Les Archives de Vault-Tec

Modification de Le gant est jeté

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 15 : Ligne 15 :
! rowspan="17" style="text-align:center;" |A
! rowspan="17" style="text-align:center;" |A
|-
|-
| rowspan="4" |Qui était le chef psychotique de la [[République de Dave]] ?
| rowspan="4" |Who was the insane leader of the [[Republic of Dave]]?
|Euh... [[Dave (Fallout 3)|Dave]] ?
|Uh... [[Dave (Fallout 3)|Dave]]?
|Of course! Even you can get that one right.
|Of course! Even you can get that one right.
|-
|-
|Je vais dire Dave.
|I'm going to say Dave.
|Dave is... right! We like to start off easy.
|Dave is... right! We like to start off easy.
|-
|-
|J'espère que c'est Dave.
|Sure hope it's Dave.
|You hope right! It's Dave. Who else would it be?
|You hope right! It's Dave. Who else would it be?
|-
|-
|Bruce.
|Bruce.
|Comment ? Vous êtes débile ? Il est temps de... faire valser les têtes !
|What? Are you an idiot? Time to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quelle était la nature de [[Rivet City]] avant la [[Grande Guerre|guerre]] ?
| rowspan="4" |What was [[Rivet City]] before the [[Great War|war]]?
|Un avion de guerre.
|Battleship.
|Wrongo! I'm afraid you must... Lose Your Head!
|Wrongo! I'm afraid you must... Lose Your Head!
|-
|-
|Un porte-avion.
|Aircraft Carrier.
|Bing, bing, bing ! Correct !
|Bing, bing, bing! That's right.
|-
|-
|Une fonderie.
|Iron Foundry.
|Wrongo! I'm afraid you must... Lose Your Head!
|Wrongo! I'm afraid you must... Lose Your Head!
|-
|-
|Rouillé ? Plein de trous ? Je ne sais pas !
|Rusty? Full of holes? I don't know!
|Aw, too bad. Guess you have to... Lose Your Head!
|Aw, too bad. Guess you have to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |À quel groupe [[Sarah Lyons]] appartient-elle ?
| rowspan="4" |[[Sarah Lyons]] is a member of what group?
|La Confrérie de l'Acier.
|Brotherhood of Steel.
|C'est ça ! Vous accédez à la manche suivante.
|That's right! You get to move on to the next round.
|-
|-
|Les Miliciens.
|Minutemen.
|Oh! So close. Well, not really. Time to... Lose Your Head!
|Oh! So close. Well, not really. Time to... Lose Your Head!
|-
|-
|L'Enclave.
|Enclave.
|Couldn't be more wrong. Now you have to... Lose Your Head!
|Couldn't be more wrong. Now you have to... Lose Your Head!
|-
|-
|L'Association des gardiens de zoo ?
|Association of zookeepers?
|Wow. You are really bad at this game. You get to... Lose Your Head!
|Wow. You are really bad at this game. You get to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Qui s'est fait piéger sur le toit de la [[Trinity Tower|Tour de la Trinité]] ?
| rowspan="4" |Who was trapped on the roof of [[Trinity Tower]]?
|[[George Cooper]].
|[[George Cooper]].
|Oh ! Presque. Mais c'est faux. Que... valsent les têtes !
|Oh, so close. But so wrong. Time to... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Bill Sutton]].
|[[Bill Sutton]].
Ligne 64 : Ligne 64 :
|Amazing! You got it right! You've won... Lose Your Head!
|Amazing! You got it right! You've won... Lose Your Head!
|-
|-
|Votre mère.
|Your mother.
|Hey! Family is off limits. Just for that... Lose Your Head!
|Hey! Family is off limits. Just for that... Lose Your Head!
|-
|-
Ligne 124 : Ligne 124 :
! rowspan="17" style="text-align:center;" |C
! rowspan="17" style="text-align:center;" |C
|-
|-
| rowspan="4" |Quel livre [[Moira Brown|Moira]] cherchait-elle à écrire ?
| rowspan="4" |What book was [[Moira Brown|Moira]] trying to write?
|Tout sur les radcafards.
|All about Radroaches.
|You wish. Instead you get to... Lose Your Head!
|You wish. Instead you get to... Lose Your Head!
