TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
CitSquireMaxsonGreeting1 |
Relax, écuyer. Je ne mords pas. |
-- |
Je vous demande pardon si mon comportement vous a offensé, monsieur. Les visiteurs sont rares à la Citadelle. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024126_1
|
Relax, écuyer. Je ne mords pas. |
-- |
Les Frères et l'Aîné Lyons sont de bons enseignants, mais le règlement me rend nerveux. Selon le codex, il ne faut pas faire confiance aux étrangers. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024126_2
|
Relax, écuyer. Je ne mords pas. |
-- |
Protège-toi de ceux qui ne sont pas liés à toi par l'acier, car ils sont aveugles. Aide-les si tu peux, mais ne te disperse pas, est-il écrit. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024126_3
|
Relax, écuyer. Je ne mords pas. |
-- |
Je vous demande pardon si mon comportement vous a offensé, madame. Les visiteurs sont rares à la Citadelle. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024127_1
|
Relax, écuyer. Je ne mords pas. |
-- |
Les Frères et l'Aîné Lyons sont de bons enseignants, mais le règlement me rend nerveux. Selon le codex, il ne faut pas faire confiance aux étrangers. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024127_2
|
Relax, écuyer. Je ne mords pas. |
-- |
Protège-toi de ceux qui ne sont pas liés à toi par l'acier, car ils sont aveugles. Aide-les si tu peux, mais ne te disperse pas, est-il écrit. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024127_3
|
CitSquireMaxsonGreeting1a |
C'est compréhensible. J'ai rencontré des tas de gens dangereux moi-même. |
-- |
Nous ne nous méfions pas seulement des gens de l'extérieur. Toute personne n'ayant pas prêté serment à la Confrérie est suspecte à nos yeux. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024129_1
|
C'est compréhensible. J'ai rencontré des tas de gens dangereux moi-même. |
-- |
Le codex dit : "Crains ceux qui n'ont pas prêté serment à la Confrérie. Si la servir ouvre les yeux, ils sont pour l'instant encore aveugles." |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024129_2
|
C'est compréhensible. J'ai rencontré des tas de gens dangereux moi-même. |
-- |
Mais il dit aussi : "Que tes soupçons cèdent la place à la sagesse de ton Aîné. S'il accorde sa confiance, fais-en autant." |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024129_3
|
C'est compréhensible. J'ai rencontré des tas de gens dangereux moi-même. |
-- |
L'Aîné Lyons vous fait confiance, alors vous pouvez rester ici. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024129_4
|
CitSquireMaxsonGreeting1b |
Bien. Cette peur... me plaît. |
-- |
Je... Je veux dire, si l'Aîné Lyons décide de vous faire confiance, alors, par serment, je dois en faire autant. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412E_1
|
Bien. Cette peur... me plaît. |
-- |
Que tes soupçons cèdent la place à la sagesse de ton Aîné. S'il accorde sa confiance, fais-en autant, dit le Codex. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412E_2
|
Bien. Cette peur... me plaît. |
-- |
Même si je ne comprends pas pourquoi il vous fait confiance, j'obéis et vous souhaite la bienvenue. Mais j'espère que vous êtes un homme d'honneur. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412E_3
|
Bien. Cette peur... me plaît. |
-- |
Je... ne... Je veux dire, si l'Aîné Lyons décide de vous faire confiance, alors, par serment, je dois en faire autant. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412F_1
|
Bien. Cette peur... me plaît. |
-- |
Que tes soupçons cèdent la place à la sagesse de ton Aîné. S'il accorde sa confiance, fais-en autant, dit le Codex. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412F_2
|
Bien. Cette peur... me plaît. |
-- |
