| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
| FollowersAcknowledgeMyOrder |
FollowersAcknowledgeMyOrder |
-- |
Oui, bien sûr. |
NVDLC02Fol_FollowersAcknow_00010E55_1
|
| FollowersFired |
Le moment est venu de nous séparer. |
-- |
Ha ha ha... Je ne crois pas, non. |
NVDLC02Fol_FollowersFired_00010E4B_1
|
| FollowersFiredNo |
Tout bien réfléchi, on va rester ensemble encore un peu. |
-- |
Tant mieux, parce que je n'allais pas partir. |
NVDLC02Fol_FollowersFiredN_00010E4A_1
|
| FollowersFiredYes |
Oui, pas de doute. |
-- |
Je n'irai nulle part. Sortez-vous cette idée de la tête et en route. |
NVDLC02Fol_FollowersFiredY_00010E56_1
|
| FollowersHired |
Je crois qu'on devrait voyager ensemble. |
-- |
Le chemin nous attend. Ne perdons pas de temps. |
NVDLC02Fol_FollowersHired_00010E4C_1
|
| FollowersStealthing |
FollowersStealthing |
-- |
Oui. |
NVDLC02Fol_FollowersStealt_00010E5B_1
|
| FollowersTactics |
Parlons tactiques. |
-- |
Vous voulez m'apprendre à me battre ? |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E52_1
|
| FollowersTacticsCombat |
Il faudrait changer de style de combat. |
-- |
Oh. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E50_1
|
| FollowersTacticsCombatAggressive |
Il faut attaquer l'ennemi dès qu'il apparaît. |
-- |
Je ne connais pas d'autre méthode. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E57_1
|
| FollowersTacticsCombatEND |
Parlons d'autre chose. |
Voilà pour la tactique. Parlons d'autre chose. |
Autre chose ? |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E59_1
|
| FollowersTacticsCombatGOODBYE |
C'est tout. En route. |
-- |
Très bien. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E58_1
|
| FollowersTacticsCombatMelee |
Il faut passer à une arme de corps à corps. |
-- |
Très bien, si c'est votre style, je peux m'adapter. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E48_1
|
| FollowersTacticsCombatPassive |
Pas d'attaque avant que je n'engage le combat. |
-- |
Quel intérêt ? |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E4D_1
|
| FollowersTacticsCombatRanged |
Il faut utiliser des armes à distance. |
-- |
Naturellement. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E54_1
|
| FollowersTacticsDistance |
Parlons un peu de la distance entre nous. |
-- |
Comme vous voudrez. Pour moi, ça ne fait aucune différence. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E46_1
|
| FollowersTacticsDistanceDefault |
Restons ensemble. |
-- |
Je suis à vos côtés. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E5A_1
|
| FollowersTacticsDistanceEND |
La distance est bonne. Changeons de sujet. |
-- |
Autre chose ? |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E4F_1
|
| FollowersTacticsDistanceGOODBYE |
Ouais, c'est bon. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Après vous. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E53_1
|
| FollowersTacticsDistanceLong |
Il faudrait rester à distance et essayer de les contourner. |
-- |
Comme vous voudrez. |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E4E_1
|
| FollowersTacticsEnd |
Assez parlé de tactiques. |
-- |
Autre chose ? |
NVDLC02Fol_FollowersTactic_00010E51_1
|
| FollowersTrade |
Échangeons du matériel. |
-- |
Non merci. |
NVDLC02Fol_FollowersTrade_00010E47_1
|
| FollowersWait |
On attend ici. |
-- |
C'est hors de question. |
NVDLC02Fol_FollowersWait_00010E49_1
|
| GREETING |
GREETING |
-- |
C'est trop long. On ne peut pas laisser Sel-sur-les-Plaies s'enfuir. Je vais trouver un autre chemin. Si Dieu le veut, on terminera ça ensemble. |
NVDLC02Dia_GREETING_00010294_1
|
| GREETING |
-- |
L'heure n'est plus à la discussion. Il est temps d'accomplir l'oeuvre de Dieu. |
NVDLC02Dia_GREETING_000110D3_1
|
| GREETING |
-- |
Daniel doit être au tunnel, maintenant, mais il y a des Pleureurs dans toute la vallée ! Il faut les aider et sortir Daniel de là ! |
NVDLC02Dia_GREETING_0000F8BD_1
|
| GREETING |
-- |
Nous vous réservions un meilleur accueil pour votre première visite à Zion, mais d'après ce que j'ai entendu, les Jambes blanches nous ont devancés. |
NVDLC02Dia_GREETING_000093B7_1
|
| GREETING |
-- |
Les Jambes blanches semblent être nos seuls visiteurs, ces temps-ci, et je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un du Mojave vienne nous voir. |
NVDLC02Dia_GREETING_000093B7_2
|
| GREETING |
-- |
Et vous êtes un courrier, en plus. Pas celui que j'attendais, mais j'imagine qu'il n'aurait pas accompagné une caravane. |
NVDLC02Dia_GREETING_000093B7_3
|
| GREETING |
-- |
J'ignore si vous étiez proche des autres membres de votre groupe, mais je vous offre mes condoléances. |
NVDLC02Dia_GREETING_000093B7_4
|
| GREETING |
-- |
Je prie pour la sécurité de tous ceux qui viennent à Zion, même les Gentils, mais on ne peut pas s'en remettre à Dieu pour tout. |
NVDLC02Dia_GREETING_000093B7_5
|
| GREETING |
-- |
Content de vous revoir. Que puis-je faire pour vous ? |
NVDLC02Dia_GREETING_00010CC1_1
|
| GREETING |
-- |
Content de vous revoir. Que puis-je faire pour vous ? |
NVDLC02Dia_GREETING_000093B8_1 -- NVDLC02Dia_GREETING_00010CC1_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic000 |
J'ai rencontré Caesar, vous savez. À votre avis, que dirait-il s'il apprenait que vous êtes ici ? |
-- |
Je crois que ça le mettrait dans une position délicate. Et vous aussi. Caesar envoie des agents à ma recherche tout en niant que je suis en vie. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010752_1
|
| J'ai rencontré Caesar, vous savez. À votre avis, que dirait-il s'il apprenait que vous êtes ici ? |
-- |
Même si vous m'assassiniez, il le nierait toujours. Sinon, il devrait reconnaître que j'étais encore en vie, donc que Caesar avait commis une erreur. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010752_2
|
| J'ai rencontré Caesar, vous savez. À votre avis, que dirait-il s'il apprenait que vous êtes ici ? |
-- |
Non. Il vit de ses mensonges et mourra à cause d'eux. C'est inéluctable. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010752_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic002 |
J'ai du matériel à faire réparer. |
-- |
Laissez-moi voir. Ma tribu se targue peut-être de ses talents en mécanique, mais c'est que nous apprécions le fonctionnement d'une bonne arme à feu. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010C7B_1
|
| J'ai du matériel à faire réparer. |
-- |
Laissez-moi jeter un coup d'oeil. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010C7C_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic003 |
Attendez, Joshua ! Non ! |
-- |
Non ! Sa tribu et lui ont travaillé dur pour gagner leur vie et moi, je les en priverais ? |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073D_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic004 |
C'est parti. |
-- |
Que Dieu vous accompagne. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F2B0_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic005 |
J'ai embarqué avec une caravane Happy Trails pour prendre contact avec les Néo-Cananéens. |
-- |
La Happy Trails... Je me souviens. C'étaient de bons amis. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DC_1
|
| J'ai embarqué avec une caravane Happy Trails pour prendre contact avec les Néo-Cananéens. |
-- |
J'ai de tristes nouvelles pour vos patrons. New Canaan a été détruite, ses habitants éparpillés. À cause des Jambes blanches. Et de Caesar, bien sûr. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DC_2
|
| J'ai embarqué avec une caravane Happy Trails pour prendre contact avec les Néo-Cananéens. |
-- |
Les Jambes blanches veulent rejoindre la Légion. Le rite d'admission dicté par Caesar est la destruction des Néo-Cananéens, sûrement à cause de moi. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DC_3
|
| J'ai embarqué avec une caravane Happy Trails pour prendre contact avec les Néo-Cananéens. |
-- |
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut vous aider à retrouver votre chemin. Daniel, un des autres Néo-Cananéens, a tracé beaucoup de cartes de la région. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DC_4
|
| J'ai embarqué avec une caravane Happy Trails pour prendre contact avec les Néo-Cananéens. |
-- |