|-
|-
|Vivre sur les [[Terres désolées]].
|How to Live in the [[Wasteland]].
|So close, and yet wrong. Now... Lose Your Head!
|So close, and yet wrong. Now... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Guide de survie des Terres désolées]].
|[[Wasteland Survival Guide]].
|C'est gagné ! Passons à la manche suivante.
|We have winner! Now on to the next round.
|-
|-
|[[wikipedia:fr:Guerre et paix|Guerre et paix]].
|[[wikipedia:War and Peace|War and Peace]].
|Sounds like a page turner, but it's wrong. Time to... Lose Your Head!
|Sounds like a page turner, but it's wrong. Time to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quel était le nom de famille de Moira ?
| rowspan="4" |What was Moira's last name?
|Brown.
|Brown.
|C'est ça ! Vous devez bien la connaître.
|That's right! You must know the lady well.
|-
|-
|McIntyre.
|McIntyre.
|Ooo! This is gonna hurt. You get to... Lose Your Head!
|Ooo! This is gonna hurt. You get to... Lose Your Head!
|-
|-
|Question difficile. Elle n'en avait pas.
|Trick question. She had no last name.
|So, so wrong. Let's... Lose Your Head!
|So, so wrong. Let's... Lose Your Head!
|-
|-
|Je n'ai jamais pris la peine de l'apprendre.
|I never bothered to learn it.
|As they say, heads will roll. First... Lose Your Head!
|As they say, heads will roll. First... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Dans quel magasin Moira [[Guide de survie des Terres désolées (quête)|envoyait]]-elle le Nomade solitaire pour acheter à manger ?
| rowspan="4" |What store does Moira [[Wasteland Survival Guide (quest)|send]] the Lone Wanderer to for food?
|Marché des primeurs.
|Farmer's Market.
|Not unless they sell farmers as meat. Time to... Lose Your Head!
|Not unless they sell farmers as meat. Time to... Lose Your Head!
|-
|-
|Gros supermarchés.
|Big Brands Shopping Mart.
|I'd shop there, but she didn't. Gotta ask you to... Lose Your Head!
|I'd shop there, but she didn't. Gotta ask you to... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Super-Duper Mart (Fallout 3)|Super-Duper Mart]].
|[[Super-Duper Mart (Fallout 3)|Super-Duper Mart]].
|Une super bonne réponse, si vous voulez mon avis !
|A super-duper answer if I ever heard one!
|-
|-
|Zoo ?
|The zoo?
|Ha, ha! Free range zebra anyone? You have to... Lose Your Head!
|Ha, ha! Free range zebra anyone? You have to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Où Moira n'a-t-elle jamais envoyé le Nomade solitaire ?
| rowspan="4" |Which of these did Moira not send the Lone Wanderer to?
|[[Champ de mines]].
|[[Minefield]].
|So wrong. Boom! That's your head after you... Lose Your Head!
|So wrong. Boom! That's your head after you... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Usine Nuka-Cola]]
|[[Nuka-Cola plant]]
|Bing, bing, bing ! Oui. Elle n'y a jamais envoyé le Nomade solitaire.
|Bing, bing, bing! Right. She never sent the Lone Wanderer there.
|-
|-
|[[Égouts tièdes|Égouts]], pour tester l'[[Bâton répulsif|anti]] [[Rataupe (Fallout 3)|taupe]].
|[[Tepid sewers|Sewers]] to test [[Mole rat (Fallout 3)|Mole rat]] [[Repellent stick|repellent]].
|Buzz! Wrongo. I guess you're going to... Lose Your Head!
|Buzz! Wrongo. I guess you're going to... Lose Your Head!
|-
|-
|Direct au lit, sans dessert.
|Straight to bed without supper.
|Like a bad child who is about to... Lose Your Head!
|Like a bad child who is about to... Lose Your Head!
|-
|-
Ligne 179 : Ligne 179 :
| rowspan="17" style="text-align:center;" |'''D'''
| rowspan="17" style="text-align:center;" |'''D'''
|-
|-
| rowspan="4" |Comment la [[Confrérie de l'Acier (Fallout 4)|Confrérie de l'Acier]] est-elle arrivée au [[Le Commonwealth|Commonwealth]] ?