Même si je ne comprends pas pourquoi il vous fait confiance, j'obéis et vous souhaite la bienvenue. Mais j'espère que vous êtes une femme d'honneur. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412F_3
|
CitSquireMaxsonGreeting2DUPLICATE000 |
Tout l'honneur est pour moi, écuyer. |
-- |
Oh ! Eh bien... merci ! Vos paroles sont... très courtoises. Plus que ce que j'entends d'habitude... Puis-je... faire quelque chose pour vous ? |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412A_1
|
CitSquireMaxsonGreeting2a |
Pas besoin d'être nerveux. Tu peux me faire confiance. |
-- |
Cela n'a rien de personnel, toute personne n'ayant pas prêté le serment de la Confrérie est suspecte à nos yeux. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024128_1
|
Pas besoin d'être nerveux. Tu peux me faire confiance. |
-- |
Le codex dit : "Crains ceux qui n'ont pas prêté serment à la Confrérie. Si la servir ouvre les yeux, ils sont pour l'instant encore aveugles." |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024128_2
|
Pas besoin d'être nerveux. Tu peux me faire confiance. |
-- |
Mais il dit aussi : "Que tes soupçons cèdent la place à la sagesse de ton Aîné. S'il accorde sa confiance, fais-en autant." |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024128_3
|
Pas besoin d'être nerveux. Tu peux me faire confiance. |
-- |
L'Aîné Lyons vous fait confiance, alors vous pouvez rester ici. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_00024128_4
|
CitSquireMaxsonGreeting2b |
Tu devrais être nerveux. Qui dit que je ne suis pas là pour tous vous tuer ? |
-- |
Je... ne... Je veux dire, si l'Aîné Lyons décide de vous faire confiance, alors, par serment, je dois en faire autant. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412B_1
|
Tu devrais être nerveux. Qui dit que je ne suis pas là pour tous vous tuer ? |
-- |
Que tes soupçons cèdent la place à la sagesse de ton Aîné. S'il accorde sa confiance, fais-en autant, dit le Codex. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412B_2
|
Tu devrais être nerveux. Qui dit que je ne suis pas là pour tous vous tuer ? |
-- |
Même si je ne comprends pas pourquoi il vous fait confiance, j'obéis et vous souhaite la bienvenue. Mais j'espère que vous êtes un homme d'honneur. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412B_3
|
Tu devrais être nerveux. Qui dit que je ne suis pas là pour tous vous tuer ? |
-- |
Je... ne... Je veux dire, si l'Aîné Lyons décide de vous faire confiance, alors, par serment, je dois en faire autant. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412C_1
|
Tu devrais être nerveux. Qui dit que je ne suis pas là pour tous vous tuer ? |
-- |
Que tes soupçons cèdent la place à la sagesse de ton Aîné. S'il accorde sa confiance, fais-en autant, dit le Codex. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412C_2
|
Tu devrais être nerveux. Qui dit que je ne suis pas là pour tous vous tuer ? |
-- |
Même si je ne comprends pas pourquoi il vous fait confiance, j'obéis et vous souhaite la bienvenue. Mais j'espère que vous êtes une femme d'honneur. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412C_3
|
CitSquireMaxsonGreeting3 |
Tu as l'air nerveux, petit. C'est moi qui te rends nerveux ? |
-- |
Eh bien... oui. Si vous me permettez : oui, c'est le cas. Les visiteurs sont rares à la Citadelle. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412D_1
|
Tu as l'air nerveux, petit. C'est moi qui te rends nerveux ? |
-- |
Et quand il y en a, ce sont généralement des Frères. Les étrangers ne méritent aucune confiance, dit le Codex. |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412D_2
|
Tu as l'air nerveux, petit. C'est moi qui te rends nerveux ? |
-- |
"Protège-toi de ceux qui ne sont pas liés à toi par l'acier, car ils sont aveugles. Aide-les si tu peux, mais ne te disperse pas." |
DialogueCi_CitSquireMaxson_0002412D_3
|
