Atsarb : Ajout du lien interwiki anglais

2023-05-11T12:23:11Z

Ajout du lien interwiki anglais

← Version précédente		Version du 11 mai 2023 à 14:23
Ligne 234 :		Ligne 234 :

	[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout]]		[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout]]
			[[en:ARADESH.MSG]]

Kharmitch : Remplacement de la catégorie Catégorie:Fichiers dialogue de Fallout par Catégorie:Fichier dialogue de Fallout : Mise au singulier

2021-11-11T10:11:33Z

Remplacement de la catégorie Catégorie:Fichiers dialogue de Fallout par Catégorie:Fichier dialogue de Fallout : Mise au singulier

← Version précédente		Version du 11 novembre 2021 à 12:11
Ligne 233 :		Ligne 233 :
	}}		}}

	[[Catégorie:~~Fichiers~~ dialogue de Fallout]]		[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout]]

Kims le 19 février 2021 à 16:00

2021-02-19T16:00:04Z

Voir les modifications

Kharmitch : Page créée avec « {{fichier dialogue}} {{transcription|texte= {100}{}{Voici Aradesh.} {101}{Ara_1g}{Bonjour, nomade. Je t'en prie, ne t'offense pas si les gens d'ici te paraissent grossiers... »

2015-09-25T12:16:53Z

Page créée avec « {{fichier dialogue}} {{transcription|texte= {100}{}{Voici Aradesh.} {101}{Ara_1g}{Bonjour, nomade. Je t'en prie, ne t'offense pas si les gens d'ici te paraissent grossiers... »