| rowspan="4" |How did the [[Brotherhood of Steel (Fallout 3)|Brotherhood of Steel]] arrive in [[the Commonwealth]]?
|Dans un train blindé.
|On an armored train.
|Oh ! J'espère que vous n'avez pas de problèmes de cervicales, parce que... c'est la Valse des têtes !
|Oh! I hope your neck is armored, cuz you're about to... Lose Your Head!
|-
|-
|Dans un avion.
|In an [[The Prydwen|airship]].
|C'est ça ! Comment ce truc a pu voler, mystère.
|That's right! How that thing flew, we'll never know.
|-
|-
|Dans un [[The Prydwen|transporteur]].
|On an aircraft carrier.
|Wrong, wrong, wrong. Guess you have to... Lose Your Head!
|Wrong, wrong, wrong. Guess you have to... Lose Your Head!
|-
|-
|À dos de mulets. Plein.
|Donkeys. Lots of donkeys.
|Ha, ha! Funnyman, you're about to... Lose Your Head!
|Ha, ha! Funnyman, you're about to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quel membre de la Confrérie de l'Acier a-t-il trouvé refuge au [[Commissariat de Cambridge|poste de police de Cambridge]] ?
| rowspan="4" |What Brotherhood of Steel member took shelter in the [[Cambridge Police Station]]?
|Paladin [[Danse]].
|Paladin [[Danse]].
|Oui, mais pas que lui. Aloooooors... que valsent les têtes !
|He was there, but not just him. So you have to... Lose Your Head!
|-
|-
|Scribe [[Haylen]].
|Scribe [[Haylen]].
|Oui, mais pas qu'elle. Dooooonc... que valsent les têtes !
|She did, but not just her. Time to... Lose Your Head!
|-
|-
|Paladin Danse et Scribe Haylen.
|Paladin Danse and Scribe Haylen.
|Yes! Both of them were there.
|Yes! Both of them were there.
|-
|-
|Un mulet.
|A donkey.
|That doesn't even make sense. Go ahead... Lose Your Head!
|That doesn't even make sense. Go ahead... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quelle technologie avancée est souvent utilisée par les membres de la Confrérie de l'Acier ?
| rowspan="4" |Which advanced technology is used by many Brotherhood of Steel members?
|[[Armure assistée]].
|[[Power armor|Power Armor]].
|C'est ça ! Vous accédez à la manche suivante.
|That's right! You get to move on to the next round.
|-
|-
|[[Fusil de Gauss|Fusils de Gauss]].
|[[Gauss rifle|Gauss Rifles]].
|Not really. But now you get to... Lose Your Head!
|Not really. But now you get to... Lose Your Head!
|-
|-
Ligne 215 : Ligne 215 :
|They wish! But instead you're going to... Lose Your Head!
|They wish! But instead you're going to... Lose Your Head!
|-
|-
|Mulets blindés.
|Armored donkeys.
|What is it with you and donkeys? Now you'll... Lose Your Head!
|What is it with you and donkeys? Now you'll... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Que cherchait la Confrérie de l'Acier au [[Mass Fusion (lieu)|QG de Mass Fusion]] ?
| rowspan="4" |What were the Brotherhood of Steel seeking at [[Mass Fusion building|Mass Fusion HQ]]?
|Méga missile.
|Mega nuke.
|Oh ! Presque. Mais c'est faux. Que... valsent les têtes !
|Oh, so close. But so wrong. Time to... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Agitateur de béryllium]].
|[[Beryllium agitator]].
|Incroyable ! C'est exact ! Gagné... que valsent les têtes !
|Amazing! You got it right! You've won... Lose Your Head!?
|-
|-
|La tête de [[Liberty Prime]].
|[[Liberty Prime]]'s head.
|I have no idea what that is. So... Lose Your Head!
|I have no idea what that is. So... Lose Your Head!
|-
|-
|Un mulet.
|A donkey.
|I'm sick and tired of donkey jokes. Lose Your Head!
|I'm sick and tired of donkey jokes. Lose Your Head!
|-
|-
Ligne 234 : Ligne 234 :
! rowspan="17" style="text-align:center;" |E
! rowspan="17" style="text-align:center;" |E
|-
|-
| rowspan="4" |Qui est la vieille médium, avec la milice ?
| rowspan="4" |Who is the old psychic with the Minutemen?
|[[Sturges]].
|[[Sturges]].
|Psychic? Hardly! Now I'll watch you... Lose Your Head!
|Psychic? Hardly! Now I'll watch you... Lose Your Head!
