Modification de Entrevue de Chris Taylor pour Vault13.net

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Infobande|Texte=Ce qui suit n'est basé que sur les commentaires de développeurs et n’est donc pas [[Canon de Fallout|canon]].}}
{{Infobande|Texte=Ce qui suit n'est basé que sur les commentaires de développeurs et n’est donc pas [[Canon de Fallout|canon]].}}


'''Entrevue avec [[Chris Taylor]] du 27 février 2001''' extraite du site internet ''Vault13.net'' maintenant disparu, transcrite et traduite ci-dessous.<ref>[http://web.archive.org/web/20011224094412/http://www.vault13.net/articles.php?id=17 Chris Taylor à propos de l'histoire de ''Fallout'' - 27 février 2001 - ''vault13.net'' (archive) {{En}}]</ref>
'''Interview avec [[Chris Taylor]] du 27 février 2001''' extraite du site internet ''Vault13.net'' maintenant disparu, transcrite et traduite ci-dessous.


== Entretien ==
== Entretien ==
{{Infobande|Texte=Ce qui suit est une traduction de l'entrevue originelle}}
 
'''Saint_Proverbius (SP)''' : « Quel numéro d'[[abri]] était celui de la base du [[Maître]] ? »
'''Saint_Proverbius (SP)''' : « Quel numéro d'[[abri]] était celui de la base du [[Maître]] ? »


Ligne 52 : Ligne 52 :
'''(SP)''' : « Comment les [[centaure]]s et les [[flotteur]]s ont-ils été créés ? Les centaures avaient évidemment des têtes [[humain]]es, étaient-ils en partie humains ? »
'''(SP)''' : « Comment les [[centaure]]s et les [[flotteur]]s ont-ils été créés ? Les centaures avaient évidemment des têtes [[humain]]es, étaient-ils en partie humains ? »


'''(CT)''' : « Le Maître expérimentait avec le FEV pour essayer de faire un humain "supérieur" qui serait mieux que les Super Mutants pour survivre dans les terres désolées. Ceci fait partie de ses expériences ratées. Vous pouvez supposer qu’il y a beaucoup plus de ces mutants, mais ils n’ont jamais été montrés. »
'''(CT)''' : « Le Maître expérimentait avec le FEV pour essayer de faire un humain "supérieur" qui serait mieux que les Super Mutants pour survivre dans le ''wasteland''. Ceci fait partie de ses expériences ratées. Vous pouvez supposer qu’il y a beaucoup plus de ces mutants, mais ils n’ont jamais été montrés. »




'''(SP)''' : « Les [[Pistolet 10 mm (Fallout)|pistolets 10 mm]] et [[mitraillette 10 mm (Fallout)|mitraillettes 10 mm]] sont répandues dans les terres désolées. Les munitions de [[10 mm]] étaient-elles un matériel militaire balistique standard au moment de la [[Grande Guerre|guerre]] ? »
'''(SP)''' : « Les [[Pistolet 10 mm (Fallout)|pistolets 10 mm]] et [[mitraillette 10 mm (Fallout)|mitraillettes 10 mm]] étaient répandues dans les terres désolées. Les munitions de [[10 mm]] étaient-elles un problème militaire balistique standard au moment de la [[Grande Guerre|guerre]] ? »


'''(CT)''' : « C’était les munitions standard pour la [[Bureau de l'alcool, de la drogue, du tabac, des armes et des lasers|BATF]]. L’armée avait des armes énergétiques. »
'''(CT)''' : « C’était les munitions standard pour la [[Bureau de l'alcool, de la drogue, du tabac, des armes et des lasers|BATF]]. L’armée était dans les armes énergétiques. »




'''(SP)''' : « Qu’est-ce qui pousse les portes d'abri pour que le bras de traction les amène dans ce petit rangement ? »
'''(SP)''' : « Qu’est-ce qui pousse les portes d'abri pour que le bras de traction les amène dans ce petit parking ? »


'''(CT)''' : « Une presse hydraulique. »
'''(CT)''' : « Une presse hydraulique. »




'''(SP)''' : « Qui a choisi le thème pour ''Fallout'' ? Cette musique blues/jazz des années 1940 a vraiment définit le jeu. C’était un excellent choix pour le jeu, cette musique des années 1940. »
'''(SP)''' : « Qui a choisi le thème de ''Fallout'' ? Comme la musique blues/jazz des années 1940 qui a vraiment mis le thème du jeu. C’était un excellent choix pour le jeu, cette musique des années 1940. »


'''(CT)''' : « [[Gary Platner]], un artiste. »
'''(CT)''' : « L'artiste, [[Gary Platner]]. »




Ligne 77 : Ligne 77 :
'''(SP)''' : « Quel était le but des griffes à l'avant du [[fusil à plasma]] ? »
'''(SP)''' : « Quel était le but des griffes à l'avant du [[fusil à plasma]] ? »


'''(CT)''' : « Des bobines {{Infobulle|EM|électromagnétique}} pour aider à stabiliser la culasse à plasma lors de la libération. »
'''(CT)''' : « Bobines EM pour aider à stabiliser la culasse à plasma lors de la libération. »




'''(SP)''' : « Pourquoi les [[Goule|goules]] vivent-elles plus longtemps que les humains ? »
'''(SP)''' : « Pourquoi les [[Goule|goules]] vivent-elles plus longtemps que les humains ? »


'''(CT)''' : « Certains goules le font, la majorité ne le font pas. [[Harold]], par exemple, en est un exemple rare. Cela a à voir au niveau cellulaire, et la capacité pour certains {{Wikipédia|Acide ribonucléique|ARN}} de goule (ou {{Wikipédia|Acide désoxyribonucléique|ADN}}, je ne m'en souvient plus) à faire plus de copies d’eux-mêmes. En gros, les cellules contiennent seulement assez de matériel pour être dupliqué X nombre de fois. Chez une goule, parfois, du matériel génétique supplémentaire est ajouté. »
'''(CT)''' : « Certains goules le font, la majorité ne le font pas. [[Harold]], par exemple, en est un exemple rare. Cela a à voir au niveau cellulaire, et la capacité pour certains ARN de goule (ou ADN, je ne m'en souvient plus) à faire plus de copies d’eux-mêmes. En gros, les cellules contiennent seulement assez de matériel pour être dupliqué X nombre de fois. Chez une goule, parfois, du matériel génétique supplémentaire est ajouté. »




Ligne 103 : Ligne 103 :


'''(CT)''' : « Oui. »
'''(CT)''' : « Oui. »
== Références ==
{{Références}}


== Source ==
== Source ==


Cet article est une traduction de l'article anglophone du [https://fallout.wiki/wiki/Fallout_Wiki wiki Independent Fallout], dénommé « ''[https://fallout.wiki/wiki/Fallout_developer_statements/Chris_Taylor_on_Fallout%27s_Background Chris Taylor interview for Vault13.net]'' ».
Cet article est une traduction de l'article anglophone du [https://fallout.fandom.com/wiki/Fallout_Wiki wiki Fandom - Nukapedia], dénommé « ''[https://fallout.fandom.com/wiki/Chris_Taylor_interview_for_Vault13.net Chris Taylor interview for Vault13.net]'' ».


[[Catégorie:Texte source hors-jeu]]
[[Catégorie:Texte source hors-jeu]]
[[en:Fallout developer statements/Chris Taylor on Fallout's Background]]
Notez bien que toutes les contributions à Les Archives de Vault-Tec sont considérées comme publiées sous les termes de la creative Commons - CC BY-NC-SA 3.0 (voir Les Archives de Vault-Tec:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !
Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)