CitTownCitadelEND |
C'est tout ce qu'il me fallait. |
-- |
Si vous le dites. |
DialogueCi_CitTownCitadelE_0003883F_1
|
FF02DogtagsFound |
J'ai trouvé une holoplaque de la Confrérie. Qu'est-ce que je dois en faire ? |
-- |
Allez voir le scribe Jameson. C'est la gardienne des rouleaux. Elle voudra savoir ce que vous avez trouvé. |
FreeformDC_FF02DogtagsFoun_0001EDC4_1
|
FFDCDogtagsFound1 |
Où vais-je trouver le scribe Jameson ? |
-- |
Elle passe le plus clair de son temps aux Archives. Vous la trouverez dans le cercle A, près du grand hall. |
FreeformDC_FFDCDogtagsFoun_0002E01B_1
|
FFDCDogtagsFound2 |
Très bien, alors. |
-- |
J'aime bien rendre service. |
FreeformDC_FFDCDogtagsFoun_0002E023_1
|
FFPAWho |
Quelqu'un au sein de la Citadelle peut-il me montrer comment porter une armure assistée ? |
-- |
Gunny peut sûrement vous former, mais il ne le fera pas. Pas sans la permission de l'Aîné Lyons. Demandez-la-lui. Il est souvent près du labo. |
FreeformPowerArmor_FFPAWho_000612B7_2
|
Quelqu'un au sein de la Citadelle peut-il me montrer comment porter une armure assistée ? |
-- |
Le paladin Gunny peut vous former, mais il vous faudra d'abord la permission de l'Aîné Lyons. Il est généralement près du labo. |
FreeformPowerArmor_FFPAWho_000612D4_1
|
GREETING |
SALUTATION |
-- |
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. |
GenericCri_GREETING_0004C0C1_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous êtes le méchant monsieur qui fait mal aux gens, pas vrai ? |
GenericCri_GREETING_0004C0C2_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous êtes la méchante dame qui fait mal aux gens, pas vrai ? |
GenericCri_GREETING_0004C0C3_1
|
SALUTATION |
-- |
Je me souviens de vous. Vous êtes la méchanceté incarnée. |
GenericCri_GREETING_0004C0C4_1
|
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce que vous voulez, espèce de brute ? |
GenericCri_GREETING_0004C0C5_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous ne devriez pas prendre ce qui ne vous appartient pas. |
GenericCri_GREETING_0004C0C6_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous êtes une brute. Je ferais mieux de ne pas vous parler. |
GenericCri_GREETING_0004C0C7_1
|
SALUTATION |
-- |
Ça vous plaît de jouer les méchants ? Mais peut-être que vous ne pouvez pas vous en empêcher ? |
GenericCri_GREETING_0004C0C8_1
|
SALUTATION |
-- |
Je parie que vous êtes comme ça parce que votre maman ne vous aimait pas. |
GenericCri_GREETING_0004C0C9_1
|
SALUTATION |
-- |
J'ai entendu parler de vous. Vous faites partie des gentils ! |
GenericCri_GREETING_0004C0CA_1
|
SALUTATION |
-- |
Ça me fait du bien de savoir que vous êtes dans le coin. |
GenericCri_GREETING_0004C0CB_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous êtes mon héros, monsieur. Je veux être comme vous quand je serai grand. |
GenericCri_GREETING_0004C0CC_1
|
SALUTATION |
-- |
Pour l'Aîné Lyons ! |
DialogueCitadel_GREETING_000BCC04_1
|
SALUTATION |
-- |
Bonne chance ! |
DialogueCitadel_GREETING_000BCC05_1
|
SALUTATION |
-- |
On va mettre la main sur le projet Pureté ! |
DialogueCitadel_GREETING_000BCC06_1
|
SALUTATION |
-- |
Ça fait plaisir de vous revoir en un seul morceau. Vous arrivez à temps pour l'action. Allez voir l'Aîné Lyons au labo. |
DialogueCitadel_GREETING_000BCC08_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous revoilà ! Écoutez, il se passe quelque chose. Vous devez aller tout de suite au labo voir l'Aîné Lyons ! |
DialogueCitadel_GREETING_000BCC09_1
|
SALUTATION |
-- |
C'est agréable de vous revoir. Mais vous feriez bien d'aller vite au labo rendre compte à l'Aîné Lyons. |
DialogueCitadel_GREETING_000BCC0A_1
|
SALUTATION |
-- |
Ça fait plaisir de vous voir, mais avez-vous parlé à l'Aîné Lyons ? Il est au niveau du labo, près du robot. |
