bien pour combler vos lacunes. Qu'en dites-vous ?
|-
| 14 || FFDiamondCity01 || B1a || Player Default: Je fais ce que je veux. || Surveillez un peu vos manières. Ce n'est pas une cabane que je peins, mais le Mur, et personne ne touche au grand gardien vert. || Abbot: Je crois qu'un peu de travaux d'intérêt général vous feraient le plus grand bien pour combler vos lacunes. Qu'en dites-vous ?
|-
| 15 || FFDiamondCity01 || Y1a || Player Default: Hein ? Pourquoi ? || C'est le Mur, le grand gardien vert qui nous protège de ceux qui nous voudraient du mal. ||
|-
| 16 || FFDiamondCity01 || Y1b || || C'est le Mur, le grand gardien vert qui nous protège de ceux qui nous voudraient du mal. || Abbot: Je crois qu'un peu de travaux d'intérêt général vous feraient le plus grand bien pour combler vos lacunes. Qu'en dites-vous ?
|-
| 17 || FFDiamondCity01 || X1a || Player Default: C'est ça... || Vous ne savez pas de quoi je veux parler, hein ? Ce que vous voyez là, c'est le Mur, le grand gardien vert. || Abbot: Je crois qu'un peu de travaux d'intérêt général vous feraient le plus grand bien pour combler vos lacunes. Qu'en dites-vous ?
|-
| 18 || FFDiamondCity01 || A1a || Abbot: Bien. Le Mur nous protège de ceux qui nous voudraient du mal, alors je vous remercie de pas y toucher. || Je crois qu'un peu de travaux d'intérêt général vous feraient le plus grand bien pour combler vos lacunes. Qu'en dites-vous ? || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider.
|-
| 19 || FFDiamondCity01 || A1a || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider. || Vous voyez cette peinture que j'utilise ? Il ne reste qu'un seul endroit dans tout le Commonwealth où on peut en trouver. ||
|-
| 20 || FFDiamondCity01 || A1b || || Vous voyez cette peinture que j'utilise ? Il ne reste qu'un seul endroit dans tout le Commonwealth où on peut en trouver. || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi.
|-
| 21 || FFDiamondCity01 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur Hardware Town ? || Des pillards se sont installés là-bas, il y a quelque temps, et nos gardes disent qu'ils sont trop forts pour eux. C'est pour ça que je commence à être à court. ||
|-
| 22 || FFDiamondCity01 || Y1b || || Des pillards se sont installés là-bas, il y a quelque temps, et nos gardes disent qu'ils sont trop forts pour eux. C'est pour ça que je commence à être à court. || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi.
|-
| 23 || FFDiamondCity01 || X1a || Player Default: Seulement si vous me payez. || D'accord. Je vous offre 125 capsules. || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi.
|-
| 24 || FFDiamondCity01 || X2a || Player Default: Seulement si vous me payez. || Vous ne lâchez rien en affaires, vous. 150 capsules. || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi.
|-
| 25 || FFDiamondCity01 || X3a || Player Default: Seulement si vous me payez. || Vous me prenez à la gorge. 200 capsules, c'est tout ce que j'ai. || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi.
|-
| 26 || FFDiamondCity01 || X4a || Player Default: Seulement si vous me payez. || Les bons samaritains aident les gens sans pinailler sur les détails. 100 capsules, pas une de plus. || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi.
|-
| 27 || FFDiamondCity01 || A1a || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi. || Ça, pour une coïncidence ! Allez donc en mettre un peu sur le Mur, histoire de comprendre ce que je dois faire en permanence. ||
|-
| 28 || FFDiamondCity01 || A2a || Player Default: En fait, j'ai déjà de la peinture sur moi. || C'est bien aimable. ||
|-
| 29 || FFDiamondCity01 || A || || Ah, vous revoilà. Vous avez la peinture ? || Player Default: Ça n'a pas été facile, mais j'en ai trouvé, oui.
|-
| 30 || FFDiamondCity01 || Y1a || Player Default: Et si je n'avais pas pu trouver de peinture verte ? || Hmm... Les gens ne seraient pas contents. On l'appelle le grand gardien "vert", après tout. C'est la tradition... ||
|-
| 31 || FFDiamondCity01 || Y1b || || Hmm... Les gens ne seraient pas contents. On l'appelle le grand gardien "vert", après tout. C'est la tradition... ||
|-
| 32 || FFDiamondCity01 || Y1c || || Hmm... Les gens ne seraient pas contents. On l'appelle le grand gardien "vert", après tout. C'est la tradition... || Player Default: Ça n'a pas été facile, mais j'en ai trouvé, oui.
|-
| 33 || FFDiamondCity01 || X1a || Player Default: J'y travaille. || Eh ben travaillez-y plus vite. ||
|-
| 34 || FFDiamondCity01 || A1a || Player Default: Ça n'a pas été facile, mais j'en ai trouvé, oui. || Excellente nouvelle. Allez donc mettre quelques coups de pinceau, qu'on voie si la teinte correspond. ||
|-
| 35 || FFDiamondCity01 || B1a || Player Default: Pas encore. || *grumbles* ||
|-
| 36 || FFDiamondCity01 || A || || Hmmm... C'est une bonne teinte de vert, elle a l'air de plaire au Mur. || Player Default: C'était un plaisir et un honneur de pouvoir vous aider.