Nouvelle page

{{fichier dialogue}}
{{transcription|texte=
{100}{}{Voici Aradesh.}
{101}{Ara_1g}{Bonjour, nomade. Je t'en prie, ne t'offense pas si les gens d'ici te paraissent grossiers. Comme le dit Dharma: "Les épreuves tannent le cuir". Qu'est-ce qui t'amène aux Sables Ombragés?}
{102}{Ara_1n}{Bonjour. Qu'est-ce qui t'amène aux Sables Ombragés?}
{103}{Ara_1b}{Nous n'aimons pas trop les étrangers. Qu'est-ce qui t'amène aux Sables Ombragés?}
{104}{}{Je viens d'un petit village à l'ouest. Je ne fais que visiter, je ne veux aucun mal.}
{105}{}{Qu'est-ce que ça peut te foutre?}
{106}{}{J'ai mes raisons.}
{107}{}{Je viens d'un Abri situé à l'ouest. Mon peuple meurt de soif, et si je ne trouve pas une puce purificatrice d'eau, il périra.}
{108}{}{Je viens sauver tout un peuple de la destruction!}
{109}{}{Les Sables Ombragés? Ooh, j'ai dû me perdre! Je file.}
{110}{}{Hein?}
{111}{Ara_2}{Je ne connais pas de village vers l'ouest.}
{112}{}{As-tu jamais traversé les montagnes à l'ouest?}
{113}{}{Et alors?}
{114}{}{Ne me dis pas que tu connais tous les patelins, d'ici jusqu'à l'océan?}
{115}{}{Je ne doute pas que tu aies vu du pays, mais mon village est minuscule, tu l'auras manqué.}
{116}{Ara_3}{Ah malheureusement, non. Mais au fait, comment as-tu fait pour venir jusqu'ici?}
{117}{}{Ça n'a pas été facile, mais j'ai réussi.}
{118}{}{Qu'est-ce que ça peut te foutre?}
{119}{}{Je voulais juste faire quelques provisions, mais je me ferai un plaisir d'aller ailleurs.}
{120}{}{Je n'ai pas à te répondre.}
{121}{Ara_4}{Hm, oui, bien sûr. Je te crois... pour cette fois. Mais nous ne faisons guère confiance, surtout à ceux qui risquent d'être dangereux. Seth et moi, on t'a à l'oeil.}
{122}{Ara_5}{C'est ma ville, nomade. Tu dois me répondre ou partir. Tu n'as pas le choix.}
{123}{}{Je n'ai pas à te répondre.}
{124}{}{Je ne veux aucun mal, je t'assure.}
{125}{}{T'en fais pas, je m'en vais.}
{126}{Ara_6}{Quelle insolence. Il est préférable que tu partes. Ne reviens pas ou tu le regretteras.}
{127}{Ara_7}{Qu'il en soit ainsi, nomade. Seth va te reconduire.}
{128}{Ara_8}{Tu dois me croire bien naïf, nomade. Tu as franchi les montagnes sans personne?}
{129}{}{Peu importe ce que je crois. Je viens des montagnes, c'est la vérité.}
{130}{}{Non, idiot seulement.}
{131}{Ara_9}{Comme disait Dharma: "Par des temps troublés, la prudence est mère de sûreté." Tes origines importent peu. Mais tes intentions, oui.}
{132}{}{Ok.}
{133}{Ara_9A}{Je te laisse passer, mais n'oublie pas: Seth et moi, on te surveille, et de très près. N'espère pas semer le trouble ici.}
{134}{Ara_10}{Tu peux les garder. Mais tu n'es pas dans une ville ouverte à l'hospitalité. Si c'est ce que tu désires, va à Dépôtville. Entre, mais sache qu'on t'a à l'oeil.}
{135}{Ara_11}{Un Abri. Comment te croire, nomade, alors que tu me mens?}
{136}{}{Non, juré, je viens d'un Abri!}
{137}{}{L'Abri, c'est... le nom de mon village.}
{138}{}{C'est vrai, j'ai menti.}
{139}{Ara_12}{Hm, oui, bien sûr. Alors, parle-moi de cet Abri.}
{140}{}{Eh bien... l'Abri, en fait, c'est le nom de ma ville. C'est parce qu'il se trouve entre deux grandes falaises.}
{141}{}{C'est un endroit immense, dans la montagne loin vers l'ouest. Mon peuple y habite depuis 80 ans.}
{142}{}{Pourquoi tiens-tu à le savoir?}
{143}{Ara_13}{Nomade, je te crois. Va, entre dans les Sables Ombragés, mais sache que nous guetterons chacun de tes faits et gestes.}
{144}{Ara_14}{J'ai horreur du mensonge, nomade.}
{145}{}{Je n'ai pas à te répondre.}
{146}{}{Je ne veux aucun mal, je t'assure.}
{147}{}{T'en fais pas, je m'en vais.}
{148}{Ara_15}{Hm. C'est bon, entre. Mais pas d'histoires!}
{149}{}{Que peux-tu me dire des autres villes alentour?}
{150}{}{Qu'est-ce qui se passe dans le coin?}
{151}{}{Merci. Au revoir.}
{152}{Ara_17}{Bonjour. Te re-voilà, jeune nomade. J'espère que ton séjour ici a été agréable.}
{153}{}{Super. Je peux te poser quelques questions?}
{154}{}{Oui. Mais faut que je file.}