La mauvaise, c'est qu'on ne peut rien pour vous dans l'immédiat. Pas avec tous ces événements. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DC_5
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic006 |
Joshua, vous avez déjà gagné. Regardez autour de vous. Inutile de le tuer. |
-- |
[RÉUSSITE] Il doit payer pour ses actes et je vais m'en charger. Et il a choisi de se planquer dans l'eau comme un animal stupide. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F2A6_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic007 |
Laissez-lui sa dignité. Donnez-lui une chance de se battre. |
-- |
Il n'a jamais eu la moindre dignité. Aucun d'eux n'en a jamais eu. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F2AF_1
|
| Laissez-lui sa dignité. Donnez-lui une chance de se battre. |
-- |
Mais pour vous... pour les Pleureurs, je vais lui permettre de mourir debout. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F2AF_2
|
| Laissez-lui sa dignité. Donnez-lui une chance de se battre. |
-- |
Lève-toi et regarde ce qui t'attend ! |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F2AF_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic008 |
Aucune objection. |
-- |
La volonté de Dieu... |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F2A9_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic009 |
Comment je fais pour me tirer d'ici ? |
-- |
Vous avez réussi à venir jusqu'ici, mais il ne sera pas facile de repartir. Sans carte, vous mourrez dans les étendues sauvages. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D8_1
|
| Comment je fais pour me tirer d'ici ? |
-- |
Daniel, un de nos missionnaires, peut vous aider, mais vous arrivez à un... moment inopportun. Les Jambes blanches nous menacent constamment. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D8_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic010 |
Prier ? Dieu ? De quoi parlez-vous ? |
-- |
Je suis un Néo-Cananéen. Nous nous voyons comme les héritiers d'une tradition spirituelle confiée à nos ancêtres il y a des milliers d'années. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB25_1
|
| Prier ? Dieu ? De quoi parlez-vous ? |
-- |
Nous avons pris et respecté des engagements avec notre Seigneur Dieu, afin d'honorer ses lois. En échange, il nous a promis le salut éternel. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB25_2
|
| Prier ? Dieu ? De quoi parlez-vous ? |
-- |
Le jour viendra où le Seigneur reviendra nous juger tous. D'ici là, nous devons honorer ses lois et tâcher d'amener les autres sur la voie du salut. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB25_3
|
| Prier ? Dieu ? De quoi parlez-vous ? |
-- |
Voilà pourquoi nous travaillons et commerçons. Nous avons plus à offrir que des vivres et des remèdes. La Bonne Nouvelle est notre fonds de commerce. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB25_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic011 |
Beaux flingues. |
-- |
Dans le Grand Bassin et sur le plateau du Colorado, chaque tribu est connue pour employer une arme qui lui est propre. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB27_1
|
| Beaux flingues. |
-- |
Les Jambes blanches sont réputés pour leurs mitraillettes, les "tambours-tempête". Ils ont pillé un arsenal près de Spanish Fork et s'en servent depuis. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB27_2
|
| Beaux flingues. |
-- |
Les Dead Horses ont leurs massues de guerre en bois et même les Pleureurs ont leurs gantelets de Yao Guai. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB27_3
|
| Beaux flingues. |
-- |
Ce pistolet automatique .45 a été conçu par l'un des miens il y a près de 400 ans. Savoir le manier est un rite initiatique chez les Néo-Cananéens. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB27_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic012 |
Je ne partirai pas sans proposer mon aide. Qu'est-ce que je peux faire ? |
-- |
Vous êtes un bon prochain. Chacun connaît un jour des temps difficiles. Il peut alors se tourner vers le Seigneur, mais les amis sont utiles. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D6_1
|
| Je ne partirai pas sans proposer mon aide. Qu'est-ce que je peux faire ? |
-- |
Daniel et moi avons besoin d'outils d'avant-guerre pour nous diriger au-delà de Zion. S'il faut évacuer, ces instruments nous seront indispensables. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D6_2
|
| Je ne partirai pas sans proposer mon aide. Qu'est-ce que je peux faire ? |
-- |
Nous ne pouvons pas envoyer des Dead Horses ou des Pleureurs les chercher. Beaucoup de bâtiments d'avant-guerre sont tabous. Ils n'y entrent pas. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D6_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic013 |
N'essayez pas de me convaincre de vous aider. Ça ne m'intéresse pas. |
-- |
Les points d'accès vers Zion depuis le sud sont limités. Vous avez descendu des chemins qu'il serait dangereux d'escalader pour regagner le Mojave. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DB_1
|
| N'essayez pas de me convaincre de vous aider. Ça ne m'intéresse pas. |
-- |
Je ne vous dis pas ça pour vous forcer la main. Que vous nous aidiez ou non, vous ne pourrez pas repartir sans l'aide de Daniel. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DB_2
|
| N'essayez pas de me convaincre de vous aider. Ça ne m'intéresse pas. |
-- |
Je suis sûr qu'il serait prêt à vous aider, mais nous avons d'autres choses à régler pour l'instant. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DB_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic014 |
Et si j'allais trouver ce cher Daniel pour le secouer un peu et lui tirer les vers du nez ? |
-- |
Ce serait une mauvaise idée, pour de nombreuses raisons. Je vais vous en donner trois. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DA_1
|
| Et si j'allais trouver ce cher Daniel pour le secouer un peu et lui tirer les vers du nez ? |
-- |
D'abord, ne croyez pas que parce qu'il est missionnaire, Daniel est incapable de se défendre ou hésitera à le faire. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DA_2
|
| Et si j'allais trouver ce cher Daniel pour le secouer un peu et lui tirer les vers du nez ? |
-- |
Ensuite, si vous malmenez Daniel ou l'un des Pleureurs ou des Dead Horses, je vous retrouverai. Je suis sérieux. Vous ne quitterez pas cette vallée. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DA_3
|
| Et si j'allais trouver ce cher Daniel pour le secouer un peu et lui tirer les vers du nez ? |
-- |
Enfin, faire la guerre à des gens bien pourrit l'âme. Ça vous paraît peut-être futile, mais de tout ce que j'ai dit, c'est le plus important. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4DA_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic015 |
Pourquoi vous, ou Daniel, ne vous en occupez pas ? |
-- |
Nous sommes chargés de diriger et de protéger les Pleureurs et les Dead Horses. Ils sont intelligents, mais moins... terre-à-terre que vous et moi. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D9_1
|
| Pourquoi vous, ou Daniel, ne vous en occupez pas ? |
-- |
Je prépare les Dead Horses à la guerre et Daniel prépare les Pleureurs à... d'autres choses. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D9_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic016 |
Tabous ? |
-- |
Les Pleureurs croient à un esprit vivant dans les grottes, et disent que cet esprit les a déjà punis pour y être entrés. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB35_1
|
| Tabous ? |
-- |
Ils marquent les entrées des grottes pour tenir les gens à l'écart. Ça ne marche pas sur les Jambes blanches, bien sûr, mais les Dead Horses ont peur. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB35_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic017 |
Je vais voir ce que je peux faire. |
-- |
Merci. Suit-la-Craie peut vous aider à vous diriger dans la vallée. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D5_1
|
| Je vais voir ce que je peux faire. |
-- |
Il manque d'expérience, mais il connaît assez bien notre langue pour ignorer les tabous des bâtiments d'avant-guerre. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D5_2
|
| Je vais voir ce que je peux faire. |
-- |