Ligne 242 : Ligne 242 :
|-
|-
|[[Mama Murphy]].
|[[Mama Murphy]].
|C'est gagné ! Elle était étrange, mais médium.
|Winner! She was strange but psychic.
|-
|-
|Je ne crois pas aux médiums.
|I don't believe in psychics.
|I guess you don't believe in keeping your head. Lose Your Head!
|I guess you don't believe in keeping your head. Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quel groupe militaire a occupé le [[Mémorial de Jefferson|projet Pureté]] avant son activation ?
| rowspan="4" |What military group occupied [[Jefferson Memorial|Project Purity]] before it could be activated?
|[[Enclave]].
|[[Enclave]].
|Mince ! Vous avez raison. Et moi qui voulais voir valser les têtes...
|Drat! You're right. I really wanted to see you lose your head.
|-
|-
|[[Confrérie de l'Acier]].
|Brotherhood of Steel.
|Pas du tout. Maintenant... que valsent les têtes !
|So, so wrong. Now you'll so, so... Lose Your Head!
|-
|-
|Groupe de super mutants.
|Band of Super Mutants.
|Those cretins couldn't occupy an open field. Time to... Lose Your Head!
|Those cretins couldn't occupy an open field. Time to... Lose Your Head!
|-
|-
|Un quartet a cappella.
|A barbershop quartet.
|Really. That's your guess? Sigh. I guess you'll just... Lose Your Head!
|Really. That's your guess? Sigh. I guess you'll just... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Qui est le mécano fou du Réseau du rail ?
| rowspan="4" |Who is the crazy mechanic in the Railroad?
|Ted la bricole.
|Tinker Ted.
|Houuuu ! C'est Tom, pas Ted. Des têtes vont tomber... dans la Valse des têtes !
|Ooo! It's Tom, not Ted. Heads will roll when you... Lose Your Head!
|-
|-
|Tim la bricole.
|Tinker Tim.
|Little Timmy? I don't think so. For that... Lose Your Head!
|Little Timmy? I don't think so. For that... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Tom la bricole]].
|[[Tinker Tom]].
|C'est bien Tom ! Vous connaissez la musique.
|Tom it is! You're on a roll now.
|-
|-
|Mike le mécano.
|Mike the Mechanic.
|You are really bad at this. So now you have to... Lose Your Head!
|You are really bad at this. So now you have to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |De quelle horreur [[Allistair Tenpenny]] voulait-il se débarrasser ?
| rowspan="4" |What eyesore did [[Allistair Tenpenny]] want gone?
|[[Ghoul]]s.
|He did hate them, but that's still wrong. You gotta... Lose Your Head!
|-
|Megaton.
|Megaton.
|Ouiiii ! Il voulait tout faire sauter.
|Righto! He wanted it nuked into oblivion.
|-
|[[Goule]]s.
|Je détestais ce qu'ils faisaient, mais c'est faux. Aloooooors... que valsent les têtes !
|-
|-
|[[Monument de Washington]].
|The [[Washington Monument]].
|Tall, but not in his way. So you get to... Lose Your Head!
|Tall, but not in his way. So you get to... Lose Your Head!
|-
|-
|Vilaine coiffure.
|Bad Hair.
|Nobody likes bad hair. Yours will go away when you... Lose Your Head!
|Nobody likes bad hair. Yours will go away when you... Lose Your Head!
|-
|-
Ligne 294 : Ligne 294 :
|-
|-
|Les [[Rangers de Reilly]].
|Les [[Rangers de Reilly]].
|Pas vraiment. Mais je vais pouvoir regarder votre tête... valser !
|Not so much. But now I get to watch you... Lose Your Head!
|-
|-
|La [[Compagnie Talon]].
|La [[Compagnie Talon]].