{155}{}{Ma foi, si on aime les égouts.}
{156}{}{Bof.}
{157}{Ara_18n}{Bonjour. Que puis-je faire pour toi par un si beau jour?}
{158}{Ara_18b}{Désires-tu quelque chose?}
{159}{}{Peux-tu me parler des Sables Ombragés?}
{160}{}{Je me demandais si je pouvais te poser quelques questions?}
{161}{}{Rien! D'ailleurs, je m'en allais.}
{162}{}{Ben non.}
{163}{Ara_19}{Bien entendu. Que désires-tu savoir?}
{164}{Ara_19b}{Demande, mais fais vite. Mon temps est précieux.}
{165}{}{Que peux-tu me dire des autres villes alentour?}
{166}{}{Qu'est-ce qui se passe dans le coin?}
{167}{}{Merci. Au revoir.}
{168}{Ara_20g}{Ah. Bon voyage, nomade.}
{169}{Ara_20n}{Adieu.}
{170}{Ara_20b}{J'espère bien.}
{171}{Ara_21}{Dharma disait: "Celui qui ne tient pas sa langue aura tôt fait de la perdre." Reviens quand tu sauras un peu mieux te conduire.}
{172}{Ara_22}{Ça suffit! Seth va te reconduire hors de la ville. Et ne reviens pas ou tu le regretteras.}
{173}{Ara_23g}{Les Sables Ombragés, c'est un peu comme une famille, on préfère rester entre soi.}
{174}{Ara_23b}{Nous sommes une communauté très soudée. Comme le disait Dharma: "Des milliers de brindilles tu peux briser, un fagot, non".}
{175}{}{Qu'est-ce qu'il y a à voir dans le coin?}
{176}{}{Intéressant. Il y a d'autres villes alentour?}
{177}{}{Quelle belle phrase. Bon, faut que j'y aille.}
{178}{Ara_24}{Au sud, il y a les Jardins. Au nord, les Enclos à Brahmas, mais je crains que l'odeur n'incommode à cette époque de l'année.}
{179}{}{C'est tout?}
{180}{Ara_24a}{C'est petit ici et nous vivons en autarcie. Il y a donc pas grand-chose d'autre à dire.}
{181}{}{Merci. Je peux encore te poser quelques questions?}
{182}{}{Merci. Au revoir.}
{183}{Ara_24b}{L'endroit n'est pas grand. Tu as des pieds.}
{184}{}{Merci. Je peux encore te poser quelques questions?}
{185}{Ara_25b}{Dharma disait: "N'écoute pas le loup qui hurle quand le renard rôde autour des poules."}
{186}{Ara_25g}{Dépôtville est au sud, mais il n'y a pas grand-chose à y voir. Par contre, j'ai entendu parler de villes encore plus au sud.}
{187}{}{Merci. Je... Je peux encore te poser quelques questions?}
{188}{Ara_26}{C'est tranquille en ce moment, Dieu merci.}
{189}{}{Ça a pas l'air... folichon.}
{190}{}{Eh bien, je peux encore te poser quelques questions?}
{191}{}{Tant mieux. Espérons que ça dure.}
{192}{Ara_27}{Oui. Ça nous plaît ainsi.}
{193}{}{Que peux-tu me dire des autres villes alentour?}
{194}{}{Qu'est-ce qui se passe dans le coin?}
{195}{}{Merci. Au revoir.}
{196}{Ara_28}{Oh, bien sûr. Des hordes de radscorpions massacrent nos troupeaux. On ignore d'où ils viennent, et plus on en tue, plus il en vient!}
{197}{}{Et puis...}
{198}{Ara_28a}{Et maintenant, les monstres attaquent mon peuple! Razlo tente de trouver un remède à leur poison, mais je ne sais pas ce que ça donne.}
{199}{}{Eh bien, je t'aiderai à éliminer ces calamités!}
{200}{}{Je peux t'aider moyennant salaire.}
{201}{}{C'est terrible... Je peux te poser encore quelques questions?}
{202}{Ara_29}{Hm, oui, bien sûr! Mais, adresse-toi à Razlo. Il en sait bien plus long que moi sur ces créatures.}
{203}{Ara_30}{Comme le disait Dharma: "Celui qui s'occupe de ses oignons connaît le jardinier". }
{204}{}{Je sais que tu es avare de ta confiance mais je t'assure, je peux t'aider.}
{205}{}{Comme tu veux. Je peux encore te poser quelques questions?}
{206}{Ara_30a}{Je t'en prie, hâte-toi de nous débarrasser de ces radscorpions!}
{207}{Ara_31}{Les choses vont beaucoup mieux. Maintenant que Razlo cherche un remède contre le poison des radscorpions, on devrait pouvoir en venir à bout.}
{208}{}{Tant mieux. Je peux encore te poser quelques questions?}
{209}{}{Ne t'inquiète plus. J'ai détruit le Nid.}
{210}{Ara_32}{Quel héroïsme! Sache que le peuple des Sables Ombragés t'est très reconnaissant.}
{211}{}{Merci. Je peux encore te poser quelques questions?}
{212}{}{Merci. Au revoir!}
{213}{Ara_33}{Si tu me comprends, je t'en prie, essaie de retrouver ma fille!}