Merci. Les tabous à propos des bâtiments d'avant-guerre ne vous gêneront pas, mais faites preuve de prudence quand vous vous y aventurerez. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_000110D4_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic018 |
Pardon, mais je ne vais pas partir à la chasse au trésor juste pour vous. |
-- |
Le choix vous appartient, bien entendu, mais vous ne retrouverez pas le chemin du Mojave sans notre aide. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F4D7_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic020 |
Je vous retrouverai de l'autre côté. |
-- |
Que Dieu vous accompagne, mon frère. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F8B3_1
|
| Je vous retrouverai de l'autre côté. |
-- |
Que Dieu vous accompagne, ma soeur. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010EEE_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic021 |
Suit-la-Craie semble vouloir explorer et découvrir le monde. |
-- |
Je m'en doutais. Cela fait longtemps que je ne suis pas allé dans des... lieux civilisés. Je n'en ai pas d'excellents souvenirs. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F93B_1
|
| Suit-la-Craie semble vouloir explorer et découvrir le monde. |
-- |
Mais j'ai toujours vu ces lieux de l'extérieur. Je ne veux pas l'influencer plus que je ne le fais déjà. Si vous en parliez avec lui ? |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F93B_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic021DUPLICATE000 |
Eh bien, on dirait que vous êtes très en colère contre quelque chose. |
-- |
Les Jambes blanches n'ont pas seulement chassé les miens de New Canaan. Ils ont massacré tous ceux qui n'ont pas pu s'enfuir assez vite. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA13_1
|
| Eh bien, on dirait que vous êtes très en colère contre quelque chose. |
-- |
Les vieux, les malades, les enfants, ceux qui aidaient les blessés. Les Jambes blanches ne font aucune différence. Impossible de les raisonner. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA13_2
|
| Eh bien, on dirait que vous êtes très en colère contre quelque chose. |
-- |
Daniel pense que si nous partons, si les Pleureurs partent, les Jambes blanches arrêteront. Il ne comprend pas la nature d'une telle tribu. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA13_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic022 |
Très bien, en route. |
-- |
D'accord. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000F8B9_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic023 |
Non. Et pour être honnête, je m'en fous un peu. |
-- |
Vivre dans l'ignorance délibérée est une plaie, mais c'est souvent dans les lieux sauvages de sa création, comme Zion, que Dieu parle le plus fort. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA10_1
|
| Non. Et pour être honnête, je m'en fous un peu. |
-- |
Zion est un endroit et un état d'esprit que nous avons perdu plusieurs fois dans le passé. Chacune de ces pertes est une nouvelle chute de l'homme. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA10_2
|
| Non. Et pour être honnête, je m'en fous un peu. |
-- |
Et après chaque chute, nous pleurons dans une nouvelle contrée et rêvons de Zion, rêvons d'une vengeance s'abattant sur ceux qui nous l'ont pris. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA10_3
|
| Non. Et pour être honnête, je m'en fous un peu. |
-- |
Mais ceci est le monde naissant où nous vivons. Inutile de pleurer et de rêver. Nous pouvons agir maintenant pour stopper ici les Jambes blanches. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA10_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic024 |
Vous ne voulez pas quitter Zion. Vous préférez exterminer les Jambes blanches jusqu'au dernier. |
-- |
Si c'est la seule alternative, oui. Dans un monde idéal, ils nous laisseraient en paix. Mais ils ne le feront pas. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0C_1
|
| Vous ne voulez pas quitter Zion. Vous préférez exterminer les Jambes blanches jusqu'au dernier. |
-- |
Je n'aime pas tuer, mais si la cause est juste, ce n'est qu'une corvée comme une autre. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0C_2
|
| Vous ne voulez pas quitter Zion. Vous préférez exterminer les Jambes blanches jusqu'au dernier. |
-- |
Pour l'artisan chevronné, le travail est vite expédié. Et notre Seigneur sait qu'il y a beaucoup à faire ici. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0C_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic025 |
Cette conversation prend un ton... inquiétant. Comment ça... heureux... qui brisera les petits ? |
-- |
Heureux ceux qui accomplissent les oeuvres du Seigneur. Zion appartient à Dieu et au peuple de Dieu. C'est un temple naturel, un monument à Sa gloire. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA15_1
|
| Cette conversation prend un ton... inquiétant. Comment ça... heureux... qui brisera les petits ? |
-- |
Quand notre Seigneur a découvert le temple souillé par les changeurs et les animaux, leur a-t-il demandé de partir ? A-t-il pleuré ? Est-il parti ? |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA15_2
|
| Cette conversation prend un ton... inquiétant. Comment ça... heureux... qui brisera les petits ? |
-- |
Non. Il les en a chassés. Si on me donne une gifle, je peux l'oublier, mais une insulte envers le Seigneur demande... non, exige réparation. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA15_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic026 |
Pourquoi me parlez-vous de ça, à moi ? |
-- |
Daniel et moi ne sommes pas d'accord sur tout, mais au fond, nous voulons tous deux ce qu'il y a de mieux pour les Pleureurs et les Dead Horses. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA11_1
|
| Pourquoi me parlez-vous de ça, à moi ? |
-- |
Vous avez vu qui sont les Jambes blanches et je crois que vous savez ce qu'il faut faire. Si Daniel l'entend de quelqu'un d'autre que moi, eh bien... |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA11_2
|
| Pourquoi me parlez-vous de ça, à moi ? |
-- |
Peut-être ne perdrons-nous pas Zion, finalement. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA11_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic027 |
Je ne vais pas vous contredire. Ces Jambes blanches sont les rebuts du genre humain. |
-- |
Ils restent des enfants de Dieu, mais s'ils s'en prennent à leurs frères et soeurs, refusent d'écouter la raison... |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0D_1
|
| Je ne vais pas vous contredire. Ces Jambes blanches sont les rebuts du genre humain. |
-- |
S'ils souillent les temples du Seigneur sur terre, comme Zion, qui sommes-nous si nous les regardons sans rien faire ? |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0D_2
|
| Je ne vais pas vous contredire. Ces Jambes blanches sont les rebuts du genre humain. |
-- |
Daniel ne voit pas les choses du même oeil que nous. Il est comme Jean, nous comme Mathieu et Marc. Quand vous aurez un moment, allez lui parler. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0D_3
|
| Je ne vais pas vous contredire. Ces Jambes blanches sont les rebuts du genre humain. |
-- |
Il est peut-être encore temps de protéger Zion des Jambes blanches, de maintenir ici les enfants de Dieu, dans ce temple vivant. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0D_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic028 |
Je lui en parlerai. J'arriverai peut-être à le convaincre. |
-- |
Merci. C'est la meilleure chose à faire. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA19_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic029 |
Il faut que j'y réfléchisse. |
-- |
Bien sûr. Réfléchissez, regardez au fond de votre coeur. La lumière de l'esprit ne peut à elle seule dissiper les ténèbres qui recouvrent le monde. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA12_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic030 |
Oui, ce qui doit être fait, c'est évacuer ces tribus, qu'elles quittent cet endroit. |
-- |
Les Pleureurs ont besoin d'aide. Zion est leur foyer, un cadeau de Dieu. C'est nous, les Néo-Cananéens, qui avons entraîné ici les Jambes blanches. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA14_1
|
| Oui, ce qui doit être fait, c'est évacuer ces tribus, qu'elles quittent cet endroit. |