DialogueCitadel_GREETING_000BCC0B_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous devez aller voir l'Aîné Lyons au plus vite. Il est avec le robot. |
DialogueCitadel_GREETING_000BCC0C_1
|
SALUTATION |
-- |
S-salut à vous. Je suis l'écuyer Maxson, loyal serviteur de l'acier. C'est... un honneur de faire votre connaissance. |
DialogueCitadel_GREETING_000194B1_1
|
SALUTATION |
-- |
Heu...Salutations. |
DialogueCitadel_GREETING_00025FCE_1
|
SALUTATION |
-- |
Sa... salut à vous. |
DialogueCitadel_GREETING_00025FCF_1
|
SALUTATION |
-- |
Quelle aide puis-je vous apporter ? |
DialogueCitadel_GREETING_00024133_1
|
SALUTATION |
-- |
Ouais ? Qu'est-ce qu'il y a ? |
GenericKids_GREETING_0004C198_1
|
SALUTATION |
-- |
Oui ? |
GenericKids_GREETING_0004C19A_1
|
SALUTATION |
-- |
Bonjour, m'sieur. Besoin de quelque chose ? |
GenericKids_GREETING_0004C19E_1
|
SALUTATION |
-- |
Bonjour, miss. Je peux vous aider ? |
GenericKids_GREETING_0004C19F_1
|
SALUTATION |
-- |
Rebonjour. Besoin d'autre chose ? |
GenericKids_GREETING_0004C1A1_1
|
SALUTATION |
-- |
Je n'ai pas le droit de parler aux étrangers. |
GenericKids_GREETING_0004C1A3_1
|
SALUTATION |
-- |
Ça m'étonnerait que je puisse vous aider. Je suis encore un enfant, vous savez. |
GenericKids_GREETING_0004C1A5_1
|
SALUTATION |
-- |
Ouais ? |
Generic_GREETING_000038C2_1
|
SALUTATION |
-- |
Salut. |
Generic_GREETING_0004C18B_1
|
PLAYERFIREWEAPON |
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Wouah ! Vous êtes, genre... un peu dingue ? |
GenericKid_PLAYERFIREWEAPO_0004C1A9_1
|
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Encore ! |
GenericKid_PLAYERFIREWEAPO_0004C1AA_1
|
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Cool. Je peux essayer ? |
GenericKid_PLAYERFIREWEAPO_0004C1AB_1
|
PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Vous n'allez pas me tirer dessus, hein ? |
GenericKid_PLAYERINIRONSIT_0004C170_1
|
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
C'est chargé ? Je veux l'essayer ! |
GenericKid_PLAYERINIRONSIT_0004C171_1
|
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Eh, je peux presque voir au fond ! |
GenericKid_PLAYERINIRONSIT_0004C172_1
|
PLAYERLOCKEDOBJECT |
PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
Je ne crois pas que ce soit à vous. |
GenericKid_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D552_1
|
PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
C'est à vous ? |
GenericKid_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D553_1
|
PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
Je crois qu'il vaudrait mieux laisser ça tranquille. |
GenericKid_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D554_1
|
PLAYERPICKPOCKET |
PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Je peux voir ce que vous faites, vous savez. |
GenericKid_PLAYERPICKPOCKE_0004D568_1
|
PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Ça m'étonnerait que j'aie quelque chose qui vous intéresse. |
GenericKid_PLAYERPICKPOCKE_0004D569_1
|
PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Ne me touchez pas. |
GenericKid_PLAYERPICKPOCKE_0004D56A_1
|
PLAYERSWINGMELEEWEAPON |
PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Je peux essayer ça ? Rien qu'une minute ? Allez ! |
GenericKid_PLAYERSWINGMELE_0004C16B_1
|
PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
J'ai eu exactement le même truc. |
GenericKid_PLAYERSWINGMELE_0004C16C_1
|
PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Cool. Vous avez quoi d'autre ? |
GenericKid_PLAYERSWINGMELE_0004C16D_1
|
PLAYERZKEYOBJECT |
PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ? |
GenericKid_PLAYERZKEYOBJEC_0004C15A_1
|
PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
C'est à vous ? |
GenericKid_PLAYERZKEYOBJEC_0004C15B_1
|
PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Vous êtes plutôt bizarre. |