Ligne 330 : Ligne 330 :
| rowspan="4" |Quel était le nom du béhémoth super mutant qui se cachait dans la [[Étang du Cygne|mare]] du [[Boston Common|réfectoire de Boston]] ?
| rowspan="4" |Quel était le nom du béhémoth super mutant qui se cachait dans la [[Étang du Cygne|mare]] du [[Boston Common|réfectoire de Boston]] ?
|[[Swan]].
|[[Swan]].
|Dommage. Vous avez raison ! J'aurais préféré que vous perdiez la tête.
|Too bad. You're right! I was hoping you'd lose your head.
|-
|-
|Goose.
|Goose.
Ligne 344 : Ligne 344 :
! rowspan="17" style="text-align:center;" |G
! rowspan="17" style="text-align:center;" |G
|-
|-
| rowspan="4" |Quelle célèbre statue a perdu la tête dans la capitale des Terres désolées ?
| rowspan="4" |What famous statue lost its head in the Capital Wasteland?
|[[George Washington]].
|[[George Washington]].
|There wasn't even a statue of him! That will cost you when you... Lose Your Head!
|There wasn't even a statue of him! That will cost you when you... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Abraham Lincoln]].
|[[Abraham Lincoln]].
|Ding, dong ! Vous voilà !
|Ding, ding, ding! Right you are!
|-
|-
|[[Thomas Jefferson]].
|[[Thomas Jefferson]].
|Oh! So close, and yet so far. That means you... Lose Your Head!
|Oh! So close, and yet so far. That means you... Lose Your Head!
|-
|-
|Mike le mécano.
|Mike the Mechanic.
|Hardly famous, is he? So you get to... Lose Your Head!
|Hardly famous, is he? So you get to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quel petit garçon était [[Le gosse du frigo|coincé dans un frigo]] du Commonwealth ?
| rowspan="4" |What little boy was trapped in a [[Kid in a Fridge|refrigerator]] in the Commonwealth?
|[[Billy Peabody|Billy]].
|[[Billy Peabody|Billy]].
|Exxxxxxact ! Si on peut appeler ce petit monstre un "garçon"...
|Correct-o! If you could even call that little freak a “boy”...
|-
|-
|Donny.
|Donny.
Ligne 370 : Ligne 370 :
|Wrong, wrong, wrong! And now you... Lose Your Head!
|Wrong, wrong, wrong! And now you... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Les super mutants furent créés avec un...
| rowspan="4" |Super Mutants were created using...
|Venin exécrable fondamentaliste.
|Fundamentally Enhanced Venom.
|What? No! Sorry, dummy, but you have to... Lose Your Head!
|What? No! Sorry, dummy, but you have to... Lose Your Head!
|-
|-
|Virus endémique fixe.
|Fixed Endemic Virulent.
|Hm... non. Alooooooors... que valsent les têtes !
|Um... no. But you get to... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Virus à évolution forcée]].
|[[Forced Evolutionary Virus]].
|C'est exact ! Pas aussi bête qu'on en a l'air, hein ?
|That is correct! Not as dumb as you look, huh?
|-
|-
|Verre d'eau.
|A glass of water.
|No, but you must have a thirst for failure! Time to... Lose Your Head!
|No, but you must have a thirst for failure! Time to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quel groupe vénère la Lumière ?
| rowspan="4" |What group worships the Glow?
|Les Enfants d'Adam.
|Children of Adam.
|*BZZZT* WRONG! Now... Lose Your Head!
|*BZZZT* WRONG! Now... Lose Your Head!
|-
|-
|Les [[Enfants d'Atome]].
|[[Church of the Children of Atom|Children of Atom]].
|Oh, dommage, c'est exact. Je n'aime pas quand vous connaissez la réponse.
|Oh, too bad that's right. I really hate it when you know the answer.
|-
|-
|Les Enfants Atome
|Atom's Children.
|Even a child knows that's wrong. Let's watch you... Lose Your Head!
|Even a child knows that's wrong. Let's watch you... Lose Your Head!
|-
|-
|Plusieurs espèces animales à fourrure rassemblées dans une grotte.
|Several species of small furry animals gathered together in a cave.
|Ah, but can you sing it? No? Then... Lose Your Head!
|Ah, but can you sing it? No? Then... Lose Your Head!
|-
|-
Ligne 454 : Ligne 454 :
! rowspan="17" style="text-align:center;" |I
! rowspan="17" style="text-align:center;" |I
|-
|-
| rowspan="4" |Quel est le camp le plus proche de l'abri 111 ?
| rowspan="4" |What is the settlement closest to Vault 111?
|[[Lexington]].
|[[Lexington]].
|The British aren't coming, but you're gonna... Lose Your Head!
|The British aren't coming, but you're gonna... Lose Your Head!