-- |
En l'abandonnant, nous ne gagnerions rien et perdrions plus que vous ne l'imaginez. Réfléchissez-y et regardez au fond de votre coeur. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA14_2
|
| Oui, ce qui doit être fait, c'est évacuer ces tribus, qu'elles quittent cet endroit. |
-- |
La lumière de l'esprit ne peut à elle seule chasser toutes les ténèbres. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA14_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic031 |
Et de quel genre de tribu s'agit-il ? |
-- |
Dieu a dit à Moïse que les tribus de Caïn ne pouvaient pas entrer à Sion. Les Jambes blanches leur ressemblent : sans espoir, sans rédemption. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0F_1
|
| Et de quel genre de tribu s'agit-il ? |
-- |
Mais si les Pleureurs meurent dans l'ignorance, leur salut risque aussi d'être retardé. Ils passeraient de la vie ici-bas à une prison spirituelle. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0F_2
|
| Et de quel genre de tribu s'agit-il ? |
-- |
Il est de notre responsabilité de protéger cet endroit et ceux qui sont venus y vivre. Si vous êtes du même avis, allez parler à Daniel. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0F_3
|
| Et de quel genre de tribu s'agit-il ? |
-- |
Il est peut-être encore temps de sauver Zion de ceux qui sont trop ignorants pour comprendre ce qu'ils sont venus détruire. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0F_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic032 |
Je suis d'accord. Ce ne sont jamais que des raiders. Et encore. |
-- |
Alors, témoignez de cette révélation auprès de Daniel. Cette évidence lui échappe. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0B_1
|
| Je suis d'accord. Ce ne sont jamais que des raiders. Et encore. |
-- |
Nous désirons tous deux une issue non-violente à ce problème. La différence, c'est que seul l'un de nous la croit possible. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0B_2
|
| Je suis d'accord. Ce ne sont jamais que des raiders. Et encore. |
-- |
Parlez à Daniel à coeur ouvert quand l'occasion se présentera. Il est peut-être encore temps de sauver Zion. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0B_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic033 |
Ça me semble plutôt juste. |
-- |
Les Dead Horses et moi sommes prêts à faire ce qu'il faut pour protéger Zion des Jambes blanches. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA17_1
|
| Ça me semble plutôt juste. |
-- |
Et si Daniel ne l'accepte pas encore, beaucoup de Pleureurs y sont prêts, eux aussi. Ce ne sont peut-être pas des guerriers, mais c'est leur terre. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA17_2
|
| Ça me semble plutôt juste. |
-- |
Si vous avez l'occasion d'en parler à Daniel, demandez-lui d'envisager de défendre Zion au lieu de l'abandonner. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA17_3
|
| Ça me semble plutôt juste. |
-- |
Ses intentions sont bonnes, mais je crains que si nous emmenons les Pleureurs ailleurs, ils perdront cet endroit à jamais. Et nous aussi. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA17_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic034 |
Mmh. D'accord. |
-- |
Vous manquez de certitude. C'est normal. Nous avons tous des doutes. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA18_1
|
| Mmh. D'accord. |
-- |
Bénis ceux qui croient sans avoir vu. Mais vous pouvez être Thomas pour l'instant. Si vous combattez les Jambes blanches assez longtemps, vous saurez. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA18_2
|
| Mmh. D'accord. |
-- |
J'espère seulement que lorsque vous comprendrez, il sera encore temps de convaincre Daniel de se battre pour sauver Zion et les Pleureurs. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA18_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic035 |
Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais je n'ai pas les mêmes croyances que vous. |
-- |
Alors, en tant que Gentil, cela vous serait encore plus profitable. Si les Pleureurs restent à Zion, vous aurez toujours un lien avec New Canaan. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA1B_1
|
| Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais je n'ai pas les mêmes croyances que vous. |
-- |
Si les Pleureurs quittent Zion, les Néo-Cananéens aussi. Qui plus est, les Jambes blanches s'étendront vers le sud. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA1B_2
|
| Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais je n'ai pas les mêmes croyances que vous. |
-- |
Les questions de foi vous indiffèrent peut-être, mais dans le cas présent, la foi et le pragmatisme marchent main dans la main. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA1B_3
|
| Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais je n'ai pas les mêmes croyances que vous. |
-- |
Personne ne veut des Jambes blanches ici. Il suffit de convaincre Daniel qu'il est de notre responsabilité d'éviter que cela ne se produise. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA1B_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic036 |
Supposons. Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ? |
-- |
Parlez à Daniel de la lutte contre les Jambes blanches. Il veut évacuer la vallée pour le bien physique et spirituel des Pleureurs. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA1A_1
|
| Supposons. Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ? |
-- |
Il sait que je ne suis pas d'accord, mais pense que mon désir de combattre est le reflet de mon... passé violent. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA1A_2
|
| Supposons. Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ? |
-- |
Si l'argument venait de vous, peut-être se laisserait-il convaincre... En tout cas, l'enjeu est assez important pour essayer. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA1A_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic037 |
Arrêtez un peu votre cinéma. Je veux simplement rentrer chez moi. |
-- |
Je comprends. Le moyen le plus sûr d'y parvenir est de nous aider, les Dead Horses et moi, à vaincre les Jambes blanches. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0E_1
|
| Arrêtez un peu votre cinéma. Je veux simplement rentrer chez moi. |
-- |
Daniel veut évacuer les Pleureurs de la vallée. Je crois que ça compliquera la vie de tous, y compris la vôtre. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0E_2
|
| Arrêtez un peu votre cinéma. Je veux simplement rentrer chez moi. |
-- |
Rationalisez tout ça, si vous y tenez. Une heureuse coïncidence entre ma foi et votre pragmatisme permettant aux mêmes moyens d'atteindre deux fins. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0E_3
|
| Arrêtez un peu votre cinéma. Je veux simplement rentrer chez moi. |
-- |
Mais vous devrez faire votre part en persuadant Daniel, car je ne peux y parvenir seul. Dieu sait que j'ai essayé... |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FA0E_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic038 |
C'est vous qui menez la danse par ici ? |
-- |
Je ne dirais pas ça. Je fais office de chef de guerre pour les Dead Horses. Ils s'adressent à moi, mais je n'ai que le pouvoir qu'ils me confient. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB24_1
|
| C'est vous qui menez la danse par ici ? |
-- |
Daniel est le guide spirituel et le principal lien entre les Néo-Cananéens et les Pleureurs. Il est dans les Narrows, en ce moment. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB24_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic039 |
Qu'est-ce qui se passe avec toutes ces... tribus ? |
-- |
Beaucoup de choses. Il y a trois, disons quatre tribus à Zion. Vous avez déjà rencontré les Jambes blanches à votre arrivée. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB22_1
|
| Qu'est-ce qui se passe avec toutes ces... tribus ? |
-- |
Ce campement abrite les Dead Horses. Les Pleureurs sont dans les Narrows. Enfin, il y a Daniel et moi, nous sommes des Néo-Cananéens. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB22_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic040 |
Ça me paraît juste. |
-- |