GenericKid_PLAYERZKEYOBJEC_0004C15C_1
|
SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Pas mal, mais... Non. Je ne crois pas. |
GenericKid_SpeechChallenge_00069B87_1
|
TLSquireMaxson1 |
Pas d'infos sur les super mutants, je suppose ? |
-- |
Ah, si ! Je les ai pas mal étudiés depuis mon arrivée ! |
DialogueCi_TLSquireMaxson1_000B7185_1
|
Pas d'infos sur les super mutants, je suppose ? |
-- |
Ils ne sont pas tous pareils, vous voyez. En plus des ordinaires, il y a les brutes. Et au-dessus, les maîtres. Ceux-là sont coriaces. |
DialogueCi_TLSquireMaxson1_000B7185_2
|
Pas d'infos sur les super mutants, je suppose ? |
-- |
Mais le pire de tous, c'est le béhémoth ! C'est un géant ! J'en ai vu un, une fois, hors de la Citadelle. Effrayant. |
DialogueCi_TLSquireMaxson1_000B7185_3
|
Pas d'infos sur les super mutants, je suppose ? |
-- |
Il y a des super mutants partout en ville, mais selon l'Aîné Lyons, ils viennent d'ailleurs, sinon on aurait trouvé d'où ils sortent depuis longtemps. |
DialogueCi_TLSquireMaxson1_000B7185_4
|
Pas d'infos sur les super mutants, je suppose ? |
-- |
On dirait qu'ils cherchent quelque chose, mais on n'a pas réussi à déterminer quoi. |
DialogueCi_TLSquireMaxson1_000B7185_5
|
TLSquireMaxson2 |
Tu penses quoi de l'Enclave, écuyer ? |
-- |
Vous me demandez ce que je pense de l'Enclave ? |
DialogueCi_TLSquireMaxson2_000B7184_1
|
Tu penses quoi de l'Enclave, écuyer ? |
-- |
Ben... La Confrérie de l'Acier a déjà affronté l'Enclave. Dans l'ouest. Il y a plus de trente ans, selon nos chroniques. |
DialogueCi_TLSquireMaxson2_000B7184_3
|
Tu penses quoi de l'Enclave, écuyer ? |
-- |
D'après ces enregistrements, je dirais que leurs hommes sont équipés de l'armure avancée Mark II. C'est puissant. Mieux que ce qu'on a. |
DialogueCi_TLSquireMaxson2_000B7184_2
|
Tu penses quoi de l'Enclave, écuyer ? |
-- |
Et certaines de ses technologies sont incroyables ! Les vertiptères ! Les armes à plasma transformant un homme en gelée ! |
DialogueCi_TLSquireMaxson2_000B7184_4
|
Tu penses quoi de l'Enclave, écuyer ? |
-- |
Ça vous aide ? |
DialogueCi_TLSquireMaxson2_000B7184_5
|
TLSquireMaxson3 |
Tu n'es pas un peu jeune pour ça ? |
-- |
Ah, eh bien... Vous voyez, je suis le descendant du grand Roger Maxson, fondateur de notre ordre. |
DialogueCi_TLSquireMaxson3_000B7186_1
|
Tu n'es pas un peu jeune pour ça ? |
-- |
Je suis le dernier de sa lignée. On dit que mon âme a été forgée dans l'acier éternel, mais je ne le crois pas. Je ne suis qu'un petit garçon. |
DialogueCi_TLSquireMaxson3_000B7186_3
|
Tu n'es pas un peu jeune pour ça ? |
-- |
On m'a envoyé à la Citadelle il y a longtemps pour être élevé par l'Aîné Lyons. Mais c'était avant que les Aînés de l'ouest perdent... foi en lui. |
DialogueCi_TLSquireMaxson3_000B7186_2
|
Tu n'es pas un peu jeune pour ça ? |
-- |
Je ne sais pas si je rentrerai chez moi. Mais, bon, je me plais bien, ici. La Sentinelle Lyons a été très gentille avec moi. Elle m'a beaucoup appris. |
DialogueCi_TLSquireMaxson3_000B7186_4
|
TLSquireMaxson4 |
Ils ne te font pas... combattre, quand même ? N'est-ce pas ? |
-- |
Non. |
DialogueCi_TLSquireMaxson4_000B7187_1
|
Ils ne te font pas... combattre, quand même ? N'est-ce pas ? |
-- |
Mais je pourrais ! Je sais que je suis prêt ! Ça ferait peur, mais... ce n'est pas juste que je reste là quand les chevaliers vont en patrouille ! |
DialogueCi_TLSquireMaxson4_000B7187_2
|
Ils ne te font pas... combattre, quand même ? N'est-ce pas ? |
-- |
Je suis sorti une fois, vous savez ! Sarah... euh, la Sentinelle Lyons m'a emmené. Et j'ai tué un super mutant ! Je le jure ! |
DialogueCi_TLSquireMaxson4_000B7187_3
|
Ils ne te font pas... combattre, quand même ? N'est-ce pas ? |
-- |
J'ai, euh... J'ai aussi touché Sarah. Mais juste un peu ! Une égratignure... |
DialogueCi_TLSquireMaxson4_000B7187_4
|