Ligne 462 : Ligne 462 :
|-
|-
|[[Concord]].
|[[Concord]].
|Faux, faux et faux ! Regardons... valser votre tête !
|Wrong, wrong, wrong! Let's watch while you... Lose Your Head!
|-
|-
|Beloit.
|Beloit.
|Where the heck is that? I'm going to enjoy this... Lose Your Head!
|Where the heck is that? I'm going to enjoy this... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Qui s'occupe des jardins de Sanctuary ?
| rowspan="4" |Who trims the bushes in Sanctuary?
|[[Marcy Long]].
|[[Marcy Long]].
|Ah ! Si seulement. Mais nous l'inviterons à regarder... valser votre tête !
|Ha! As if. But we'll invite her to watch you... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Sturges]].
|[[Sturges]].
Ligne 477 : Ligne 477 :
|Righto! That was too easy. We need better questions.
|Righto! That was too easy. We need better questions.
|-
|-
|Ma tante Tilly.
|My aunt Tilly.
|You don't have an aunt Tilly. Just for that... Lose Your Head!
|You don't have an aunt Tilly. Just for that... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Qui s'est installé au [[Relais routier Red Rocket|Red Rocket]] près de Sanctuary?
| rowspan="4" |Who is hanging around the [[Red Rocket truck stop|Red Rocket]] near Sanctuary?
|Red Rover.
|Red Rover.
|A good dog's name, but wrong. You'll have to... Lose Your Head!
|A good dog's name, but wrong. You'll have to... Lose Your Head!
Ligne 487 : Ligne 487 :
|Did you see Spot run? Not there you didn't. Lose Your Head!
|Did you see Spot run? Not there you didn't. Lose Your Head!
|-
|-
|[[Canigou (Fallout 4)|Canigou]].
|[[Dogmeat (Fallout 4)|Dogmeat]].
|Vous avez raison ! Nous avons un gagnant ! Malheureusement...
|Right you are! We have a winner! Unfortunately...
|-
|-
|Le Président.
|The President.
|Where do you come up with these answers? Lose Your Head!
|Where do you come up with these answers? Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Juste avant quelle fête la [[Grande Guerre]] a-t-elle éclaté ?
| rowspan="4" |The Great War started just before which holiday?
|Thanksgiving.
|Thanksgiving.
|Just like Thanksgiving turkey, you're going to... Lose Your Head!
|Just like Thanksgiving turkey, you're going to... Lose Your Head!
Ligne 500 : Ligne 500 :
|You're right! Now THAT is terrifying.
|You're right! Now THAT is terrifying.
|-
|-
|La fête du travail.
|Labor Day.
|Wrong. Now we are going to labor so you... Lose Your Head!
|Wrong. Now we are going to labor so you... Lose Your Head!
|-
|-
|Mardi Gras.
|Shrove Tuesday.
|C'est vraiment une fête, ça ? Peu importe. Que valsent les têtes !
|Is that even a real holiday? Nevermind. Just... Lose Your Head!
|-
|-


| rowspan="17" style="text-align:center;" |'''J'''
| rowspan="17" style="text-align:center;" |'''J'''
|-
|-
| rowspan="4" |Dans quel ancien état l'[[L'île|île de Far Harbor]] se trouve-t-elle ?
| rowspan="4" |The Far Harbor [[The Island|island]] is in what former state?
|Connecticut.
|Connecticut.
|D'un cheveu. En parlant de cheveu... que valsent les têtes !
|Just a hair too south. Speaking of hair... Lose Your Head!
|-
|-
|Maine.
|Maine.
|Oui ! Le Maine, sa brume et son redoutable gel.
|Yes! Foggy, frosty and frightening Maine.
|-
|-
|Rhode Island.
|Rhode Island.
|Non. Pas du tout. Nous allons y aller très doucement pour... faire valser les têtes !
|No. Just no. We're going to do this real slow as you... Lose Your Head!
|-
|-
|État confus.
|State of confusion.