Dans un monde accablé par la misère et l'incertitude, il est rassurant de savoir qu'au loin, une lueur brille dans les ténèbres. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB26_1
|
| Ça me paraît juste. |
-- |
Chaque jour nous rapproche de notre jugement. Nous devons tâcher de marcher dans les pas de notre Seigneur et enseigner aux autres à faire de même. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB26_2
|
| Ça me paraît juste. |
-- |
Pour beaucoup d'entre nous, le chemin est difficile, mais la voie est toujours là. Peu importe le nombre de nos chutes. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB26_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic041 |
Mmh. Si vous le dites. |
-- |
Qu'il y ait ou non un Dieu, son existence ne dépend pas de ce que vous croyez ni de ce que je dis. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB2A_1
|
| Mmh. Si vous le dites. |
-- |
Il y a tant de raisons d'être sceptique dans ce monde que je ne m'étonne plus du nombre de gens qui ne croient en rien. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB2A_2
|
| Mmh. Si vous le dites. |
-- |
Mais je crois que le Seigneur a pris chair en Jésus-Christ et est mort pour me racheter. Et vous, les Pleureurs, même les Jambes blanches. Nous tous. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB2A_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic042 |
Ha ha ha ! Attendez... Vous ne croyez quand même pas ça pour de vrai, si ? |
-- |
Je sais que ça peut être difficile à accepter et même à comprendre. Au fond de mon coeur, je crois que même si j'ai péché, j'ai été sauvé. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB30_1
|
| Ha ha ha ! Attendez... Vous ne croyez quand même pas ça pour de vrai, si ? |
-- |
Et je crois qu'il y a quelque chose au-delà de la pierre, de l'air et de l'eau qui nous entourent, quelque chose d'autre qui nous attend. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB30_2
|
| Ha ha ha ! Attendez... Vous ne croyez quand même pas ça pour de vrai, si ? |
-- |
J'ai été baptisé deux fois, une fois par l'eau, l'autre par le feu. Je porterai en moi le feu de l'Esprit Saint jusqu'à mon jugement par le Seigneur. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB30_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic043 |
Il vous arrive de "chuter" ? |
-- |
Chaque jour. Certains jours... plus bas que d'autres. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB28_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic044 |
Pourquoi les Jambes blanches ont-ils attaqué ma caravane ? |
-- |
Ils attaquent tous ceux qui ne sont pas des Jambes blanches, surtout les caravanes. Ils ignorent comment survivre, alors ils pillent. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB2B_1
|
| Pourquoi les Jambes blanches ont-ils attaqué ma caravane ? |
-- |
Pour ce qui est de la raison de leur présence ici, ils essaient de nous balayer. Tous. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB2B_2
|
| Pourquoi les Jambes blanches ont-ils attaqué ma caravane ? |
-- |
Ils veulent rejoindre la Légion de Caesar et ne prouveront leur valeur qu'en éliminant les Néo-Cananéens et tous ceux que nous protégeons. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB2B_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic045 |
La vallée appartient aux Dead Horses ? |
-- |
La vallée appartient à Dieu, mais, non... Les Dead Horses vivent à Dead Horse Point, en amont du Colorado. Ils sont ici à ma demande. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB23_1
|
| La vallée appartient aux Dead Horses ? |
-- |
Avant de... regagner le bercail, je leur ai rendu visite, il y a des années. Je ne ressemblais pas à ça, à l'époque, mais j'ai fait impression. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB23_2
|
| La vallée appartient aux Dead Horses ? |
-- |
Je leur ai appris à mieux chasser, à entretenir leurs armes et matériels d'avant-guerre. À mon retour, ils ont fait preuve de gratitude. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB23_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic046 |
Comment se fait-il que je n'ai vu aucun Pleureur dans la vallée ? |
-- |
Les Pleureurs ont beaucoup de bons chasseurs, mais pas de guerriers. Cela fait des décennies qu'ils n'ont pas subi de guerre ni de raid. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB33_1
|
| Comment se fait-il que je n'ai vu aucun Pleureur dans la vallée ? |
-- |
Même s'ils sont capables de chasser un Yao Guai adulte, ils ignorent comment affronter les Jambes blanches. C'est pourquoi nous sommes là. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB33_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic047 |
Les Néo-Cananéens sont vraiment une tribu ? |
-- |
Nous portons plus de vêtements qu'eux et comprenons mieux les technologies, mais nous restons une tribu, une famille de familles. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB31_1
|
| Les Néo-Cananéens sont vraiment une tribu ? |
-- |
Le Cimetière, Phoenix, New Vegas, ne sont que des lieux, du métal et de la pierre. New Canaan a péri, mais la tribu vit toujours. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB31_2
|
| Les Néo-Cananéens sont vraiment une tribu ? |
-- |
Quand les murs s'écroulent, quand on perd tout, il reste la famille. Et la famille a toujours la tribu. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB31_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic048 |
Merci de votre proposition, mais je vais m'en occuper moi-même. |
-- |
Je ne crois pas, non. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB32_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic049 |
Qu'est-ce que vous savez de Sel-sur-les-Plaies ? |
-- |
C'est un boucher. Croyez-moi, je connais le feu païen qui brûle dans son coeur. Il a aussi brûlé dans le mien. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010F4F_1
|
| Qu'est-ce que vous savez de Sel-sur-les-Plaies ? |
-- |
Il n'est pas du genre à laisser l'ivresse du combat à ses subordonnés. Il y participe toujours, avec sa lance. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010F4F_2
|
| Qu'est-ce que vous savez de Sel-sur-les-Plaies ? |
-- |
Il s'est transformé en abomination sous le regard du Seigneur. Je suis heureux d'être un instrument de la justice divine. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010F4F_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic050 |
Est-ce qu'ils parlent... notre langue ? |
-- |
Pour la plupart, non. Il s'est écoulé plusieurs siècles depuis la guerre. Ils ont développé leurs propres langages. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB34_1
|
| Est-ce qu'ils parlent... notre langue ? |
-- |
Prenez les Dead Horses. On pense qu'il s'agit au départ de réfugiés d'un endroit appelé "Rezz", à l'est du Grand Canyon. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB34_3
|
| Est-ce qu'ils parlent... notre langue ? |
-- |
Ils parlent un mélange de rezz et d'une langue parlée par des gens visitant Rezz quand les bombes sont tombées. Au fil du temps... |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB34_4
|
| Est-ce qu'ils parlent... notre langue ? |
-- |
J'ai été interprète, il y a quelques années, mais il est assez difficile de s'y retrouver entre toutes les variantes tribales. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB34_5
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic051 |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Bien sûr. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB53_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic052 |
Des choses à échanger ? |
-- |
Oui. Les Jambes blanches ont détruit New Canaan, mais pas toutes nos caches de matériel. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB5C_1
|
| Des choses à échanger ? |
-- |
Nous acceptons toutes les monnaies existantes. Capsules, dollars de la RNC, même les pièces de la Légion. Jetez un coup d'oeil. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB5C_2
|
| Des choses à échanger ? |
-- |
Oui. Jetez un oeil. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB5D_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic054 |
À plus tard. |
-- |
Que Dieu vous accompagne. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB57_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic056 |
