| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
| VHDKimballSpeech01 |
VHDKimballSpeech01 |
-- |
Merci, colonel Moore, et merci, mes chers compatriotes, d'avoir fait tout ce chemin pour répondre à l'appel de la république. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00130C6E_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
C'est pour vous que je suis ici, et c'est grâce à vous que j'ai pu venir. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00130C6F_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Si nous pouvons profiter de nos privilèges, c'est parce que vous prenez les plus grands risques et êtes prêts au plus noble des sacrifices. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00130C70_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Grâce à vous et au soldat de 1e classe Jeremy Watson, le Nevada et la République de Nouvelle Californie jouissent de la liberté et de la sécurité. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00130C71_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Né dans une baraque en tôle aux abords de One Pine, Jeremy Watson n'a jamais eu la vie facile. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_001377B9_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Son père était caravanier sur la Petite boucle et sa mère, comme de nombreux Californiens, a bravé les ruines du vieux monde en tant que prospectrice. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_001377BA_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Ils ont souffert des pénuries d'eau, des attaques de raiders et de la guerre de la Confrérie. Comme notre fière Sierra Nevada, ils ont tenu. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_001377BB_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Mais le moment est venu où ils ne pouvaient plus supporter seuls ce fardeau. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_001377BC_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Il y douze ans, ils ont appelé à l'aide, et la république les a entendus. Des soldats et des Rangers semblables à vous ont répondu à l'appel. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_001377BD_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Des hommes et des femmes se sont avancés et ont dit : "Je porterai ma part du fardeau." |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A14_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Et au lac Owen, nous avons tenu promesse en chassant les tribus de raiders et en établissant une paix durable dans l'est de la Sierra Nevada. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A15_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Nous avons porté le fardeau, et si nous avons perdu de nombreux frères et soeurs sur ce champ de bataille, il ne nous a pas brisés. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A16_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Il y a dix ans, le chef Elise a rencontré des membres des Desert Rangers pour ébaucher ce qui allait devenir le Traité d'unification des Rangers. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A17_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Ce traité consistait essentiellement à accueillir les Desert Rangers au sein de la république. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A18_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
C'était une convention visant à protéger le sud du Nevada de la Légion et du régime tyrannique de Caesar. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A19_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Certains, sur la côte, me demandent parfois : "Mais qui protégeons-nous ? Que représente le Nevada pour nous ?" |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A1A_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Nous oublions parfois que l'éclat de notre société brille au-delà de nos frontières. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A1B_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Nous considérons parfois comme un dû les privilèges qui ont exigé tant d'efforts à nos pères et mères. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A1C_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Nous devons toujours nous rappeler une chose : où qu'ils aillent, les Californiens emportent leurs principes avec eux : |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A1D_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
l'égalité, la représentation et la protection qu'offrent les lois d'une république juste. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A1E_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Le même feu brûlait dans le coeur du vieux monde qui nous a précédés. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A1F_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Nous sommes les héritiers de cette civilisation, nous en portons le flambeau vers l'est, dans les ténèbres de ces terres dévastées. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A20_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Quand la république a demandé aux Californiens et Californiennes de porter ce feu à travers le Mojave, Jeremy Watson a répondu. Vous avez répondu. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A21_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Ensemble, vous avez porté ce fardeau. Et quand la section du 1e classe Watson a été attaquée à Forlorn Hope, il a tout risqué... |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A22_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
... pas seulement pour ses camarades Californiens, mais pour la Californie elle-même. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A23_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Il était prêt au sacrifice suprême pour défendre les principes de notre république, même ici, sur le sol du Nevada. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A24_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Ses hauts faits sont un phare qui éclaire tous ceux venus ici rendre hommage à son courage. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A25_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Soldat de 1e classe Jeremy Watson, au nom du sénat et du peuple de la République de Nouvelle Californie, |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A26_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
j'ai l'honneur de vous remettre l'Étoile de la Sierra Madre. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A27_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Près d'ici, un monument rappelle le sacrifice de nos prédécesseurs, |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A28_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
les hommes et les femmes qui ont tenu la promesse que nous avions faite aux Desert Rangers. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A29_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Sur son revers sont gravés les noms des soldats et Rangers qui ont porté le fardeau. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A2A_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Et grâce à leur sacrifice suprême, celui-ci ne nous a pas brisés. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A2B_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Il y a quatre ans, nous avons tenu ce barrage. Il y a quatre ans, nous avons porté le fardeau. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A2C_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Il y a quatre ans, nous avons tracé au coeur du Mojave une ligne aussi nette que le Colorado, une ligne que Caesar ne peut franchir. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A2D_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Aujourd'hui, avec vos frères et soeurs, vous tenez cette ligne. Aujourd'hui, vous honorez tous les Californiens en portant le fardeau. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A2E_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Aujourd'hui, vous êtes les vagues du Pacifique poussant toujours plus loin vers l'est. Vous êtes les fiers et résistants séquoias de la Sierra Nevada. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A2F_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Vous êtes la grande flamme occidentale de la Californie. Vous portez le flambeau dans les ténèbres. Vous incarnez le meilleur de la république. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A30_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Merci. Merci. |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A31_1
|
| VHDKimballSpeech01 |
-- |
Bon, foutons le camp d'ici. Mais qu'est-ce que vous attendez ? Vous croyez que j'ai envie de me prendre une balle ? En route ! |
VHDKimball_VHDKimballSpeec_00140A32_1
|