|Ha ha ha ha ha! Almost as funny as when you... Lose Your Head!
|Ha ha ha ha ha! Almost as funny as when you... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Qu'est-ce que [[DiMA]] ?
| rowspan="4" |What is [[DiMA]]?
|Des robots.
|Robot.
|Oui, ça y ressemble un peu, mais non. Alors... que valsent les têtes !
|Kinda looks like one, but wrong. Now you... Lose Your Head!
|-
|-
|Un Synthétique.
|Synth.
|Bing, bing, bing ! Gagnant, gagnant, purée de dents.
|Bing, bing, bing! Winner, winner, chicken dinner.
|-
|-
|Un ordinateur.
|Computer.
|Non. Un synthétique, imbécile. Nous allons donc faire... valser les têtes !
|Nah. He's a synth, you idiot. Which means you... Lose Your Head!
|-
|-
|Un super hamburger.
|A deluxe hamburger.
|Wow. You have quite the imagination. But now you will... Lose Your Head!
|Wow. You have quite the imagination. But now you will... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quel est le nom de la base des [[Enfants d'Atome]] sur l'île de [[Far Harbor (lieu)|Far Harbor]] ?
| rowspan="4" |What is the name of the Children of Atom base on [[Far Harbor (location)|Far Harbor]] [[The Island|island]]?
|[[Le Noyau]].
|[[The Nucleus]].
|Rââ ! Je n'aime pas quand ils ont raison. Allez. Tirez-vous.
|Aw! I hate it when they guess right. Go on. Get out of here.
|-
|-
|Base Navale du Mont Désert.
|Mount Desert Island Naval Facility.
|That's its pre-war name! Too bad you have to... Lose Your Head!
|That's its pre-war name! Too bad you have to... Lose Your Head!
|-
|-
|Base Navale Fédérale d'Acadia.
|Acadia Federal Naval Base.
|Nope. Nein. Nyet. And now you'll... Lose Your Head!
|Nope. Nein. Nyet. And now you'll... Lose Your Head!
|-
|-
|Euh... Joe's Spuckies !
|Uh... Joe's Spuckies?
|Dang it. Now I'm hungry. Just for that, you're going to... Lose Your Head!
|Dang it. Now I'm hungry. Just for that, you're going to... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Pourquoi [[Kasumi Nakano]] a-t-elle rejoint [[Acadia (lieu)|Acadia]] ?
| rowspan="4" |Why did [[Kasumi Nakano]] run away to [[Acadia (location)|Acadia]]?
|Elle cherchait l'aventure.
|She wanted to live a life of adventure.
|Right! No, wait, wrong! Totally wrong. Now you... Lose Your Head!
|Right! No, wait, wrong! Totally wrong. Now you... Lose Your Head!
|-
|-
|Sa [[Rei Nakano|mère]] était méchante.
|Her [[Rei Nakano|mother]] was cruel to her.
|Wrongo. But I'm going to be cruel to you by making you... Lose Your Head!
|Wrongo. But I'm going to be cruel to you by making you... Lose Your Head!
|-
|-
|Elle pensait être une synthétique.
|She believed she was a synth.
|Gagnant, gagnant, purée de dents !
|Winner, winner, chicken dinner!
|-
|-
|Kasumi est partie ? C'est horrible !
|Kasumi ran away? How horrible!
|Focus. That's not even an answer. So you'll have to... Lose Your Head!
|Focus. That's not even an answer. So you'll have to... Lose Your Head!
|-
|-
Ligne 564 : Ligne 564 :
! rowspan="17" style="text-align:center;" |K
! rowspan="17" style="text-align:center;" |K
|-
|-
| rowspan="4" |Donnez le nom de l'un des gangs de [[Pillards (Fallout 4)|pillards]] de [[Nuka-World (lieu)|Nuka-World]] !
| rowspan="4" |Name one of the [[Raiders (Fallout 4)|Raider]] gangs in [[Nuka-World (location)|Nuka-World]]!
|[[Disciples]].
|[[Disciples]].
|Right! I would also have accepted Operators or The Pack.
|Right! I would also have accepted Operators or The Pack.
|-
|-
|[[Opérateurs]].
|[[Operators]].
|Right! I would also have accepted Disciples or The Pack.