Je peux vous poser quelques questions personnelles ? |
-- |
Pour l'instant, je préférerais que vous veniez en aide à Daniel. Le moment viendra peut-être plus tard. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB58_1
|
| Je peux vous poser quelques questions personnelles ? |
-- |
Je n'aime pas beaucoup, mais je prie Dieu pour que quelqu'un tire les leçons de mes erreurs. Que voulez-vous savoir ? |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB59_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic057 |
Vous avez toujours été du côté des Néo-Cananéens ? |
-- |
Je suis né à Ogden, qui est plus tard devenue New Canaan. La vie était plus paisible quand j'y ai grandi. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4F_1
|
| Vous avez toujours été du côté des Néo-Cananéens ? |
-- |
En atteignant l'âge adulte, je suis parti jouer les missionnaires, comme le font tous les Néo-Cananéens. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4F_2
|
| Vous avez toujours été du côté des Néo-Cananéens ? |
-- |
J'ai suivi la Longue 15 et la 89 vers le sud, en Arizona. En chemin, j'ai rencontré deux hommes d'un groupement appelé Disciples de l'Apocalypse. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4F_3
|
| Vous avez toujours été du côté des Néo-Cananéens ? |
-- |
Edward Sallow et Bill Calhoun. Ils venaient enseigner aux tribus. Calhoun était un type bien. C'est Edward qui a fini par nous créer des problèmes. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4F_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic058 |
Si votre croyance est vraie, il le paiera plus tard. Inutile que les Pleureurs vous voient faire ça. |
-- |
Je veux leur prendre ce qu'ils nous ont pris... Dans cette vie. Je veux les faire souffrir. Je veux qu'ils meurent tous dans la peur et la souffrance. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073A_1
|
| Si votre croyance est vraie, il le paiera plus tard. Inutile que les Pleureurs vous voient faire ça. |
-- |
Je veux ma vengeance. Sur lui. Sur Caesar. Je veux le faire moi-même, que ma colère devienne celle de Dieu. Pour justifier ce que j'ai fait. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073A_2
|
| Si votre croyance est vraie, il le paiera plus tard. Inutile que les Pleureurs vous voient faire ça. |
-- |
Parfois, je me dis que ces feux brûleront toujours. Mais c'est moi qui les allume. Pas Dieu. Pas eux. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073A_3
|
| Si votre croyance est vraie, il le paiera plus tard. Inutile que les Pleureurs vous voient faire ça. |
-- |
Je les vois toujours dans mon esprit. La chaleur, la brûlure... Elles seront toujours en moi... Mais pas aujourd'hui. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073A_4
|
| Si votre croyance est vraie, il le paiera plus tard. Inutile que les Pleureurs vous voient faire ça. |
-- |
[RÉUSSITE] Partez. Quittez cet endroit. Rentrez au Grand Lac Salé. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073A_5
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic059 |
À quoi servent ces bandages ? |
-- |
Ils couvrent des blessures qui ne datent pas d'hier. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB5B_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic060 |
Qui êtes-vous pour prendre ce genre de décision ? |
-- |
[ÉCHEC] Je suis la main droite de Dieu et l'instrument de Sa vengeance ! |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073C_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic061 |
L'un de ces hommes était-il Caesar ? |
-- |
Pas encore. À l'époque, il n'était qu'Edward. Un malin. Jeune, mais on l'était tous. On voulait descendre dans le Grand Canyon, parler aux Blackfoots. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4D_1
|
| L'un de ces hommes était-il Caesar ? |
-- |
On l'a fait et au début, les Blackfoots ont été amicaux, mais ensuite... J'y ai repensé très souvent, j'ai dû mal traduire une phrase... |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4D_2
|
| L'un de ces hommes était-il Caesar ? |
-- |
Il y a dû y avoir un malentendu et les Blackfoots nous ont interdit de repartir. On connaît la suite, si Edward n'a pas tordu les faits. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4D_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic062 |
Comment vous êtes-vous retrouvé légat de Caesar ? |
-- |
Le chemin vers l'enfer. Edw... Caesar m'a recruté pour traduire. De fil en aiguille, j'ai fini par donner des ordres, puis commander des troupes. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB55_1
|
| Comment vous êtes-vous retrouvé légat de Caesar ? |
-- |
Au commandement des troupes ont succédé l'instruction, le châtiment, la terreur. Une succession de petites erreurs avant une lourde chute. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB55_2
|
| Comment vous êtes-vous retrouvé légat de Caesar ? |
-- |
Je suis resté dans les ténèbres jusqu'au barrage Hoover. Jusqu'à ce que j'échoue et que Caesar me fasse brûler vif et jeter dans le Grand Canyon. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB55_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic063 |
Comment avez-vous survécu ? |
-- |
J'ai survécu parce que le feu qui brûlait en moi était plus intense que celui qui m'entourait. Dans ce gouffre obscur, la flamme brûlait toujours. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4B_1
|
| Comment avez-vous survécu ? |
-- |
Le lendemain matin, je me suis réveillé et j'ai rampé jusqu'à l'extrémité nord du Grand Canyon. Il m'a fallu trois mois pour rejoindre New Canaan. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4B_2
|
| Comment avez-vous survécu ? |
-- |
Ce fut comme le retour du fils prodigue. On m'a accueilli comme si je n'étais jamais parti, comme si je ne leur avais jamais fait honte. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4B_3
|
| Comment avez-vous survécu ? |
-- |
Le feu qui m'avait maintenu en vie était l'amour. Leur amour. Celui de Dieu. Je ne pourrai jamais leur rembourser ma dette, mais je dois essayer. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4B_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic064 |
Vous souffrez beaucoup ? Je peux faire quelque chose pour vous soulager ? |
-- |
C'est gentil à vous, mais non. Nous n'utilisons pas de substances chimiques, mais je sais depuis longtemps qu'elles sont sans effet sur moi. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4E_1
|
| Vous souffrez beaucoup ? Je peux faire quelque chose pour vous soulager ? |
-- |
Elle ne cesse jamais de brûler. Ma peau. Chaque jour, je dois ôter les bandages et les remplacer par d'autres, propres. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4E_2
|
| Vous souffrez beaucoup ? Je peux faire quelque chose pour vous soulager ? |
-- |
Exposer ma peau à l'air revient à revivre... l'expérience. Mais l'absence d'infection est préférable au confort. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4E_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic065 |
Que savez-vous de la guerre qui fait rage entre Caesar et la RNC ? |
-- |
J'essaie de rester à l'écart de ce qui se passe dans le Mojave. Ce que je sais date d'avant la bataille du barrage Hoover. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB56_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic066 |
Qu'est-ce que vous pensez de la RNC ? |
-- |
Elle vaut mieux que Caesar, mais il fait un piètre étalon. Trop d'amour de l'argent et de la propriété, pas assez d'amour de Dieu et du partage. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB52_1
|
| Qu'est-ce que vous pensez de la RNC ? |
-- |
Toute société tirant son pouvoir de la seule volonté de l'homme vit à l'écart de Dieu et est destinée à s'écrouler. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB52_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic067 |
Vous savez que ça signifie que je vais l'encourager à partir, n'est-ce pas ? |
-- |
Suit-la-Craie a besoin qu'on le guide davantage. Mais ce n'est pas moi qui peut le faire. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073E_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic068 |
Vous savez qui est M. House ? |
-- |