{214}{Ara_35}{Depuis que tu m'as ramené Tandi, tout va pour le mieux. Ma reconnaissance éternelle, nomade!}
{215}{}{Que peux-tu me dire des autres villes alentour?}
{216}{}{Qu'est-ce qui se passe dans le coin?}
{217}{}{Merci. Au revoir.}
{218}{Ara_36}{Hm, oui, bien sûr. Bon séjour!}
{219}{Ara_37}{Ah, nomade! Où en est la recherche de ma fille?}
{220}{}{Toujours rien. Mais je la trouverai.}
{221}{}{Je regrette, elle est morte.}
{222}{}{Euh... J'sais pas.}
{223}{}{Toujours rien. Mais je la trouverai.}
{224}{}{C'est long, mais j'avance. Je peux encore te poser quelques questions?}
{225}{}{Grrrr!}
{226}{Ara_37a}{Merci de tes efforts. Maintenant, laisse-moi seul à mon chagrin.}
{227}{Ara_38}{Que mes pensées te donnent des ailes. Par pitié, fais vite.}
{228}{Ara_39}{Dieu merci, te voici! J'ai grand besoin d'aide. Ma fille, Tandi, a disparu. Je ne sais que faire!}
{229}{}{Tu as essayé de la sauver?}
{230}{}{Hein?}
{231}{Ara_39a}{Mon peuple ne sait pas y faire. J'ai déjà envoyé trois patrouilles mais pas une n'est revenue. M'aideras-tu?}
{232}{}{D'accord. Qui pourrait l'avoir enlevée?}
{233}{}{D'accord... moyennant salaire.}
{234}{}{Je regrette, j'ai pas que ça à faire. }
{235}{Ara_40}{Seth et moi, on pense qu'il s'agit de l'une des bandes de pillards - pour se venger de notre résistance. Prends cette lance. Elle gisait là où l'on a vu ma fille pour la dernière fois.}
{236}{}{D'accord, je vais jeter un oeil.}
{237}{Ara_40A}{Parle à Seth. Il en sait long sur ces pillards. Bon vent, nomade.}
{238}{Ara_41}{Bien sûr, je te récompenserai. Ramène-la moi et tu recevras 500 en Scripts du Centre. M'aideras-tu?}
{239}{}{D'accord. Qui pourrait l'avoir enlevée?}
{240}{}{Ah... non merci. J'ai d'autres chats à fouetter.}
{241}{Ara_42}{Comme le disait Dharma: 'Si tu pars chasser les loups, prends garde au lion.' Si tu refuses de m'aider, tu dois partir d'ici.}
{242}{Ara_43}{Je te serai à jamais reconnaissant de ton courage et de ta bravoure, nomade. Voici ta récompense.}
{243}{}{Merci. Mais d'abord, je peux te poser encore quelques questions?}
{244}{}{Merci.}
{245}{Ara_44}{A notre prochaine rencontre. Que l'eau que tu trouveras dans le désert ne t'aveugle pas dans la nuit.}
{246}{Ara_45}{Que fais-tu? Remets ça en place immédiatement!}
{247}{Ara_46}{Ça ne t'appartient pas. N'y touche pas, s'il te plaît.}
{248}{Ara_47}{Arrête immédiatement!}
{249}{Ara_48}{Que viens-tu faire? Je me repose, reviens dans la matinée!}
{250}{Ara_49}{C'est moi. Je gouverne cette humble ville des Sables Ombragés.}
{251}{Ara_49A}{Dharma était un grand homme, très pieux. Prête une oreille attentive à ses sentences.}
{252}{Ara_50}{C'est ma fille. C'est elle qui rend douce cette pénible vie.}
{253}{Ara_51}{Hm, oui, bien sûr. Razlo est notre médecin. Si tu souffres, il te soignera. En ce moment, il ne doit pas être loin d'ici, juste un peu au nord.}
{254}{Ara_52}{Un brave jeune homme, Seth. Capitaine de nos gardes. Il est sans doute à la Maison des Gardes.}
{255}{Ara_53}{Une femme merveilleuse. Soixante ans sonnés! Elle passe beaucoup de temps avec Razlo, à l'ensorceler avec son inépuisable trésor d'histoires.}
{256}{Ara_54}{Hm, hm.... Très mauvais. A notre connaissance, il y a deux bandes de pillards qui sévissent: les Vipères et les Khans.}
{257}{Ara_55}{Fais attention. Ces pillards sont des fanatiques religieux; et ils peuvent être particulièrement dangereux. Ici, on ne sait rien de leur repaire.}
{258}{Ara_56}{Hm, oui, bien sûr. Les Khans sont pires que les Vipères, crois-moi. Ces barbares attaquent depuis le Sud-Est.}
{259}{Ara_57}{Des vilaines créatures, voilà ce qu'ils sont. Fais attention à leur queue! Leur poison peut être mortel si on n'y pas prend garde.}
{260}{Ara_58}{Oui, oui, oui! Cette rumeur de monstre est née pendant la Guerre.}
{262}{Ara_60}{Dépôtville est un peu plus au sud. Leurs marchands viennent parfois chez nous, mais pas souvent.}
{263}{Ara_61}{Les Vipères et les Khans se servent de lances. On a assez payé pour le savoir!}
