Modification de Cupid's Shooting Gallery
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
* Entre 40 et 49% - {{Infobulle|''Under-achiever''|Traduisible en : Sous-performant}}<ref group="Note">Se réfère à une personne sous-performante ou fénéante - [https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/Underachiever?utm_source=reversoweb&utm_medium=contextresults&utm_campaign=resultpage ''Underachiever'' - Traductions possibles et exemples - ''context.reverso.net'']</ref> | * Entre 40 et 49% - {{Infobulle|''Under-achiever''|Traduisible en : Sous-performant}}<ref group="Note">Se réfère à une personne sous-performante ou fénéante - [https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/Underachiever?utm_source=reversoweb&utm_medium=contextresults&utm_campaign=resultpage ''Underachiever'' - Traductions possibles et exemples - ''context.reverso.net'']</ref> | ||
* Entre 50 et 59% - {{Infobulle|''Plain Jane''|Traduisible en : Ordinaire}}<ref group="Note"> | * Entre 50 et 59% - {{Infobulle|''Plain Jane''|Traduisible en : Ordinaire}}<ref group="Note">[https://www.merriam-webster.com/dictionary/plain-Jane ''Plain-Jane'' - Definition & Meaning - ''merriam-webster.com'' {{en|site}}]</ref> | ||
* Entre 60 et 69% - {{Infobulle|''Strait Shooter''|Traduisible en : Franc tireur}}<ref group="Note">« ''Strait Shooter'' » est un jeu de mot, il s'approche de « ''Straight Shooter'' » ([https://www.merriam-webster.com/dictionary/straight%20shooter ''Straight Shooter'' - Definition & Meaning - ''merriam-webster.com'' {{en|site}}]), qui signifie « Franc tireur », avec ''Strait'' évoquant un espace étroit…([https://www.merriam-webster.com/dictionary/strait ''Strait'' - Definition & Meaning - ''merriam-webster.com'' {{en|site}}])</ref> | * Entre 60 et 69% - {{Infobulle|''Strait Shooter''|Traduisible en : Franc tireur}}<ref group="Note">« ''Strait Shooter'' » est un jeu de mot, il s'approche de « ''Straight Shooter'' » ([https://www.merriam-webster.com/dictionary/straight%20shooter ''Straight Shooter'' - Definition & Meaning - ''merriam-webster.com'' {{en|site}}]), qui signifie « Franc tireur », avec ''Strait'' évoquant un espace étroit…([https://www.merriam-webster.com/dictionary/strait ''Strait'' - Definition & Meaning - ''merriam-webster.com'' {{en|site}}])</ref> | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
* Entre 90 et 99% - {{Infobulle|''Fast Eddie''|Traduisible en : Eddie le Rapide}}<ref group="Note">« {{Wikipédia|Fast Eddie|''Fast Eddie''}} » est un surnom donné à différentes personnes dans les pays anglophones. Il est possible qu'il soit ici une référence au film {{Wikipédia|L'Arnaqueur|''L'Arnaqueur''}}, en Belgique ''Les Requins de la grande ville'', de 1961. Le protagoniste est un arnaqueur au billard qui porte ce surnom, vient ensuite une histoire d'amour avec une femme qui va l'assister dans ses ecroqueries.</ref> | * Entre 90 et 99% - {{Infobulle|''Fast Eddie''|Traduisible en : Eddie le Rapide}}<ref group="Note">« {{Wikipédia|Fast Eddie|''Fast Eddie''}} » est un surnom donné à différentes personnes dans les pays anglophones. Il est possible qu'il soit ici une référence au film {{Wikipédia|L'Arnaqueur|''L'Arnaqueur''}}, en Belgique ''Les Requins de la grande ville'', de 1961. Le protagoniste est un arnaqueur au billard qui porte ce surnom, vient ensuite une histoire d'amour avec une femme qui va l'assister dans ses ecroqueries.</ref> | ||
* Entre 100% - {{Infobulle|''Bullseye''|Traduisible en : Dans le mille}}<ref group="Note">Se réfère au centre d'une cible - [https://fr.wiktionary.org/wiki/bullseye ''Bullseye'' — Wikitionnaire]</ref> | * Entre 100% - {{Infobulle|''Bullseye''|Traduisible en : Dans le mille}}<ref group="Note">Se réfère au centre d'une cible - [[https://fr.wiktionary.org/wiki/bullseye ''Bullseye'' — Wikitionnaire]</ref> | ||
== Notes == | == Notes == | ||