J'ai entendu parler de lui, mais quand nous nous préparions à pénétrer dans le Mojave, il n'avait pas l'air de constituer un élément important. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB5A_1
|
| Vous savez qui est M. House ? |
-- |
D'après ce que j'ai appris depuis le barrage Hoover, il a manipulé les tribus du Mojave un peu à la manière de Caesar. C'est dommage. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB5A_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic069 |
Je suppose que vous n'aimez pas beaucoup Caesar. |
-- |
Aime le pécheur, hais le péché. Avec Caesar, il est souvent difficile de voir l'homme derrière tous ces péchés. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB54_1
|
| Je suppose que vous n'aimez pas beaucoup Caesar. |
-- |
On a eu de la chance que les voies logistiques de la RNC au nord de l'Avant-poste de Mojave aient été détruites avant la bataille du barrage Hoover. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB54_2
|
| Je suppose que vous n'aimez pas beaucoup Caesar. |
-- |
Quelque chose de grave s'est passé près de la Vallée de la Mort, à la Ligne de partage. La RNC ne pouvait plus passer et ça a ralenti leurs renforts. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB54_3
|
| Je suppose que vous n'aimez pas beaucoup Caesar. |
-- |
Des tempêtes ont anéanti des compagnies entières avant leur arrivée dans le Nevada. Les suites de la bataille auraient pu être pires pour Caesar. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB54_4
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic070 |
Qu'y a-t-il à la Ligne de partage ? |
-- |
Je n'en suis pas sûr, et ça m'étonnerait que la RNC le sache. Elle a été largement dépassée par ce qui est arrivé à la Ligne de partage. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4C_1
|
| Qu'y a-t-il à la Ligne de partage ? |
-- |
Nos frumentarii nous ont dit ce qu'ils ont vu. Seul un fou irait dans un endroit pareil. Tous les chemins mènent au même endroit : la tombe. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4C_2
|
| Qu'y a-t-il à la Ligne de partage ? |
-- |
Ils ont dit qu'il ne restait qu'une plaie ouverte dans le sol, maudite et damnée. Ce n'est pas un endroit pour ceux qui craignent Dieu. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB4C_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic071 |
La Ligne de partage a bloqué toutes leurs voies terrestres vers le nord ? |
-- |
Pas toutes. Mais il n'était plus possible de suivre la 127 vers le nord pour contourner les montagnes. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB51_1
|
| La Ligne de partage a bloqué toutes leurs voies terrestres vers le nord ? |
-- |
Comme si la Vallée de la Mort ne suffisait pas, ils ont aussi dû faire avec la Ligne de partage et le Grand Rien. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB51_2
|
| La Ligne de partage a bloqué toutes leurs voies terrestres vers le nord ? |
-- |
D'après les comptes rendus des explorateurs de la Légion, le Grand Rien est comme un mur pour tout être vivant qui s'en approche. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0000FB51_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic072 |
Mmh. D'accord. |
-- |
Quoi que vous lui disiez, je suis sûr que ça ira. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010739_1
|
| Mmh. D'accord. |
-- |
Ça reste son choix. Je veux qu'il le fasse sans chercher mon approbation. C'est un homme. Il peut prendre ses propres décisions. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010739_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic073 |
Moi, ça me va. Je préfère les étendues sauvages. |
-- |
Alors, dites-le-lui. Suit-la-Craie a besoin qu'on le guide davantage. Je préférerais que ça ne vienne pas de moi. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073F_1
|
| Moi, ça me va. Je préfère les étendues sauvages. |
-- |
Si les gens veulent apprendre à se battre auprès de moi, je leur montrerai. Je crois que c'est le rôle que Dieu m'a confié sur terre. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073F_2
|
| Moi, ça me va. Je préfère les étendues sauvages. |
-- |
Mais pour ce qui est de vivre comme moi, penser comme moi... Non. Il y a de meilleurs gens vers qui se tourner pour ça. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073F_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic074 |
Vous parliez d'un courrier ? Qui attendiez-vous ? |
-- |
Caesar ne le reconnaîtrait jamais publiquement, mais il sait que je suis en vie. J'ai tué assez de frumentarii et d'assassins envoyés à mes trousses. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073B_1
|
| Vous parliez d'un courrier ? Qui attendiez-vous ? |
-- |
Il paraît que l'un d'eux parcourt le Mojave en tant que courrier. La RNC tue la plupart des agents de Caesar, mais peut-être celui-là a-t-il survécu ? |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_0001073B_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic075 |
Caesar est mort. Je me suis occupé de lui personnellement. Je me devais de vous prévenir. |
-- |
Je dois dire que j'ai du mal à croire qu'après tout ce qu'il m'a fait, toutes ses tentatives pour me trouver et m'éliminer, il soit parti le premier. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010750_1
|
| Caesar est mort. Je me suis occupé de lui personnellement. Je me devais de vous prévenir. |
-- |
Ce sera bon pour le Mojave, j'en suis certain. J'espère seulement que l'Arizona et les tribus ne souffriront pas de l'écroulement de la Légion. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010750_2
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic076 |
Ça n'arrivera pas. Je m'assurerai que la Légion rentre les mains vides. |
-- |
Mmh... Bien. Vous accomplissez l'oeuvre de Dieu, que vous le croyiez ou non. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010754_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic077 |
On verra. |
-- |
Le Seigneur révélera tout au moment opportun. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010753_1
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic078 |
Vous pensez que Lanius n'est pas capable de diriger la Légion ? |
-- |
Je crois que seul Caesar peut diriger la Légion. Je n'ai rencontré personne capable de le remplacer. Je n'aurais pas pu : je suis nul en logistique. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010751_1
|
| Vous pensez que Lanius n'est pas capable de diriger la Légion ? |
-- |
Je ne connais pas Lanius, mais d'après ce que j'ai entendu, il n'y a qu'au combat que ça l'intéresse de mener les gens. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010751_2
|
| Vous pensez que Lanius n'est pas capable de diriger la Légion ? |
-- |
Non. Plus de Caesar, plus de Légion. On assistera bientôt aux derniers pas d'un homme qui ne sait pas qu'il est déjà mort. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_00010751_3
|
| NVDLC02DialogueJoshuaNVDLC02JoshuaTopic080 |
Comment en savez-vous autant sur ce qui m'est arrivé ? |
-- |
Les Dead Horses sont de bons éclaireurs. Rien n'entre ni ne sort de Zion sans que j'en sois averti. |
NVDLC02Dia_NVDLC02Dialogue_000110D2_1
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Au terme d'une longue vie agitée, Joshua Graham trouva enfin le repos à Zion. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010C_1
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Au bout du compte, sa persévérance avait permis ce que les meilleurs tireurs d'élite de la RNC et la colère de Caesar n'avaient pu accomplir. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010C_2
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
L'idée que l'âme de leur frère résiderait de nouveau à Zion à la fin des temps réconforta les Néo-Cananéens. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010C_3
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
La menace des Jambes blanches éliminée, Joshua Graham aida les Pleureurs et les Dead Horses à s'occuper de leurs frères morts et à défendre Zion. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010D_1
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Les paroles du Courrier avaient calmé la colère de Joshua au moment le plus difficile et sa clémence envers Sel-sur-les-Plaies l'avait transformé. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010D_2