|Right! I would also have accepted Disciples or The Pack.
|-
|-
|[[La Meute]].
|[[The Pack]].
|Oui ! J'aurais aussi accepté les Opérateurs ou les Disciples.
|Right! I would also have accepted Disciples or Operators.
|-
|-
|Gros matous.
|Scaredy Cats.
|Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha. Now... Lose Your Head!
|Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha. Now... Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Quelle arme faut-il pour tuer [[Colter]] ?
| rowspan="4" |What weapon is needed to defeat [[Colter]]?
|[[Super masse (Fallout 4)|Large luge]].
|[[Super sledge (Fallout 4)|Super Sledge]].
|Good choice, but oh so wrong. So long, you're about to... Lose Your Head!
|Good choice, but oh so wrong. So long, you're about to... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Fat Man (Fallout 4)|Fat Man]].
|[[Fat Man (Fallout 4)|Fat Man]].
|Non. On fait dans l'excès ? Nous allons tous voir... valser votre tête !
|Nope. Overkill much? We're all going to watch as you... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Laser Gatling (Fallout 4)|Laser Gatling]].
|[[Gatling laser (Fallout 4)|Gatling Laser]].
|J'aime beaucoup, mais ça ne suffira pas. Alors... que valsent les têtes !
|Love that gun, but it won't do the trick. So now you... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Coupe-soif|Canon cracheur]].
|[[Thirst Zapper|Squirt Gun]].
|Ridiculous, but right!
|Ridiculous, but right!
|-
|-
| rowspan="4" |Que [[Voyage vers les étoiles|cherchent]] les [[Hubologistes]] ?
| rowspan="4" |What are the [[Hubologists]] [[Trip to the Stars|after]]?
|[[Décharge de Nuka-World|Un vaisseau]].
|[[Nuka-World junkyard|A Spaceship]].
|Oui ! Ces crétins refusent de voir qu'il s'agit juste d'un manège.
|Yes! Those idiots refuse to accept it's just a carnival ride.
|-
|-
|Une roue géante.
|A giant wheel.
|Nice try, but so very wrong. Time for you to... Lose Your Head!
|Nice try, but so very wrong. Time for you to... Lose Your Head!
|-
|-
|D'autres membres.
|More members.
|No! You lose, you loser. On top of that, you get to... Lose Your Head!
|No! You lose, you loser. On top of that, you get to... Lose Your Head!
|-
|-
|Le sandwich parfait.
|The perfect BLT.
|Brahmin, leeks and turnips? Yum! But wrong. Lose Your Head!
|Brahmin, leeks and turnips? Yum! But wrong. Lose Your Head!
|-
|-
| rowspan="4" |Lequel n'est pas un parfum de Nuka Cola ?
| rowspan="4" |Which of these is not a flavor of Nuka-Cola?
|Nuka Fresh.
|Nuka Fresh.
|Darn, that's right. Nuka-Cola is anything but fresh.
|Darn, that's right. Nuka-Cola is anything but fresh.
Ligne 611 : Ligne 611 :
|-
|-
|[[Nuka-Buzz|Nuka Buzz]].
|[[Nuka-Buzz|Nuka Buzz]].
|Ah ! Je suis en train d'en boire. Allez... que valsent les têtes !
|Ha! I'm drinking some now. Come on, you have to... Lose Your Head!
|-
|-
|[[Nuka-Cola Quantum (Fallout 4)|Nuka Cola Quantum]]
|[[Nuka-Cola Quantum (Fallout 4)|Nuka-Cola Quantum]].
|Fool. That's a really common flavor. It's time to... Lose Your Head!
|Fool. That's a really common flavor. It's time to... Lose Your Head!
|-
|-


|}
|}
Notez bien que toutes les contributions à Les Archives de Vault-Tec sont considérées comme publiées sous les termes de la creative Commons - CC BY-NC-SA 3.0 (voir Les Archives de Vault-Tec:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !
Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Cette barre d'outils vous propose quelques balises couramment utilisés pour la rédaction. Il suffit de cliquer sur celle que vous souhaitez utiliser et elle apparaitra dans la zone d'édition.

 

Modèles utilisés par cette page :

Récupérée de « https://fallout-wiki.com/Le_gant_est_jeté »