|-
| 37 || FFDiamondCity01 || A1a || Player Default: C'est agréable de travailler avec quelqu'un qui sait ce qu'est le respect. || Voici votre paiement, ainsi qu'une petite prime pour avoir trouvé la bonne teinte de vert. Faites bon usage de ces capsules, surtout. || Companion: Oui. Vert, c'est bien.
|-
| 38 || FFDiamondCity01 || A1a || Player Default: C'était un plaisir et un honneur de pouvoir vous aider. || C'est agréable de travailler avec quelqu'un qui sait ce qu'est le respect. || Abbot: Voici votre paiement, ainsi qu'une petite prime pour avoir trouvé la bonne teinte de vert. Faites bon usage de ces capsules, surtout.
|-
| 39 || FFDiamondCity01 || B1a || Player Default: Elle plaît au Mur ? C'est grave... || Moquez-vous si ça vous chante, mais en attendant, vous nous avez aidés. || Abbot: Voici votre paiement, ainsi qu'une petite prime pour avoir trouvé la bonne teinte de vert. Faites bon usage de ces capsules, surtout.
|-
| 40 || FFDiamondCity01 || Y1a || Player Default: Vous pensez qu'il y a assez de peinture, là ? || Il devrait y en avoir assez pour une ou deux couches. Il faudra que ça suffise, pour le moment. || Abbot: Voici votre paiement, ainsi qu'une petite prime pour avoir trouvé la bonne teinte de vert. Faites bon usage de ces capsules, surtout.
|-
| 41 || FFDiamondCity01 || X1a || Player Default: C'est là que je me fais payer, normalement. || C'est pas faux. || Abbot: Voici votre paiement, ainsi qu'une petite prime pour avoir trouvé la bonne teinte de vert. Faites bon usage de ces capsules, surtout.
|-
| 42 || FFDiamondCity01 || A || || Du bleu ? Vous savez ce que vous faites, là ? Le Mur est pas bleu. || Player Default: Ça rendra très bien, vous verrez.
|-
| 43 || FFDiamondCity01 || A || || Du jaune ? Vous savez ce que vous faites, là ? Le Mur n'est pas jaune. || Player Default: Ça rendra très bien, vous verrez.
|-
| 44 || FFDiamondCity01 || A1a || Player Default: Espérons-le. C'est mieux que de le laisser se délabrer, mais c'était une tradition vieille de plus de deux siècles... || Voici votre paiement. Laissez-moi, maintenant. J'ai du travail. || Companion: Si quelqu'un me demande, je dirai que c'est de votre faute.
|-
| 45 || FFDiamondCity01 || B1a || Player Default: Si ça ne plaît pas aux gens, tant pis pour eux. || Je vais pas trop me plaindre vu que vous avez fait tout le boulot, mais c'était quand même une tradition vieille de plus de deux siècles... Forcément, ça va faire grincer des dents. ||
|-
| 46 || FFDiamondCity01 || B1b || || Je vais pas trop me plaindre vu que vous avez fait tout le boulot, mais c'était quand même une tradition vieille de plus de deux siècles... Forcément, ça va faire grincer des dents. || Abbot: Voici votre paiement. Laissez-moi, maintenant. J'ai du travail.
|-
| 47 || FFDiamondCity01 || Y1a || Player Default: Vous croyez que ça peut poser un problème ? || Le Mur est vert depuis plus de deux cents ans. Les gens s'attachent à ce genre de tradition. ||
|-
| 48 || FFDiamondCity01 || Y1b || || Le Mur est vert depuis plus de deux cents ans. Les gens s'attachent à ce genre de tradition. || Abbot: Voici votre paiement. Laissez-moi, maintenant. J'ai du travail.
|-
| 49 || FFDiamondCity01 || X1a || Player Default: Vous vouliez de la peinture, je vous en ai apporté. || Le Mur est vert depuis plus de deux cents ans. Ça ne va pas plaire aux gens. ||
|-
| 50 || FFDiamondCity01 || X1b || || Le Mur est vert depuis plus de deux cents ans. Ça ne va pas plaire aux gens. || Abbot: Voici votre paiement. Laissez-moi, maintenant. J'ai du travail.
|-
| 51 || FFDiamondCity01 || A1a || Player Default: Ça rendra très bien, vous verrez. || Espérons-le. C'est mieux que de le laisser se délabrer, mais c'était une tradition vieille de plus de deux siècles... || Abbot: Voici votre paiement. Laissez-moi, maintenant. J'ai du travail.
|-
| 52 || FFDiamondCity01 || || || Allez-y, passez un petit coup de peinture sur le Mur. À vous l'honneur, tout ça... ||
|-
| 53 || FFDiamondCity01 || || || Bonne chance pour trouver cette peinture. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Abbot.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)