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
S'il continua à prôner l'opposition envers les ennemis de New Canaan, il lui arriva d'épargner ceux qui avaient fait du tort à sa famille. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010D_3
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Ce nouvel état d'esprit finit par dissiper le mythe de l'Homme brûlé, un prix bien modique pour la tranquillité que cela apporta à Joshua Graham. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010D_4
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Après la défaite des Jambes blanches, Joshua Graham poussa les Pleureurs et les Dead Horses à démembrer et brûler les cadavres de leurs ennemis. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010E_1
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Il forma son armée selon la "Voie du Cananéen" et les Néo-Cananéens et les tribus de Zion ne tardèrent pas à être redoutés dans le Mojave. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010E_2
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Le sentiment de dépravation et de terreur entourant les légendes sur l'Homme brûlé augmenta encore. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010E_3
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Le Courrier avait empêché Joshua Graham d'exécuter Sel-sur-les-Plaies, mais le chef de guerre périt néanmoins au combat. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010F_1
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Après la défaite des Jambes blanches à Three Marys, Joshua dit aux Pleureurs et aux Dead Horses de s'occuper des leurs et de brûler les corps ennemis. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010F_2
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Il continua à prôner l'opposition envers les ennemis de New Canaan et à se montrer peu clément envers eux. Pourtant, il avait changé. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010F_3
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Il ne se complaisait plus dans la brutalité et la cruauté qui l'avaient caractérisé jusqu'ici. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010F_4
|
| NVDLC02EndingJoshuaGraham |
-- |
Ses démons intérieurs, sinon éteints, s'étaient du moins... apaisés. |
NVDLC02End_NVDLC02EndingJo_0001010F_5
|
| NVDLC02JoshuaAboutZion |
NVDLC02JoshuaAboutZion |
-- |
Au bord des fleuves de Babylone, nous étions assis et pleurions, nous souvenant de Zion. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaAb_0000FA16_1
|
| NVDLC02JoshuaAboutZion |
-- |
Souviens-toi, Yahvé, contre les fils d'Édom, du Jour de Jérusalem, quand ils disaient : "À bas ! Rasez jusqu'aux assises !." |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaAb_0000FA16_2
|
| NVDLC02JoshuaAboutZion |
-- |
Fille de Babel, qui dois périr, heureux qui te revaudra les maux que tu nous as valus. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaAb_0000FA16_3
|
| NVDLC02JoshuaAboutZion |
-- |
Heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc ! |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaAb_0000FA16_4
|
| NVDLC02JoshuaAboutZion |
-- |
Une idée de ce que ça veut dire ? |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaAb_0000FA16_5
|
| NVDLC02JoshuaMQ04Finale |
< NVDLC02MQ04 Finale Force Greet > |
-- |
Oubliez les cris de cette... chose. Il est comme une bête prise dans un fourré. Il a été sans pitié pour ma famille, je n'en aurai pas pour la sienne. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_0000F2AC_1
|
| NVDLC02JoshuaMQ04ForceGreet1 |
< NVDLC02MQ04 Intro Force Greet > |
-- |
Merci. Je sais que Daniel n'approuve pas, mais seule l'élimination des Jambes blanches permettra aux Pleureurs de rester à Zion. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_0000F2AD_1
|
| < NVDLC02MQ04 Intro Force Greet > |
-- |
Vous et moi, nous mènerons un groupe de guerriers des Dead Horses et de chasseurs des Pleureurs aux Three Marys depuis cette position. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_0000F2AD_2
|
| < NVDLC02MQ04 Intro Force Greet > |
-- |
Notre objectif consiste à trouver le chef des Jambes blanches, Sel-sur-les-Plaies, et à l'empêcher de s'enfuir. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_0000F2AD_3
|
| < NVDLC02MQ04 Intro Force Greet > |
-- |
Soyez sans pitié pour les Jambes blanches que nous rencontrerons. Ne vous méprenez pas sur la raison de notre présence : c'est l'extermination. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_0000F2AD_4
|
| NVDLC02JoshuaMQ04LeaveForceGreet |
< Joshua Graham tells the player he's looking for another way to SUW. > |
-- |
C'est trop long. On ne peut pas laisser Sel-sur-les-Plaies s'enfuir. Je vais trouver un autre chemin. Si Dieu le veut, on terminera ça ensemble. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_0000F8B6_1
|
| NVDLC02JoshuaMQ04LeaveForceGreetDUPLICATE000 |
< Joshua Graham tells the player he's looking for another way to SUW. > |
-- |
C'est trop long. On ne peut pas laisser Sel-sur-les-Plaies s'enfuir. Je vais trouver un autre chemin. Si Dieu le veut, on terminera ça ensemble. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_0000F8E9_1
|
| NVDLC02JoshuaMQ4SUWDefeated |
NVDLC02JoshuaMQ4SUWFinished |
-- |
Voilà, c'est terminé. Quand les Jambes blanches apprendront ce qui s'est passé ici, ils repartiront à leur Grand Lac Salé la queue entre les jambes. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_000109C3_1
|
| NVDLC02JoshuaMQ4SUWFinished |
-- |
Si Caesar ne les tue pas, ils dépériront et mourront comme les bâtards damnés qu'ils sont. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_000109C3_2
|
| NVDLC02JoshuaMQ4SUWFinished |
-- |
Venez, allons voir Daniel. Demain sera bientôt là. Et il reste beaucoup de travail. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_000109C3_3
|
| NVDLC02JoshuaMQ4SUWFinished |
-- |
Voilà. C'est terminé. Merci pour... votre présence. Je n'y serais pas arrivé tout seul. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_000109C4_1
|
| NVDLC02JoshuaMQ4SUWFinished |
-- |
Allons voir Daniel. Demain sera bientôt là... Et il y a beaucoup à faire. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_000109C4_2
|
| NVDLC02JoshuaMQ4SUWFinished |
-- |
Il aurait connu la même fin s'il était mort à genoux. Mais je suppose que c'était pour le bien des Dead Horses et des Pleureurs. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_00010743_1
|
| NVDLC02JoshuaMQ4SUWFinished |
-- |
En tout cas, grâce à votre aide et à la volonté de Dieu, les Jambes blanches n'ennuieront plus Zion. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_00010743_2
|
| NVDLC02JoshuaMQ4SUWFinished |
-- |
Allons voir Daniel. Demain ne va plus tarder. Et il y a beaucoup à faire. |
NVDLC02Dia_NVDLC02JoshuaMQ_00010743_3
|
| PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Vous n'êtes pas la première personne à avoir essayé. |
NVDLC02Dia_PLAYERINIRONSIT_000101D8_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Tâchez de bien viser. Vous n'aurez pas de deuxième chance. |
NVDLC02Dia_PLAYERINIRONSIT_000101D9_1
|
| PLAYERLAYMINE |
PLAYER LAY MINE |
-- |
Attention, les tribaux ne savent pas toujours de quoi il s'agit. |
NVDLC02Dia_PLAYERLAYMINE_000101C2_1
|
| PLAYER LAY MINE |
-- |
Faites attention, pas question d'en semer dans tout Zion. |
NVDLC02Dia_PLAYERLAYMINE_000101C3_1
|
| PLAYERTHROWGRENADE |
PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Grenade ! |
NVDLC02Dia_PLAYERTHROWGREN_000101D0_1
|
| PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Ça va sauter ! |
NVDLC02Dia_PLAYERTHROWGREN_000101D1_1
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Ceci est un message de la Légion à la RNC. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_1
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Nous arrivons. Courez, nous vous rattraperons. Cachez-vous, nous vous trouverons. Quoi que vous fassiez, vous allez mourir. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_2
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Nous avons pris l'une des femmes vivantes. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_3
|