{264}{Ara_62}{A l'entrée de la ville. Seth s'y trouvera sans doute.}
{265}{Ara_63}{Personne n'en est sûr, mais des tas semblent arriver du nord-est.}
{266}{Ara_64}{Je l'ignore.}
{267}{Ara_65}{Non, je ne me rappelle pas en avoir entendu parler.}
{268}{Ara_66}{Hm, non. Non, je n'en ai pas entendu parler.}
{269}{Ara_67}{Comme je l'ai dit...}
{270}{Ara_68}{Comme je l'ai déjà dit...}
{271}{Ara_69}{Comme je l'ai dit...}
{272}{Ara_70}{Comme je te l'ai dit...}
{273}{Ara_71}{Je n'ai pas l'intention de rabâcher les mêmes choses comme un gâteux. La prochaine fois, écoute.}
{274}{Ara_72}{Je ne resterai pas là à crachoter comme une chandelle mal mouchée juste parce que tu ne daignes pas écouter.}
{275}{Ara_73}{Va en parler à Seth. Il en saura plus long que moi.}
{276}{}{}
{277}{}{Je ne veux pas perdre de temps sur des lâchetés d'étrangers.}
<nowiki>#</nowiki> tell me about generic responses
{980}{Ara_64}{Je ne sais pas.}
{981}{Ara_65}{Non, je ne me rappelle pas avoir entendu quoi que ce soit à ce propos.}
{982}{Ara_66}{Hm, non. Non, je n'en ai pas entendu parler.}
{1000}{}{Aradesh}
{1001}{}{Dharma}
{1002}{}{Tandi}
{1003}{}{Razlo}
{1004}{}{Pillards}
{1005}{}{Vipères}
{1006}{}{Khans}
{1007}{}{Scorpions}
{1008}{}{Griffemort}
{1009}{}{Dépôtville}
{1010}{}{Lance}
{1011}{}{Station}
{1012}{}{Repaire}
{1013}{}{Radcorpions}
{1014}{}{Tour}
{1015}{}{Seth}
{1100}{Ara_49}{C'est moi. Je gouverne cette humble ville des Sables Ombragés.}
{1101}{Ara_49A}{Dharma était un grand homme, très pieux. Prête une oreille attentive à ses sentences.}
{1102}{Ara_50}{C'est ma fille. C'est elle qui rend douce cette pénible vie.}
{1103}{Ara_51}{Hm, oui, bien sûr. Razlo est notre médecin. Si tu souffres, il te soignera. En ce moment, il ne doit pas être loin d'ici, juste un peu au nord.}
{1104}{Ara_54}{Hm, hm.... Très mauvais. A notre connaissance, il y a deux bandes de pillards qui sévissent: les Vipères et les Khans.}
{1105}{Ara_55}{Fais attention. Ces pillards sont des fanatiques religieux; et ils peuvent être particulièrement dangereux. Ici, on ne sait rien de leur repaire.}
{1106}{Ara_56}{Hm, oui, bien sûr. Les Khans sont pires que les Vipères, crois-moi. Ces barbares attaquent depuis le Sud-Est.}
{1107}{Ara_57}{Des vilaines créatures, voilà ce qu'ils sont. Attention à leur queue. Leur poison peut être mortel si on n'y pas prend garde.}
{1108}{Ara_58}{Oui, oui, oui! Cette rumeur de monstre est née pendant la Guerre.}
{1109}{Ara_60}{Dépôtville est au sud d'ici. Leurs marchands viennent parfois chez nous, mais pas souvent.}
{1110}{Ara_61}{Les Vipères et les Khans se servent de lances. On a assez payé pour le savoir!}
{1111}{Ara_62}{A l'entrée de la ville. Seth s'y trouvera sans doute.}
{1112}{Ara_63}{Personne n'en est sûr, mais des tas semblent arriver du nord-est.}
{1113}{Ara_57}{Des sales créatures, voilà ce que ce sont. Attention à leur queue. Leur poison peut être mortel si on n'y pas prend garde.}
{1114}{Ara_62}{A l'entrée de la ville. Seth s'y trouvera sans doute.}
{1115}{Ara_52}{Un brave jeune homme, Seth. Capitaine de nos gardes. Il est sans doute à la Maison des Gardes.}
}}

[[Catégorie:Fichiers dialogue de Fallout]]

ARADESH.MSG - Historique des versions

Atsarb : Ajout du lien interwiki anglais

Kharmitch : Remplacement de la catégorie Catégorie:Fichiers dialogue de Fallout par Catégorie:Fichier dialogue de Fallout : Mise au singulier

Kims le 19 février 2021 à 16:00

Kharmitch : Page créée avec « {{fichier dialogue}} {{transcription|texte= {100}{}{Voici Aradesh.} {101}{Ara_1g}{Bonjour, nomade. Je t'en prie, ne t'offense pas si les gens d'ici te paraissent grossiers... »

Atsarb : Ajout du lien interwiki anglais

Kharmitch : Remplacement de la catégorie Catégorie:Fichiers dialogue de Fallout par Catégorie:Fichier dialogue de Fallout : Mise au singulier

Kharmitch : Page créée avec « {{fichier dialogue}} {{transcription|texte= {100}{}{Voici Aradesh.} {101}{Ara_1g}{Bonjour, nomade. Je t'en prie, ne t'offense pas si les gens d'ici te paraissent grossiers... »